اذا أنت النظر للعدو مع الترجمة ، لا بد أن تسمع بضع عبارات يابانية رئيسية تتكرر عبر عروض متعددة. بالتأكيد لا يمكنك تعلم اللغة اليابانية من الرسوم المتحركة وحدها - خاصة وأن 'أنيمي اليابانية' و 'اليابانية الواقعية' غالبًا ما يكونان مختلفين تمامًا - لكنها لا تزال طريقة ممتعة لالتقاط بعض المفردات الأساسية. أو بعض المفردات المحددة للغاية (إذا احتاج أي شخص إلى التحدث عن القراصنة ، فأنا كذلك جاهز ). لقد كتبت بالفعل مقالة كاملة في واحدة من أفضل كلمات 'الأنمي اليابانية' ، بقرة . ولكن إليك قائمة ببعض العبارات المثالية التي ستسمعها مرارًا وتكرارًا في الرسوم المتحركة - والتي قد تخدمك جيدًا في اليابان.
قبل أن نتعمق ، أود أن أشير بسرعة إلى أن كل فعل ياباني له 'شكل قاموس' وصيغة مهذبة. هناك ايضا كيجو ، شكل آخر من أشكال اللغة اليابانية المهذبة للغاية لصناعة الخدمات التي لن ندخلها هنا بالتأكيد. ومع ذلك ، نظرًا لأن اللغة اليابانية والثقافة اليابانية نفسها تركز كثيرًا على الأدب ، فاستعد للعديد من هذه العبارات للحصول على إصدارات غير رسمية ومهذبة. ضع في اعتبارك أن الرسوم المتحركة عادةً ما تستخدم في الإصدارات غير الرسمية.
إيتاداكيماسو!
سأبدأ بمفضلتي الشخصية ، لأنني أستطيع ذلك. في الرسوم المتحركة ، عندما تجلس شخصية ما لتناول وجبة ، أو عندما ينزلق أمامهم أجمل وعاء ملعون رأيته من أودون ، يحدث شيء دائمًا تقريبًا. سوف يصفقون بأيديهم معًا ، والنخيل المتجمدة في الهواء ، يصرخون ، 'Itadakimaaaaasu!' قبل الحفر. هذا عمل شبه منتشر في كل مكان قبل وجبات الطعام في اليابان ، على الرغم من أن الكثيرين يفضلون 'Itadakimasu!' أن تكون سريعًا وهادئًا. لكن قول 'Itadakimasu!' قبل الوجبة أمر شائع بشكل لا يصدق.
'Itadakimasu' ، في ظاهرها ، تترجم حرفياً إلى 'أتلقى بتواضع [هذا الشيء].' في سياق وقت الطعام ، فإنه يعيد تدريب هذا الفارق الدقيق في الامتنان ، مع إضافة 'هيا نأكل!' الاهتزاز. بالمناسبة ، بعد الوجبة ، من الشائع أن تقول ، 'Ogochisousama deshita.' تعني العبارة عمليًا ، 'شكرًا لك على الوجبة' ، ولكن يمكن ترجمتها حرفيًا إلى 'كنت / كنت شخص العيد' ، وهو ما أحبه كثيرًا.
أوهايو غوزيماسو / كونبانوا
واحدة من أكثر الكلمات اليابانية شهرة هي كونيتشيوا ، والتي تُترجم عادةً على أنها 'مرحبًا'. هذا ، مع ذلك ، صحيح جزئيًا فقط - الترجمة الأكثر تحديدًا للكونيتشيوا ستكون 'مساء الخير'. في الأوقات الأخرى من اليوم ، لديك تحيات أخرى. 'صباح الخير' تعني 'ohayou' أو 'ohayou gozaimasu' الأكثر تهذيبًا. عندما درست اللغة اليابانية في المدرسة الثانوية ، جعلنا إحساسي نشاهد بيغ بيرد في اليابان ، حيث يتساءل بيغ بيرد المحير لماذا كل شخص يقابله من أوهايو. (كنت سأرتبط بالمقطع ، لكنه ليس كذلك ليس cringe-y.)
على أي حال. من أجل 'مساء الخير' ، بدّل منافذ (يوم ل المنع (الليل) ، وتحصل على ' كونبانوا . ' في نهاية الليل ، يمكنك أن تقول 'تصبح على خير' ' أوياسومي 'أو - مرة أخرى ، أكثر تهذيباً -' أوياسومي ناساي . '
Itte kimasu! / Tadaima! / إلخ.
ربما تتذكر أول مسلسل أنمي أصلي على Netflix ، فرسان سيدونيا . كان الموسم الأول مثيرًا للفضول ، لكن الثاني ، يؤسفني أن أقول ، كان قمامة محيرة (على الأقل في ذاكرتي). ومع ذلك ، فإن الجزء من المسلسل الذي تم حرقه إلى الأبد في ذهني ، تضمن جميع الشخصيات الرئيسية في الحصول على منزل معًا. إنهم لا يفعلون الكثير في هذا الوقت سوى مغادرة المنزل والعودة. الجانب الإيجابي هو أنني لن أنسى أبدًا المفردات اليابانية حول مغادرة المنزل.
سيصيح الشخص الذي يغادر المنزل ' Itte kimasu! 'لأنهم يخرجون من الباب ، مما يعني' سأذهب وأعود! ' أي شخص لا يزال في المنزل سيرد ، ' إتت ريشاي! ، 'والذي يترجم حرفيًا إلى' الرجاء العودة والعودة! ' ولكن له طابع 'أتمنى لك يومًا سعيدًا!' أو 'كن بأمان هناك!' عندما يعود التاجر ، سوف يصرخون ، ' تاديما! 'لقول' أنا في المنزل! ' (يمكن أن تعني أيضًا 'أنا هنا!'). سيتم استلام هذا بواسطة إما ' أوكيري! 'أو الأكثر تهذيبًا' Okaerinasai! ، 'وكلاهما يعني ،' مرحبًا بك في بيتك! ' ( كاري تعني 'عودة' وهي مأخوذة من الفعل كيرو ، والتي تعني على وجه التحديد 'العودة / العودة إلى المنزل.')
سوغوي
سوغوي هي صفة مفيدة تعني 'مذهل' و 'رائع' و 'مذهل' ، وما إلى ذلك. عندما قامت فرقتي بجولة في اليابان في عام 2019 ، كانت إحدى الكلمات القليلة التي يعرفها شريكي هي ' sugoi . ' لذلك كان يصعد إلى جميع الفرق الموسيقية الأخرى ، قائلاً ' sugoi! 'تعاطفيًا للغاية ، وغالبًا أكثر من مرة ، لإظهار تقديره. كان الجميع رائعين ، وهناك العديد من الفرق اليابانية تحت الأرض بالفعل sugoi . ( سوغوي بالمناسبة ، هو في صيغة المضارع ، صيغة الماضي هي سوغوكاتا. )
متى ينمي riker لحيته
قد يكون عشاق الأنمي أكثر دراية بالنسخة غير الرسمية وذات الشعور الذكوري ، ' suge! ، 'الذي يستخدمه أحد قبعة من القش اللوفي aaaaaaaall الوقت. لأن كلمة 'sugoi' تعني 'لا يصدق' ، فيمكن استخدامها أيضًا لتعني 'هائلة' أو 'مخيفة' ، اعتمادًا على ما تصفه. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول ، ' Kaido wa sugoi chikara ga aru ، 'وهو ما يعني أن' Kaido لديه قوة لا تصدق / مروعة. '
هاي / شيغاو
اثنين غالبًا ما تُترجم إلى 'نعم' ، لكنها أكثر مرونة من مجرد 'نعم' أو 'أكيد'. في الرسوم المتحركة ، ستشاهد غالبًا ' اثنين 'كطريقة لتأكيد تلقيك أمرًا من رئيسك في العمل. إذا كان هناك نداء بالاسم ، فستسمع ' اثنين! 'بدلاً من' هنا! ' ' أ 'هي طريقة غير رسمية لقول' نعم '- نوع من مثل' نعم 'أو' نعم '.
قائلا ' رقم 'أقل وضوحًا إلى حد ما ، لأنه ، تذكر ، تؤكد اللغة اليابانية على الأدب ، وهو ما يعني غالبًا اللباقة. ومع ذلك ، فإن 'لا' بسيط هو 'أي. 'ستسمع أيضًا شخصيات الرسوم المتحركة تقول' شيغاو 'أو (أكثر تهذيباً)' شيغايماسو . ' لكن منذ شيغاو تعني حرفيًا 'الاختلاف' ، وتترجم هذه العبارات أكثر إلى 'أنت مخطئ!' أو 'لديك فكرة خاطئة!'
جميل؟
كلمة الذهاب إلى المرتبكين ، ' جميل؟ 'يعني ببساطة' ماذا؟ 'أو إذا سمحت الظروف ،' ما هذا؟ ' فقط ' جميل 'يمكن أن يعمل أيضًا مثل' huh ؟. ' لكن، ' جميل 'يقرأ على أنه عرضي إلى حد ما. إذا كنت تريد أن تكون أكثر تهذيباً بشأن محاكم التفتيش ، فيمكنك أن تقول ' نان ديسو كا؟ ، 'الذي يخطئ أكثر تجاه' ما هذا؟ ' المعنى.
و؟ / و--؟!!
كلمتي الأخرى المفضلة. و هو مجرد حرف واحد: على الرغم من أنه إذا كان الموقف يستدعي ذلك ، فسترى كتيبة كاملة منهم متماسكة معًا في سلسلة تعليق: 'نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم. نعم نعم نعم ، لقد خرجت لفظيًا أيضًا. ذات مرة ، كنت في الجزء الخلفي من سيارة عائلتي المضيفة أستمع إلى الراديو الياباني ، ولم أستطع أن أفهم ما كان يحدث ، ولكن فجأة ، انفجرت جوقة من النساء في وقت واحد :؟!؟!؟!؟! كبير بما فيه الكفاية! ) أكثر من الرسوم المتحركة ، وهي يابانية بشكل أساسي. لا توجد كلمة مكافئة في اللغة الإنجليزية ، وقد أرشحها بصراحة و لأفضل كلمة بأي لغة.
و يشبه إلى حد ما جميل . يمكن أن تعني 'ماذا؟' أو 'هاه؟' على غرار جميل ، ولكن لديه أيضًا القدرة على أن يكون رد الفعل للغاية. إنه مفيد جدًا للتواصل مع المفاجأة ويمكن أن يعني أي شيء من 'قف!' إلى 'ماذا بحق الجحيم؟!.' على سبيل المثال: 'لقد تبنيت قطة هذا الصباح!' يمكن تلقيها على الفور بعبارة 'え!' ، والتي تعني 'Wow! جيدة بالنسبة لك!' أو الصراخ ، 'لا يمكننا الخروج من هذه الحفرة والجدران بدأت تقترب منا!' يمكن أن تستدعي قول 'え え え え え え え؟!؟!؟' في بعض الأحيان ، يكون هذا مجرد وسيلة جيدة للتعبير عن أنك ما زلت منتبهًا في محادثة بين شخصين.
(رصيد الصورة المميز: العظام)
تأثير الكتلة 3 أنثى توريان
