فنانة وكاتبة مانغا هاجيمي إيساياما خلقت الهجوم على العمالقة ، مانجا وأنيمي جميل ، غامق ، ومعقد ... وأيضًا يحظى بشعبية كبيرة. كما أنه يتميز بشخصية تدعى Zoë Hange والتي ، على الرغم من اسمها الأول ، لا يتم تحديد جنسها باستمرار في سياق المانجا أو الرسوم المتحركة. من الواضح أن Isayama قد فعل ذلك بشكل متعمد ، حيث تجنب مرارًا وتكرارًا إعطاء Hange (أو Hanji كما يكتب الاسم غالبًا) نوعًا ثنائيًا محددًا. دخلت الناشر Kodansha الآن في المناقشة عبر حسابهم على Tumblr ويحاول الاحتفاظ بملحق الهجوم على العمالقة المانجا أقرب ما يكون إلى رؤية إيساياما.
الفضاء السحيق الحلقة التاسعة الأخيرة
بعد تقديم تعليقات مثل أعتقد أنه من الأفضل ألا أقول أيًا من الحالتين فيما يتعلق بجنس Hange في عام 2011 ، يبدو أن Isayama قد تحدث أخيرًا بشكل أكثر تحديدًا عبر Kondansha ، مع يحدث هذا التبادل في Kodansha tumblr :
سأل مجهول: مرحبًا ، أردت أن أسألكم سؤالًا عن Attack on Titan ... هل أكدتم جنس الشخصيات مع Isayama؟ على سبيل المثال ، هل أكدت معه أن هانج امرأة؟ أم أنه من المفترض؟ وهل عادة ما تؤكد هذا النوع من الأشياء مع المؤلفين؟ (آسف إذا طلب شخص ما هذا بالفعل)
أكد Isayama أنه ... لا يُسمح لنا بتأكيد جنس Hange. لقد أوعز إلينا بتجنب استخدام ضمائر النوع عند الإشارة إلى Hange ، أو على الأقل استخدام هو وهي بنفس التردد.
آخر رجل على وجه الأرض إيريكا حامل
قررت Kodansha منذ ذلك الحين العودة إلى المجلدات السابقة وتعديل مراجع الجنس حسب الضرورة. جزء مثير للاهتمام من كل هذا هو أنها ببساطة ليست مشكلة في النسخ اليابانية من المانجا لأن ضمائر الجنس نادراً ما تستخدم (الأسماء أو الشرف هي طريقة معيارية للإشارة إلى شخص ما). أصبحت هذه مشكلة في الترجمة الإنجليزية فقط ، خاصة وأن القاعدة الجماهيرية في الولايات المتحدة قد نمت وتطورت إلى درجة أصبحت أكبر معجبين أنيمي ومانجا على Tumblr . في حين أن بعض الردود على بيان كودانشا كانت مختلطة في أحسن الأحوال (بما في ذلك أحد المعجبين تلقي رسائل تهديد لاستخدامها للإشارة إلى كانج لا يزال) ، كان الكثير منهم إيجابيين للغاية ، مثل هذه الاستجابة الحماسية :
بصفتك شخصًا غير ثنائي لم ير حرفياً أبدًا شخصية أو شخصية مشهورة في وسائل الإعلام لم يتم تحديد جنسها كرجل أو امرأة مرة واحدة في حياتهم كلها ، فإن تفانيك في استخدام التواصل مع isayama واستخدام الضمائر المناسبة لـ هانجي / هانج تعني الكثير بالنسبة لي! اشكرك!!!
اسمحوا لي أن أكون دكتور شجاع
نقاط رئيسية لكل من Isayama و Kodansha بسبب تمسكهما بأسلحتهما ورفضهما تحديد جنس Hange. في نهاية اليوم ، إذا كان منشئ المسلسل لا يعتقد أن هذه الشخصية يجب أن تكون ثنائية أو يتم تحديد جنسها بطريقة أخرى ، فما الذي يهم أيضًا؟ خاصة عندما يمكن أن تقدم مثل هذا التمثيل الرائع للأشخاص الذين نادراً ما يرون أنفسهم في وسائل الترفيه الشعبية.
(عبر ديلي دوت )
هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟
