بوجاك هورسمان هو عرض عزيز على قلبي ، وفي قائمة الملاحظات الخاصة به ، لا يوجد سوى عدد قليل منها ، وأحدها مجرد سؤال حول اختيار قيام أليسون بري بالتعبير عن شخصية ديان نجوين. استغرق مبتكر السلسلة رافائيل بوب واكسبيرغ الوقت الكافي لمعالجة هذا الأمر في سلسلة تغريدات طويلة ومدروسة على تويتر حول هذه القضية.
هذا شيء يسعدني الحديث عنه! يمكنني أن أشعر بالتوتر عند سؤالي عن أخطائي (لأنني قلق من أن أقول شيئًا خاطئًا) ولكن من الجيد بالنسبة لي أن أفكر فيها وآمل أن يساعدهم الآخرون الذين يرونني أفعل ذلك على عدم ارتكاب نفس الأخطاء! خيط (مع روابط!): https://t.co/8mLehLoAHV
- رافائيل بوب واكسبيرغ (RaphaelBW) 24 يونيو 2020
عندما يتعلق الأمر بمناقشة التمثيل الصوتي ، فهناك الكثير من نفس المشكلات الموجودة في صناعة الترفيه بشكل عام. نعم ، التمثيل يتظاهر بأنك لست شخصًا آخر ، ولكن عندما تمنح ممثلي BIPOC الفرصة للتعبير عن شخصيات تشبههم ، وكذلك أولئك الذين لا يفعلون ذلك ، فإنك تخلق بيئة أكثر تنوعًا. لا تستطيع كري سامرز أن تفعل كل شيء بمفردها.
ما أقدره بشدة هو أن بوب واكسبيرغ أخذ الوقت الكافي لمعالجة الأخطاء التي ارتكبها حتى في محاولاته الخاصة لتبرير الاختيار - الخطأ الأصلي.
كما أنني أرتكب بعض الأخطاء غير المقصودة هناك ، كما يقول في إشارة إلى مقابلة أجراها ، مثل القول عن مفهوم ديان ، 'ستكون أمريكية بالكامل ، وعرقها بالكاد سيلعب عاملاً وسيصبح مجرد شخص' ، وهي طريقة جاهلة جدًا للحديث عن WOC ، حقيقية أو خيالية!
وأوضح أيضًا أنه على الرغم من أن العرض لم يحضر أبدًا ، في ستة مواسم ، أي كاتب فيتنامي ، إلا أنه كان لديه كتاب آسيويون. كان من الممكن أن يحدث هذا فرقًا وهو شيء يعترف أنه أبعده عن كونه قادرًا على تحديد واستكشاف تجربة ديان المحددة داخل هويتها:
حتى في الطرق الصغيرة التي كتبناها لتجربة ديان كامرأة ملونة ، أو بشكل أكثر تحديدًا امرأة آسيوية ، نادرًا ما نكون محددين بما يكفي للتفكير في معنى أن تكون فيتنام أميركية على وجه التحديد وكان ذلك خطأً (عنصريًا!) من جهتي. الهدف من وراء الشخصية هو أنني أردت الكتابة بعيدًا عن الصور النمطية وإنشاء شخصية أمريكية آسيوية لم يتم تحديدها من خلال عرقها فقط. لكنني ذهبت بعيدًا في الاتجاه الآخر. نحن جميعًا يُعرّفنا شيئًا عن طريق سباقنا! بالطبع نحن! إنه جزء منا!
أعتقد أن أليسون بري قامت بعمل رائع بصفتها ديان لأنها ممثلة ممتازة ، وكانت الشخصية جزءًا رائعًا من استكشافي للأمراض العقلية والقلق والإبداع. في الوقت نفسه ، من السهل جدًا ، بعيدًا عن بعض المراجع الصريحة عبر السلسلة ، أن تنسى أن ديان آسيوية. غالبًا لا يكون هذا الجزء من هويتها في المقدمة.
إنه يعيد إلى الأذهان كيف كان اقتراح ساندرا أوه ، في الموسم الأخير من قتل حواء ، أن تذهب حواء إلى كورياتاون للشفاء ، وهو أمر كان لابد من إخبار غرفة الكاتب الأبيض بالكامل بالتفكير فيه.
مع نمو تأليف عملي الخاص ، قال أوه خلال مقابلة المائدة المستديرة ، لقد كنت أحاول بث المزيد من الأجزاء العرقية والخلفية الثقافية لشخصيتي. كما هو الحال في الجزء العلوي من الموسم الثالث في 'Killing Eve' ، ترى Eve في New Malden [خارج وسط لندن] ، وهي في الواقع أكبر تجمع للكوريين خارج كوريا. أردت أن يتم وضعه في مكان حيث يمكن أن تحاول حواء الاختفاء لفترة من الوقت. لقد كان مجرد جزء صغير من العرض ، لكنني أردت أن أجلب نكهة ذلك لأننا نحمل ثقافتنا ، ونحمل تاريخنا. وعادة ، لا تكتبه هوليوود البيضاء. لا يكتب ثقافتنا ، ولا يكتب عمق ثقافتنا.
أعتقد أنه من المهم أن يدرك منشئو المحتوى أنهم أخطأوا. أنشأ بوب واكسبيرج ديان وأراد رفض جميع الصور النمطية التي كانت موجودة حول الأمريكيين الآسيويين ، ولكن في هذه العملية ، نسي جلب الأصوات (حرفيًا) لإحياء ذلك. والآن بعد أن عرف ذلك ، فإن المشروع التالي لديه سوف يصحح هذا النوع من التفكير ، وهذا هو نوع التقدم الذي يحدث عندما يفكر أصحاب القوة حقًا في الأخطاء ولا يتجاهلونها فقط.
(الصورة: Netflix)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
