هل هو أكثر جنونًا أم أكثر جنونًا
تخيل الملك تي تشالا يصيح واكاندا إلى الأبد! بلكنة بريطانية. هذا ليس رائعًا ، أليس كذلك؟ لحسن الحظ ، كان تشادويك بوسمان يصر على أن يتحدث سكان واكاندا بلكنة أفريقية. روى بوسمان القصة يوم هوليوود ريبورتر 'س جوائز البودكاست الثرثرة حول كيفية ذهابه إلى Wakandans للحصول على لكنة أصيلة.
قيد التطوير الفهد الأسود ، أراد Marvel أن يتحدث الناس في واكاندا بلهجة بريطانية أو أمريكية ، لأنه وفقًا لبوزمان ، شعروا أنه ربما كان الأمر أكثر من اللازم على الجمهور. شعرت بالعكس تماما. كما لو كنت أتحدث بلكنة بريطانية ، ماذا سيحدث عندما أعود إلى المنزل؟ شعرت وكأنها صفقة رابحة. بعد أن مررت بمواقف مماثلة من قبل حيث كنت على استعداد ، مثل ، الدفاع عنها ، كنت مثل ، حسنًا ، ها نحن ذا مرة أخرى. لذلك لا أعتقد أن الأمر كان بهذا العمق بالنسبة لهم ، أعتقد أنه كان رأيًا.
إنه أمر مخيب للآمال ، ولكن ليس من المستغرب على الإطلاق أن Marvel أعطت الأولوية للتصنيع الفهد الأسود أكثر قبولا للجماهير البيضاء على جعلها تلقى صدى لدى الجماهير السوداء. يبدو الأمر سخيفًا في ضوء النجاح القياسي للفيلم ، لكن الفهد الأسود كان يُنظر إليه على أنه خطر كبير على الاستوديو ، مع الكثير من الضغط على Boseman والكاتب / المخرج Ryan Coogler لتقديم النتائج. لحسن الحظ ، كان كلاهما ملتزمين بسرد القصة التي يريدان روايتها. قال بوسمان عن حجة اللهجة ، لا ، هذا عامل مهم لدرجة أننا إذا فقدنا هذا الآن ، فماذا سنلقي به بعيدًا من أجل جعل الناس يشعرون بالراحة؟ لذا ، نعم ، كان هذا شيئًا كبيرًا - بمجرد أن قررنا القيام بذلك ، ذهبنا من أجله.
متى انتهت الأفلام الصامتة
ناقش بوسمان أيضًا كيف هبط هو وكوجلر على لهجة Xhosa ، وهي لغة بها نقرة على الحروف الساكنة وهي إحدى اللغات الرسمية في جنوب إفريقيا. يتم التحدث بلغة Xhosa كلغة أولى من قبل 8.2 مليون شخص و 11 مليون كلغة ثانية في جنوب إفريقيا ، معظمها في مقاطعة الكاب الشرقية. في نيويورك تايمز مقالة - سلعة ، تمت مناقشة الأهمية الاجتماعية لللهجة:
ما يميز فيلم isiXhosa ، وما يجعله وثيق الصلة بفيلم يركز على القوة السوداء ، هو أنه مرتبط إلى حد كبير بقتال جنوب إفريقيا ضد المستعمرين البيض - على الرغم من أن ذلك لم يؤثر في قرار صانعي الأفلام باستخدامه. كان شعب Xhosa هم الذين شاركوا في قرن من القتال ضد الغزاة الاستعماريين الأوروبيين في حروب الحدود. في الآونة الأخيرة ، كان بعض أبرز الصليبيين المناهضين للفصل العنصري في البلاد هم Xhosa ، بما في ذلك نيلسون مانديلا وستيف بيكو وثابو مبيكي ووالتر سيسولو.
الممثل الجنوب أفريقي جون كاني ، الذي يلعب دور King T’Chaka والد T’Challa ، اقترح أيضًا Xhosa في مجموعة كابتن أمريكا: الحرب الأهلية يمكنك مشاهدة بوسمان وكاني يتحدثان خوسا لفترة وجيزة في الفيلم. قال بوسمان عن اللهجة ، أردت هذا الصوت هناك. هناك مجموعات مختلفة ولكن المجموعة الجنوب أفريقية جلبت معها هذا الشعور بالأشياء التي عرفناها. إنه يجعلك تفكر في مانديلا ، كما تعلم ، يجعلك تفكر في هذا النوع من التقدير ، لذلك هناك ديناميكية هناك بحيث يمكنك أن تكون رمزًا للسلام. لم يكن دائمًا رمزًا للسلام ، ولكن هناك رمز السلام هذا جنبًا إلى جنب مع هذا المحارب. لذلك كنت متأكدًا من أن هذا كان Xhosa و Xhosa و Xhosa.
واكاندا إلى الأبد ، في الواقع.
لعبة بطلي الأكاديمية على الإنترنت
(عبر بازفيد و هوليوود ريبورتر و نيويورك تايمز ، الصورة: Marvel)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
