تلعب لافيرن كوكس دور إحدى الشخصيات الداعمة في فيلم إميرالد فينيل الحائز على جائزة الأوسكار واعدة شابة . على الرغم من أنه ليس دورًا قويًا ، إلا أنه سمح لكوكس بأن تكون مجرد ممثلة ولم تركز على هويتها كامرأة متحولة. مثل العديد من النساء السود قبلها ، كانت في lemme تساعد هؤلاء الأشخاص البيض الجميلين في دور القبلة. ومع ذلك ، فإن ذلك لم يمنعها من المعاملة السيئة في عملية دبلجة الفيلم دوليًا.
هافينغتون بوست لفت انتباهنا أن شركة Universal Pictures Italy قد نشرت (وأزلت منذ ذلك الحين) مقطعًا من واعدة شابة على وسائل التواصل الاجتماعي يظهر غيل شخصية كوكس ، وهو يتحدث بصوت ذكوري واضح. الناس ثم ذكرت أن حوار جيل أطلق عليه اسم روبرتو بيديسيني باللغة الإيطالية.
ما هذا بحق الجحيم !؟
بمجرد اكتشاف ذلك ، تم استدعاء طبعات أوروبية أخرى من الفيلم ، مثل إسبانيا ، لتوظيف ممثلين ذكور متفاعلين الجنس للتعبير عن جيل. تُعرف Laverne Cox عالميًا بأيقونة المتحولين جنسياً وناشط حقوقي ، لذلك هذا اختيار هو ، في أحسن الأحوال ، إشراف جاهل للغاية. في أسوأ الأحوال ، أنا بصراحة لا أستطيع إلا أن أتخيل ، وهذا يجعل بشرتي تزحف.
أخبر فيتوريا شيسانو ، الممثل الإيطالي المتحول ، الذي أطلق عليه اسم كوكس سابقًا الحارس، أعتقد أن اختيار الدبلجة كان عملاً عنيفًا مباشرًا. إنه إهانة. سأشعر بالتخويف إذا كنت [كوكس].
متحدث باسم شركة Universal Pictures International (UPI) ، أخبر الحارس،
نحن ممتنون بشدة لـ Laverne ومجتمع المتحولين جنسياً لفتح أعيننا على التحيز الذي لم ندركه نحن ولا الكثيرين في صناعتنا. على الرغم من عدم وجود نية خبيثة وراء هذا الخطأ ، فإننا نعمل بجد لإصلاحه. لقد بدأنا في إعادة تسمية صوت السيدة كوكس مع ممثلات في أراضينا الدولية ونؤجل تواريخ الإصدار لضمان توفر الإصدار الصحيح.
سبوك مقابل سبوك التجارية للسيارات
قالت UPI إنها آسفة للألم الذي تسبب فيه ، لكنهم ممتنون لأننا نستطيع معالجة الموقف في هذا الفيلم ومنع حدوث أخطاء مماثلة مرة أخرى في المشاريع المستقبلية.
مع كل الخطوات التي تم اتخاذها لإحراز تقدم في تمثيل المتحولين جنسياً ، وفي دور كان من الممكن أن يكون أداءً ممتازًا بالنسبة للمرأة المتحولة (خاصة عندما يكون لديهم شخص قد أنجز العمل من قبل) ، هذا يشعر بشكل خاص قاسية وقاسية. آمل أن يحدث العمل حتى لا يتكرر.
(عبر هافبو ، الصورة: Greg Doherty / Getty Images
