لعبة الشتاء العظام قادمة
استخدم الأمريكيون بعض… لغة ملونة لوصف النقاش الليلة الماضية. من shitshow إلى clustfuck إلى العديد من منافذ الأخبار فقط نسيت القاعدة غير المعلنة ضد الألفاظ النابية وكتابة ما هي هذه القمامة؟ يستخدم الكثير منا الشتائم للتعبير عن غضبنا وانزعاجنا.
ولكن هذا يسبب أيضًا مشكلة صغيرة عندما يتعلق الأمر بترجمة ما يحدث في أمريكا الآن للمنشورات الأجنبية. على سبيل المثال ، كان The Asahi Shimbun (وهو منشور ياباني وواحد من خمسة منشورات وطنية في البلاد) يعاني من مشكلة مع shitshow ، والتي اندلعت دانا باش من قناة CNN فورًا بعد عرض… .
وانظروا ، ترجمتهم ليست بالضبط خاطئ .
سياسي ذكرت ، في مقال حول ردود الفعل الدولية المروعة على أحدث إحراج وطني لدينا ،
مغامرات سوزي تقشعر لها الأبدان من سابرينا
أدى هذا الجدل إلى جعل وسائل الإعلام الأجنبية تتدافع لفك شفرة إدانات الأمريكيين ، الملونة في كثير من الأحيان ، للجدل. بالنسبة لصحيفة أساهي شيمبون ، إحدى الصحف اليابانية الرائدة ، كان التحدي يتمثل في ترجمة برنامج هراء. جوابهم: عرض مثل القرف ، جزء من مقال بعنوان ، أسوأ نقاش على الإطلاق. شعرت دويتشه فيله ، المذيع العام الألماني للجماهير العالمية ، بالحاجة إلى تعريف العنقود العنقودي على أنه وضع معقد وغير منظم تمامًا وسوء الإدارة: فوضى مشوشة.
بصراحة ، أشعر بالسوء تجاه أي مطبوعة أجنبية تحاول فهم ما يجري بحق الجحيم في أمريكا الآن بشكل عام ، لأن كل ما نفعله هو الصراخ. الليلة الماضية ، كانت راشيل مادو تضحك عندما يحدث شيء ما ، وحتى جو بايدن ضحك 90٪ من الوقت. لا أحد منا يعرف ما يجري ، ومن ثم نحن هنا نصنع كلمات للتعبير عن مدى الرعب المطلق لحالة هذا البلد.
على الرغم من أن معظم وسائل الإعلام الصينية تجاهلت النقاش ، فإن Hu Xijin ، محرر الصين جلوبال تايمز غرد عن الفوضى مهما كانت حكومتنا حاليا:
من الواضح أن الزعيمين السياسيين للولايات المتحدة لم يُظهرا دورًا مثاليًا للشعب الأمريكي في كيفية الانخراط في المناقشات. تعكس مثل هذه الفوضى في قمة السياسة الأمريكية الانقسام والقلق في المجتمع الأمريكي والخسارة المتسارعة لمزايا النظام السياسي الأمريكي. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (HuXijin_GT) 30 سبتمبر 2020
جيليان أندرسون بدور ديفيد باوي
لذا ، The Asahi Shimbun ، أنت لست مخطئًا. إنه عرض مثل القرف ، تمامًا مثل بقية هذا البلد. نحن نقع في الفوضى مع عدم وجود وسيلة للخروج وكل خطوة نقوم بها تؤدي إلى سلم من الأخطاء التي نسقطها. لذا ، نعم ، أصبحت لغتنا الآن أكثر سخونة إذا جاز التعبير ، لكن ... هل يمكنك إلقاء اللوم علينا؟ هذا عرض مثل القرف.
(عبر War_Kittens على تويتر ، الصورة: أوليفييه دوليري وبريندان سميالوفسكي / وكالة فرانس برس)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
