يحتج معجبو Pippi Longstocking على إزالة الإهانات العنصرية من عرض الأطفال

pippi

Pippi Longstocking ، المستقلة والقوية بشكل غير طبيعي (يمكنها رفع الحصان بيد واحدة ، الجميع!) بطلة كتب أستريد ليندغرين وعام 1969 برنامج تلفزيوني ، ساعدت في نشر قوة الفتاة قبل أن تُعرف ، وفقًا لحفيد ليندغرين ، نيل نيمان. والآن ، تلقى الطفل البالغ من العمر تسع سنوات ، وهو رمز ثقافي في السويد منذ نشر الكتاب الأول في عام 1945 ، تحديثًا عصريًا تمس الحاجة إليه لإزالة الإهانات العرقية وتعكس تنوع السويد - والمعجبون ليس سعيد بذلك.

مثل اوقات نيويورك يوضح ذلك ، أعلنت الإذاعة السويدية SVT في شهر سبتمبر أنه سيتم تحرير مشهدين قبل بثهما على التلفزيون الوطني يوم السبت وفي قرص DVD تم ترميمه حديثًا من المسلسل. في إحداها ، تمت إزالة إشارة Pippi إلى والدها كملك الزنوج. في فيلم آخر ، لم تعد Pippi تشد جفونها لأعلى ، متظاهرة بأنها آسيوية ، لكنها ما زالت تغني أغنية صينية وهمية.

قد يبدو هذان الأمران كتعديلين طفيفين نسبيًا (بالنظر إلى العرض الذي تم بثه في الأصل عام 1969 ، توقعت الحاجة إلى إصلاح أكبر) ولكن حرفيًا الآلاف من معجبي Pippi ، والعديد منهم من الصحفيين والمعلمين السويديين المحترمين ، يختلفون بشدة. لا يتفاجأ الكاتب المسرحي والروائي السويدي جوناس حسن خميري برد فعل بلاده: عندما يتعلق الأمر بالنسوية ، فنحن أفضل. عندما يتعلق الأمر بالعنصرية ، فنحن متأخرون.

انتقد إريك هيلميرسون ، كاتب عمود في المنفذ الإخباري اليومي في ستوكهولم Dagens Nyheter ، التعديلات ووصفها بأنها رقابة: أنا حساس جدًا لحقيقة أن الناس مستاءون من كلمة N [...] لن أستخدمها بنفسي أبدًا. لكنه يعتبر قرار SVT تدخلاً هائلاً في حرية التعبير [...] أين نرسم الخط؟ ماذا نقطع وماذا نحتفظ؟ من يجب أن يقرر؟ من الذي يجب أن يشعر بالإهانة قبل أن نقطع كلمة؟

نيهتر ليس وحده في معارضة التعديلات. وفقًا لصحيفة The Times ، عندما أجرت صحيفة Aftonbladet ، الصحيفة اليومية الرائدة في البلاد ، استطلاعًا على Facebook يسأل ، 'هل من الصواب إزالة الأجزاء العنصرية من Pippi Longstocking؟' ، قال 81 بالمائة من الردود الـ 25000 الأولى لا. وفقًا لرئيس قسم التطوير في SVT ، كانت الردود الأولية على وسائل التواصل الاجتماعي لإعلان المذيع بغيضة.

هذا رد الفعل العنيف مثير للدهشة بعض الشيء ، مع الأخذ في الاعتبار أن كل من Lindgren (التي توفيت في عام 2002) وممتلكاتها انتقدوا أيضًا العناصر الإشكالية في بيبي . اعتذرت Lindgren عن الإهانات في عام 1970 ، (بعد عام واحد فقط من إطلاق المسلسل الأصلي) ، قائلة إنها لم تقصد الإساءة. وافقت ممتلكاتها على تغييرات SVT ، وأجرت تعديلات في عام 2006 على مقدمة الكتاب تضع الإهانات في سياقها دون التستر عليها - مع الاعتراف وقبول بعض المسؤولية عن تاريخ من العنصرية مع إدانتها في نفس الوقت.

أضافت العائلة مقدمة توضح أن الكلمة تعتبر اليوم مسيئة ، ولكن عندما ظهرت الكتب لأول مرة ، كان الزنجي تعبيرًا شائعًا للأشخاص ذوي البشرة السوداء الذين يعيشون في أجزاء أخرى من العالم غير بلادنا.

يتابع: لم يعيش أي شخص أسود تقريبًا في بلدان الشمال الأوروبي ، ولم يشاهد سوى عدد قليل جدًا من الأطفال السويديين في الحياة الواقعية ، ولم يكن التلفزيون موجودًا هنا. كان الزنوج شيئًا غريبًا. تشير المقدمة إلى أنه لا يوجد مكان في الكتب يُرى فيه Pippi وهو يتصرف متحيزًا أو متحيزًا.

انتقد بعض المعجبين ، مثل كريستينا بيلتر ، معلمة مدرسة ستوكهولم الابتدائية ، تغييرات SVT ووصفها بأنها مخادعة ، وأتمنى أن تكون الشبكة قد اتبعت مثال مقدمة الكتاب: أعتقد أن كتب أستريد ليندغرين هي جزء من ثقافتنا ، لذلك يمكنني أن أفهم لماذا فعلوا ذلك [...] ولكن إذا تركتها كما هي ، يمكن أن تكون فرصة لمناقشة هذه الأشياء مع الأطفال ، حول الفرق بين الماضي والحاضر. لكن هذا يضع قدرًا خطيرًا من الثقة في قوة السياق لإنقاذ المشاهدين غير البيض (بشكل أساسي الأطفال ، تذكر) من جعلك تشعر وكأنك الآخر. كما تقول بوليت روزاس هوت ، رئيسة قسم التطوير في SVT ، نحن نعيش في سويد متعددة الثقافات ، ويجب أن يشعر الأطفال بأنهم مشمولون بما نبثه.

أوصي بالقراءة الأوقات مقالة لإلقاء نظرة أكثر تعمقًا على الشخصيات الإشكالية المخصصة في الأصل للأطفال الذين أصبحوا منذ ذلك الحين رموزًا ثقافية قديمة ، مثل تان تان . (سيكون القراء الأمريكيون على دراية بهذه الظاهرة بالفعل - انظروا إلى معظم الرسوم الكاريكاتورية المبكرة لشركة Warner Bros.). طبعة السويد من جنان ذات الجورب الطويل أصبحت الكتب في الواقع الآن أكثر صحة من الناحية السياسية من النسخة الأمريكية ، والتي لم تتغير منذ الخمسينيات - لا يزال يُشار إلى والد بيبي على أنه ملك أكلة لحوم البشر في جزيرة في بحر الجنوب.

(عبر ايزابل )

هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟