إشارة مونتي بايثون في لعبة العروش

معطى

هل أردت يومًا أن تتعلم كيف تقول أن والدتك هامستر ووالدك تفوح منه رائحة البلسان في Low Valyrian؟ حسنًا ، إذًا نأمل أن تكون قد أولت اهتمامًا كبيرًا لبطل ميرينيز منذ نهاية لعبة العروش الحلقة 3 ، قواطع السلاسل. وفقًا لعالم اللغة ديفيد بيترسون ، هذا ما كان يقوله.

بيترسون ، الذي ابتكر 5000 كلمة على الأقل للعرض في Dothraki و High Valyrian والعديد من اللهجات الفاليرية المنخفضة ، روى القصة كاملة خلال مقابلة مع معموله من لعبة العروش موقع الكتروني :

هناك مشهد حيث يتحدى متسابق ميرينيس بطل Daenerys. إنه يصرخ وناتالي إيمانويل [ميساندي] تترجم - لكنها لا تترجم ما يقوله. إنه في الواقع يقول ترجمة Low Valyrian لإهانات الرجل الفرنسي في 'Monte Python and the Holy Grail'. كانت هذه فكرة [منشئ السلسلة] Dan Weiss وكان من المضحك جدًا أن أقوم بذلك.

إليكم المشهد ، نعتقد (لسوء الحظ لا تترجم Missandei في المقطع النهائي):

يبدو أن بعض المعجبين كانوا متحمسين بما يكفي لالتقاط كلمة Mhysa ، والتي تعني الأم ، وسألوا بيترسون عنها بعد بث الحلقة. كنت أتلقى تغريدات مثل ، هل يقول نكتة 'والدتك'؟ ' هو قال. أغلق ... لكن لا ، لقد بدأ فعلاً بقول 'والدتك هامستر.'

الذي ، في الواقع؟ وجود هذه القوارض الرائعة في عالم لعبة العروش ليس هذا غريبًا عندما تفكر في أن الهامستر القياسي لديك موطن للشرق الأوسط وآسيا الوسطى ، وعلى الأخص سوريا و روسيا . لذلك بالطبع سيظهرون في ميرين ، من بين جميع الأماكن. لم يقتصر الأمر على جعلنا بيترسون ودان فايس نضحك ببيض عيد الفصح المضحك ، ولكنهما قدموا لنا أيضًا عن غير قصد لمحة أعمق عن التنوع الحيواني في قارة إيسوسي. في الواقع ، كم تريد أن تراهن على أحد منازل Ghiscari النبيلة به هامستر على سيجيلهم؟ هيا ، يجب أن يكون هناك رجل واحد على الأقل. أو ... حسنًا ، هناك فعلت. اهم.

وقت طويل أغنية عن الثلج والنار المشجعين ليسوا غرباء مونتي بايثون والكأس المقدسة بالمناسبة المراجع. هناك أيضًا فصل واضح جدًا في فصل من رقصة مع التنانين ، وضعها هناك جورج آر آر مارتن نفسه:

مونتي بايثون

في حالة عدم قدرتك على قراءة النص ، يقول Beans عن Unsullied: ملكة التنين تلك حصلت على العنصر الحقيقي ، النوع الذي لا ينكسر ويركض عندما تطلق الريح في اتجاههم العام. يبدو أن حوار الفارس الفرنسي يبدو وكأنه يتبع عزيزنا الخالصي ، أليس كذلك؟ على الأقل ، لن يهدد أحد أبدًا بإخراج صنجات من خصيتي أي شخص في وجودها ، كما نعتقد ، لأن معظم جيشها لا يمتلك هذه. womp womp.

(عبر الأخرق ، الصورة عبر HBO)

وفي الوقت نفسه في الروابط ذات الصلة