تتكاثر وتهتز لقلعة تبدو وكأنها ستيمبانك ، عواء محطّم بشكل يبعث على السخرية وهو يخفق صوفي الصغيرة عالياً فوق منازل البلدة في رقصة ، الشاب ماركل يحول نفسه إلى رجل عجوز ، ويمشي - ولكن لا يتحدث - الفزاعة التي تساعد العجوز صوفي في الغسيل. بالنسبة لأولئك الذين رأوا استوديو جيبلي قلعة هاول المتحركة ، هذه المشاهد من السهل تذكرها ، ولكن من المضحك أنها ليست موجودة في الكتاب.
نعم هذا صحيح. قبل أن يأتي هاياو ميازاكي إلى الحياة ، يمكن القول إنه أحد أكثر أفلام الرسوم المتحركة الرومانسية الملونة والمبهجة ، قلعة هاول المتحركة كان كتابًا كتبته امرأة إنجليزية تدعى ديانا وين جونز . نُشر الكتاب في عام 1986 ، وإذا كنت تستطيع تصديق ذلك ، فهو مليء بالرومانسية والفكاهة أكثر من اقتباس ميازاكي لعام 2005 - ناهيك عن أن الكتاب يحتوي على سلسلتين!
بصفتي أحد المعجبين القدامى بجيبلي الذين وقعوا في حب قصة حب هاول وصوفي من النظرة الأولى - أو ربما مجرد هاول - كانت هذه أخبار رائعة جدًا بالنسبة لي. ولكن نظرًا لوجود الكتاب على أرفف المكتبة قبل 20 عامًا تقريبًا من وضع Studio Ghibli يده على القصة ، كان من المحير أيضًا أنني لم أكن أعرف أن هذا الكتاب موجود ، ناهيك عن استمرار القصة لكتابين إضافيين.
على الرغم من أن Studio Ghibli ساعد في جلب قصة قلعة هاول المتحركة لجمهور أوسع ، لم يتم ذكر جونز ولا كتابها في اعتمادات الفيلم أو المقطع الدعائي. بالإضافة إلى ذلك ، جونز - التي توفيت في عام 2011 - لم تكن معروفة حتى بقصتها عن هاول وصوفي.
بدلاً من ذلك ، أصبح كاتب الخيال والخيال للأطفال مشهورًا سجلات Chrestomanci ، والتي تتبع مغامرات الكون المتعددة الموازية لأفراد العائلة السحريين كريستوفر وكات. لسنوات عديدة ، مما يثير فزعي ، الكتاب قلعة هاول المتحركة عاش في ظلال سلسلة أكثر شهرة لجونز — بالإضافة إلى أنني ، ومن المحتمل أن يكون العديد من المعجبين ، دائمًا ما ارتبط بلا شك القصة بالتألق الإبداعي المعتاد لميازاكي.
ومع ذلك ، لا يمكن القول أنه عندما أحضر ميازاكي قلعة هاول المتحركة إلى الشاشة الكبيرة ، كانت هذه بداية عودة الكتاب إلى دائرة الضوء. رواية جونز فاز بجائزة فينيكس لأفضل كتاب للأطفال في عام 2006 ، بعد عام من العرض الأول للفيلم ، عند بيع الكتب قلعة هاول المتحركة تجاوزت بكثير عند إصدارها لأول مرة. بعد كل شيء ، 1.5 ساعة من Howl ليست كافية ببساطة - أفضل بكثير أن يكون لديك 429 صفحة.
(الصورة: كتب Greenwillow)
حتى ذلك الحين ، حظيت كتب Chrestomanci بكل الاهتمام ، ومن الغريب أنه لم يكن هناك أي نوع من الأفلام أبدًا ، كما قال جونز خلال مقابلة مع الناشرون أسبوعيا مرة أخرى في عام 2008. الآن عواء يتم البحث عن الكتب في جميع أنحاء العالم ، لذلك هذا جيد. وزاد موكب الناس ، الذي كان هائلاً بالفعل ، - تضاعف وثلاث مرات - لجميع الأشخاص الذين يريدون الزواج من هاول.
لحسن الحظ ، فإن شعر هاول الطويل ، وسحرها الشيطاني ، وقرطها المتلألئ ، وعيناهما الزجاجية الخضراء ، كما تسميها صوفي في الكتاب ، كلها صحيحة مع القصة الأصلية - كما هو الحال مع خجل صوفي الصغير ، قبل أن يزورها متجر القبعات الخاص بعائلتها. The Witch of the Waste وتحولت إلى امرأة شجاعة ، تحتاج إلى التنظيف ، تبلغ من العمر 90 عامًا. ولدت فكرة شخصيات صوفي التحويلية في الواقع من ديانا المكتشفة حديثًا ، وخطيرة جدًا ، حساسية الحليب في عام 1984. كادت أن تفقد ساقيها بشكل غامض واضطرت إلى المشي بعصا.
القصة الإجمالية للكتاب تشبه الفيلم - بعد أن تحولت إلى امرأة عجوز ، تهرب صوفي من المنزل وتجد نفسها بشكل غير متوقع كعاملة تنظيف في قلعة الساحر هاول المتحركة. من خلال العمل مع كالسيفر ، شيطان النار في القلعة بصوت عالٍ ، تحاول صوفي إيجاد طريقة لكسر لعنتها ، بالإضافة إلى إطلاق سراح العواء الأنثوي من تعويذة قديمة يبدو أنه مستعبد لها.
بالطبع ، كما هو الحال مع معظم الكتب التي يتم تحويلها إلى أفلام ، هناك أيضًا بعض الاختلافات. على سبيل المثال ، المدينة التي لا اسم لها في الفيلم تسمى في الواقع إنغاري ، ومصدر المادة صوفي هي الأقدم ليس من اثنتين ، بل ثلاث شقيقات ، الشقيقان الأصغر سناً هما مارثا وليتي. في مرحلة ما من الكتاب ، يقع Howl في حب Lettie ، التي تبين أنها في الواقع مارثا متخفية. تم تسمية Markl من Ghibli في الواقع بمايكل في الكتاب وهو شاب طويل القامة ومظلم ووسيم ، بدلاً من أحمر الشعر المراهق الصغير في اقتباس ميازاكي.
وصفت Calcifer ، في حين أن سلوكياته هي نفسها ، بأنها تشبه إلى حد كبير الشيطان في الكتاب ، فهي مصنوعة من اللهب الأزرق البري ، مع لهيب أخضر للشعر ولهب أحمر للعيون.
جونز ، بالطبع ، شاهد العرض الأول للفيلم وقال في مقابلة ما بعد الفيلم أن مشاهدها المفضلة كانت لنجوم الرماية ، حيث تتساقط القلعة إلى أشلاء ، وبالطبع حبيبها كالسيفر.
قال جونز في المقابلة ، لقد اعتقدت أن شيطان النار كالسيفر كان رائعًا ، ووصف فيلم ميازاكي بأنه ثري وغريب. وأضافت: لم يكن كما صورته في الكتاب ، لكنه كان رائعًا.
قلعة Howl المتحركة نفسها مختلفة جدًا أيضًا في الكتاب ، حيث توصف بأنها طويلة ونحيلة وثقيلة وقبيحة وشريرة للغاية بالفعل. في حين أن قلعة ميازاكي تبدو أشبه بلعبة غير متناسقة غير متناسقة - فهي غنية بالألوان ومحبوبة.
(الصورة: ستوديو جيبلي)
قالت جونز ، في نفس المقابلة ، إنها شاهدت صور ميازاكي أولاً ، قبل أن تشاهد الفيلم ، وفكرت ، هذه ليست القلعة التي كتبتها. لكن ما أعجبني فيه هو أنه كان له شخصيته المميزة وغالبًا ما تكون مهددة جدًا. كانت قلعتي طويلة ورفيعة ومصنوعة من كتل من الفحم ربما ... ترجم ميازاكي هذا إلى شيء من الخيال.
لكن ربما يكون الاختلاف الأكثر إثارة للدهشة ، دون التخلي عن الكثير من المفسدين ، هو أن العلاقة بين Howl و Sophie ، بالنسبة لغالبية الكتاب ، متقلبة للغاية. إنهم حقًا لا يستطيعون الوقوف حول بعضهم البعض ، وهذا يصنع قصة كوميدية. في فيلم ميازاكي ، تم التقاط صوفي تمامًا مع Howl منذ البداية ، وكان Howl سريعًا جدًا في إضفاء السحر عليها ، وكشف على الفور أنه يعرف أنها تحت تأثير السحر. هذا ليس هو الحال في الكتاب.
تعرض صوفي للتعويذة لا يُعرف عنها إلا من قبل Calcifer لغالبية القصة ، و Howl و Sophie يتعاملان كثيرًا مع بعضهما البعض ، بين تنظيف Sophie المتواصل ومطاردة Howl المستمرة للفتيات اللواتي ليسن Sophie. بالطبع ، ينمو عاطفتهم ، كما هو الحال في الفيلم ، ولكن هناك الكثير من الانفعالات التي يمكن الاستمتاع بها في رواية جونز ، مع إضافات شخصيات جديدة ومغامرات ساحرة ، والتي لم يظهر أي منها على الإطلاق في الفيلم.
في الجزء الداخلي من الكتاب ، هناك أيضًا إهداء يقرأ ، هذا واحد لستيفن ، ويمضي ليشرح أن جونز بدأ في الكتابة قلعة هاول المتحركة بعد أن تم اقتراح الفكرة عليها من قبل صبي صغير في مدرسة كانت تزورها. طلب منها تأليف كتاب بعنوان 'القلعة المتحركة' وولدت القصة. لكن لدى جونز صلات قوية خاصة بها مع القصة ، لكونها الأقدم من بين شقيقتين هي نفسها ، وأمراض الحساسية التي تعاني منها هي التي بدأت في إنشاء صوفي ، وأحد عماتها الأكثر روعة هي نموذج ساحرة النفايات.
من هي زوجة ستيفن كينغ
ربما لهذا السبب قرر جونز أن كتابًا واحدًا عن 'هاول وصوفي' لم يكن كافيًا ، فتابع لكتابة سلسلتين قلعة هاول المتحركة . قلعة في الهواء ( قلعة هاول المتحركة 2) تدور أحداثها بعد عام من القصة الأولية لهول وصوفي وتركز على الأراضي البعيدة جنوب إنغاري ، حيث يلتقي تاجر سجاد شاب يدعى عبد الله بأميرة ويقع في حبها. عندما يتم اختطاف الأميرة ، يطير عبد الله على بساطته السحرية لإنقاذها ، ولكن ليس قبل أن يقع هاول وصوفي في هذه الفوضى.
في عام 2008 ، نشر جونز أيضًا بيت من طرق عديدة ( قلعة هاول المتحركة 3) ، الذي يحكي قصة البطلة شارمين بيكر ، التي أثناء رعايتها لمنزل عمها الكبير ، تكتشف أن المنزل يمكن أن ينحني المكان والزمان ويلتقي بعدد من الأصدقاء السحريين في عوالم سحرية مختلفة. أحد هذه العوالم هو القصر الملكي ، حيث يبحث الملك وابنته يائسة عن Elfgift الأسطوري. لم يمض وقت طويل حتى يتم استدعاء مشعوذة معينة ، صوفي ، للمساعدة ، مع Howl و Calcifer في السحب.
على الرغم من الاختلافات بين جونز قلعة هاول المتحركة وتكييف فيلم ميازاكي ، يقول جونز إنه بسبب الفيلم ، أعطيت القصة حياة جديدة وقاعدة جديدة من المعجبين.
[ميازاكي] فهم كتبي بطريقة لم يفعلها أي شخص آخر ، قال جونز في مقابلة بخصوص الفيلم. إذا كنت تحب شخصًا ما بما يكفي ، فإن كل أنواع الأشياء غير العادية تحدث في محيطك أيضًا ، ويمكنك تحقيق أشياء عظيمة حتى لو سقط العالم من حولك ... إنه نوع من السحر.
(صورة مميزة: ستوديو جيبلي)
فيكتوريا ديفيس صحفية مستقلة في The Mary Sue ومنشورات أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة مثل Isthmus و Capital Times و SDNews و Hidden Remote. تحب فيكتوريا ، وهي فتاة من أوتاكو ، كل ما يتعلق بالفنون والترفيه. لديها انجذاب خاص للأنمي والأفلام ، وتقضي معظم وقت فراغها في السينما أو مع أنفها في المانجا.
قد تكسب Mary Sue عمولة تابعة على المنتجات المشتراة من خلال الروابط.
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
