للتحدث بالإسبانية الفنزويلية ، يجب على المرء أن يتقن استخدام كلمة chévere. وتتراوح معانيه من حسن إلى رائع. إنها أيضًا أساس كل محادثة يجريها الفنزويلي.
كيف طعم الطعام؟ / كيف هو الطعام؟
شيفير. / رائع.
كيف كان امتحانك؟ / كيف ذهب الامتحان؟
شيفير. / رائعة.
ما هو tpb في الرسوم الهزلية
كيف حالك؟ / كيف حالك؟
شيفير. / حسن.
ومع ذلك ، فإن chévere غائب بشكل ملحوظ عن أي إسباني في المسلسل التلفزيوني جين العذراء . لن تكون هذه مشكلة إذا لم تكن جين فيلانويفا وعائلتها من فنزويلا. لكن هم. إذن ، إنها مشكلة.
جين العذراء هي نسخة مقتبسة من telenovela الفنزويلية لعام 2002 جوان العذراء . خارج التلقيح الاصطناعي ، العرضان ليسا متشابهين ، ولكن كإشارة إلى الأصل ، في جين العذراء ، Villanuevas هي فنزويلية أمريكية. يجب أن أكون سعيدا. تنبعث نشوة معينة من أعماق شخص ما عندما يرى نفسه ممثلاً على الشاشة. شعرت بشظية من تلك المشاعر خلال مشهد في الحلقة الثالثة عندما ، في محاولة لمنع جين من ملاحظة والدها الغائب يتسلل من غرفة والدتها Xiomara ، أجبرتها ألبا جدة جين على أخذ قضمة من أبا. المشهد ليس محوريًا ويحدث مبكرًا ، لكن تلك اللحظة بقيت معي ، لأنها كانت المرة الأولى التي أسمع فيها كلمة أريبا على التلفزيون الأمريكي في وقت الذروة. في ذلك الوقت ، بدت هذه اللحظة وكأنها وعد - طعم لما كان سيأتي فيما يتعلق بتصوير الشعب الفنزويلي وثقافته. كنت مخطئ.
بالرغم من جين العذراء يتمحور العرض حول عائلة أميركية فنزويلية ، ولا يحرص العرض على استكشاف ما يعنيه أن تكون واحدًا. عندما تظهر فرص للقيام بذلك ، يتم تجاهلها ، أو الأسوأ من ذلك ، تجاهلها.
قضايا الهجرة ، على سبيل المثال ، هي شيء يواجهه الكثير من اللاتينيين. ولكن مثل كل تجارب Latinx ، فإنها تختلف حسب الشخص والمكان الذي أتوا منه. عندما تدخل ألبا في غيبوبة بعد أن دفعتها شريرة المسلسل ماجدة إلى أسفل السلم ، يتعامل العرض مع القضية بأكثر الطرق عمومية. سرعان ما علم المستشفى الذي يعالج ألبا أنها لا تملك أوراقها ، ويصبح الترحيل أمرًا مرعبًا. يصور العرض بنجاح الصدمة العاطفية التي تمر بها جين وزيومارا وهما يتصارعان مع صحة ألبا ووضعها القانوني.
ومع ذلك ، لا يشعر أي منهما بالقلق بشأن البلد الذي قد يتم ترحيل ألبا إليه. تم بث الحلقة في 19 كانون الثاني (يناير) 2015. وبحلول ذلك الوقت ، أصبح نقص الغذاء هو الوضع الطبيعي الجديد في فنزويلا ، مع ارتفاع معدل التضخم إلى أكثر من 60٪. كانت الاحتجاجات تحدث في جميع أنحاء البلاد منذ أكثر من عام. تجاهل العرض مثل هذه التعقيدات المحيطة بترحيل ألبا المحتمل ، والتي هي فنزويلية بشكل واضح ، جميعًا. يشير غياب فنزويلا نفسها ، في موقف يؤدي فيه إدراجها إلى دراما مقنعة ، إلى عدم الرغبة في التعامل مع الحقائق التي لا تستطيع العائلات الفنزويلية الأمريكية الفعلية الهروب منها.
ثم هناك الرفض الكامل لثقافتنا. في الحلقة الثامنة من الموسم الثاني ، تحاول جين كتابة رواية تاريخية لمسابقة القصة القصيرة. قررت استخدام حياة ألبا المبكرة في أمريكا كمهاجرة فنزويلية كمصدر للإلهام. لقد أُلقي بنا في مخيلة جين ، وهو لون يشبه البني الداكن يهيئ مشهد أجدادها الصغار وهم يستريحون على الأريكة. ترتفع مستويات التوتر لدى ألبا بسرعة وهي تروي يومها العصيب ، لكن زوجها ماتيو يتدخل على أمل تهدئتها. يقول فكر في شيء تحبه. شيء يبدأ بـ 'C.' Like… Cabimas؟
شارع. باتريك والثعابين
لكن ماتيو يكسر الشخصية للتعبير عن مخاوف جين وهي تكافح مع النوع غير المألوف. لا ، ليس فقط لأنها من فنزويلا ، كما يقول ، وهي تسقط المدينة الساحلية ، شيء له معنى. بدلاً من استخدام الموقف لإعادة الاتصال بجذورها الفنزويلية ، تذكر جين جميع المشاهدين اللاتينيين بمدى انفصالها عن ثقافتها. متى يفتقر أي شيء من بلد عائلتك الأصلي إلى المعنى؟ من فضلك جين ، أنورني! بدلاً من قضاء بعض الوقت في مواجهة انفصال جين عن ثقافتها ، أو الصراع مع الهوية الثقافية التي يواجهها العديد من المهاجرين من الجيل الثاني أو الثالث ، قرر العرض عدم القيام بذلك. إنه ببساطة يترك الجماهير يتساءلون عما إذا كانت ألبا حتى من كابيماس على الإطلاق. كما تعلم ، لأنه يمتلك لا معنى .
سوف اعطي جين العذراء بعض الائتمان. إنها تحاول فعلاً — الكلمة الرئيسية: حاول. تركز إحدى قصص الموسم الثالث على علاقة ألبا بأسرتها المنفصلة في فنزويلا. عندما تتواصل جين مع ابن عمها على Facebook ، تشعر ألبا بالغضب. لكن جين أعربت أخيرًا عن بعض رغبتها في هذا الاتصال وتشعر بسعادة غامرة عندما ظهر ابن عمها كاتالينا على عتبة بابها. للأسف ، سرعان ما تتحول كاتالينا إلى شخصية مشبوهة تبعد جين عن ألبا ، علاقتها الأخرى المتبقية بفنزويلا.
تواصل كاتالينا أيضًا تقليد العرض المتمثل في استخدام الأريباس كمؤشر وحيد للثقافة والمطبخ الفنزويليين. على الرغم من ظهورها في ما مجموعه خمس حلقات ، إلا أن كاتالينا تحدثت عن الأزمة الاقتصادية في فنزويلا مرة واحدة فقط. أسرتنا فقيرة للغاية ، إلى جانب بقية البلاد ، كما تقول ، #Venezuela #helpneeded مثبتة على الشاشة. تدوم هذه اللحظة دقيقة من وقت النظر إلى الشاشة. هذا في حد ذاته مهين ، بالنظر إلى الكيفية التي خصص بها العرض أحداثًا كاملة لمسيرة النساء ، والإجهاض ، والهجرة. والأسوأ من ذلك ، أن البرنامج لم يتحدث أبدًا عن هذه القضية مرة أخرى ، ولم تناقش الشخصيات سبب وجود البلاد في مثل هذه الحالة أصلاً. بدلاً من اتخاذ موقف ، يرفض العرض قول أي شيء على الإطلاق. أعتقد على عكس السياسة الأمريكية ، أن السياسة الفنزويلية لا تستحق وقت العرض.
لم يكن الأمر كذلك حتى اقتربت جين العذراء مع يوم واحد في كل مرة ، كوميديا أمريكية أخرى تتمحور حول عائلة لاتينية ، عائلة ألفاريز ، يمكنني أن أتفهم عدم ارتياحي من المسلسل. يوم واحد في كل مرة هو كوبي بلا خجل. من المقاهي الخاصة به إلى عمليات الإزالة للأشخاص الذين يرتدون قمصان تشي جيفارا ، يحتضن العرض الثقافة والتاريخ الذي يحاول تمثيله ويلتقط الفروق الدقيقة التي تفصل ما هو كوبي عن مظلة لاتينكس الأوسع. يوم واحد في كل مرة لا ينفر المشاهدين اللاتينيين غير الكوبيين من خلال القيام بذلك. بدلاً من ذلك ، فإنه يتصل بجميع اللاتينيين من خلال إظهار العائلة التي تفتخر بجذورها. الجمهور لا يشكك أبدًا في مكانة ألفاريز الأمريكية. لأول مرة ، يتم احترام الهويات الأمريكية والكوبية على حد سواء.
المشكلة مع جين العذراء هو أنه يمكنك جعل Villanuevas كولومبيًا ، وأرجنتينيًا ، ومكسيكيًا ، وبلد أمريكي لاتيني - هنا ، ولن يتغير العرض على الإطلاق ، ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن يوم واحد في كل مرة . تفتقر جين وعائلتها إلى الصدق الذي يجعل من عائلة ألفاريز ما هم عليه.
في 22 يونيو 2017 ، بالضبط بعد شهر واحد من نهاية الموسم الثالث من جين العذراء بثت ، 22 عاما ديفيد خوسيه فالينيلا توفي في كاراكاس بعد أن أطلق جندي النار عليه لمطالبته بالديمقراطية. قبل ذلك بثلاثة أيام ، أطلق جندي آخر النار فابيان أوربينا وأسكتته إلى الأبد. كان في السابعة عشرة من عمره. في غضون خمسة أشهر ، توفي 163 شخصًا. يحمل الشتات الفنزويلي صور الاضطرابات السياسية هذه بشكل كبير. نشعر بالعجز ونحن نشاهد من الخارج. نشعر بالغضب تجاه حكومة ، رجل ، على استعداد لترك بلد جميل يحترق قبل الاعتراف بالخطأ. دائمًا ما تكون الأفكار حول ما حدث وما يمكن فعله في أذهاننا. ومع ذلك ، عندما الموسم الرابع من جين العذراء ، الذي تم كتابته بينما تم عرض كل هذا ، تم عرضه لأول مرة ، ولم يذكر Villanuevas فنزويلا على الإطلاق. بالنسبة للمشاهدين الفنزويليين ، مثلي ، كانت صفعة على الوجه بظهر اليد.
منذ عرض الموسم الرابع لأول مرة ، حدثت الكثير من الأشياء. لقد اجتمعت جين ورافائيل مرة أخرى ، قد لا تكون بترا مستقيمة كما تعتقد - وهناك الكثير من الناس يفرون من فنزويلا التي تواجهها الدول المجاورة الآن أزمة لاجئين . مرة أخرى ، ظل العرض الوحيد الذي يمثل التجربة الفنزويلية الأمريكية صامتًا. ومع ذلك ، فقد شاركت أيضًا أحد اهتماماتي مع نجم جين العذراء ، جينا رودريغيز. منحت ، كان على Twitter. الاعتذار عن القواعد.
أتمنى أن تستخدم جين وأبويلا الإسبانية الفنزويلية. تلك الأصالة ستكون جميلة. اللاتينيات ليست قابلة للتبديل #MakeJaneSayChevere ، لقد غردت.
أنا لا أتحدث الإسبانية حقًا في العرض. لكنني سأكون أكثر وعيًا بهذا عند القيام بذلك. ردت أنا حصلت عليك بوو.
بعد أن أصابني الفزع من جينا التي اتصلت بي بوو - لأنني ، صدق أو لا تصدق ، أحب العرض بالفعل وأنا معجب كبير به - حدث شيء خطير. بدأت آمل. إذا أدرك شخص واحد من العرض ، والذي يمكن القول أنه صاحب التأثير الأكبر ، تمييع الثقافة التي استخدمها العرض لمصلحته الخاصة ، فربما تتحسن الأمور على جبهة التمثيل الفنزويلي. من الواضح أن ظلمة ما يحدث في فنزويلا لا تتناسب مع نبرة جين العذراء ، لكنها تؤثر على الحياة الفنزويلية الأمريكية ، والمسلسل يتحمل مسؤولية أن يعكس ذلك.
(الصورة: CW)
بياتريز مراد كاتبة ومرشحة ماجستير في الصحافة (التقارير الثقافية والنقد) في جامعة نيويورك. وهي أيضًا واحدة من مضيفي بودكاست الرسوم المتحركة ، متحرك بشكل مفرط . يمكنك أن تجدها تهتم كثيرًا بالأفلام المعروضة قناتها على YouTube أو على Twitter تضمين التغريدة .