فيلم أكشن خيالي صياد الوحش حقق كل مقومات النجاح على المستوى الدولي: استند الفيلم إلى لعبة Capcom الشهيرة ، وظهر فيه طاقم دولي من الممثلين في قائمة A ، وتم إخراجه من قبل مصاص الدماء بول دبليو. أندرسون. لكن مشهد الفيلم الذي استمر عشر ثوانٍ ، والذي يتميز بفتنة عنصرية ، تسبب في غضب دولي. تسحب دور السينما في جميع أنحاء الصين الفيلم بعد ساعات فقط من افتتاحه بسبب الغضب عبر الإنترنت.
يُظهر المشهد المعني مغني الراب / الممثل الآسيوي-الأمريكي جين أو-يونغ (المعروف أيضًا باسم إم سي جين) الذي يقول ، انظر إلى ركبتي. أي نوع من هذه الركبتين؟ صينى. الاقتباس يلمح إلى هتاف ملعب عنصري التي تطارد عددًا لا يحصى من الأشخاص المنحدرين من أصل آسيوي.
كتابة رائعة في فيلم Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
لين مانويل ميراندا فونكو بوب- دانيال أحمد (ZhugeEX) 4 ديسمبر 2020
علاوة على ذلك ، تسببت الترجمة الصينية المترجمة بشكل غريب للمشهد في الغضب. وفقًا لـ Variety ، أصبح المشهد مسيئًا بشكل مضاعف بسبب الإشارات إلى الركبتين والركوع ، مما خلق عاصفة مثالية من العنصرية وكراهية الأجانب التي سرعان ما أغضبت الجماهير الصينية. لجأ الكثيرون إلى منصة التواصل الاجتماعي الصينية Weibo ، حيث بدأت عبارة Monster Hunter Insults China تتجه بسرعة:
لإضفاء الطابع المحلي على النكتة ، جعل المترجمون الحوار إشارة إلى العامية الصينية حول الكيفية التي يجب أن يتمتع بها الرجال بالكرامة وعدم الركوع بسهولة. الرجال لديهم ذهب تحت ركبهم ، ولا يركعون إلا إلى السماء وأمهم ، كما يقول المثل في ترجمة تقريبية ، مما يعني أنه في أي وقت يركع الرجل ، يجب أن تكون مناسبة ثمينة مثل الذهب.
يبدو أن الاستنتاج بوجود صلة بالقافية العنصرية من الكلمتين 'ركب' و 'الصينية' جنبًا إلى جنب مع صياغة الترجمة حول الركوع قد جعل العديد من المشاهدين الشباب الوطنيين يعتقدون أن اللحظة باللغة الإنجليزية يجب أن تكون إهانة واضحة. والأسوأ من ذلك ، يشعر الكثيرون أن الترجمة - التي تتبادل الإشارات إلى الذهب ولا تذكر اللغة الصينية - كانت تسترًا متعمدًا على الجريمة.
وعلى الرغم من قواعد الرقابة الصارمة في الصين ، تسلل التبادل بطريقة ما إلى الخفض النهائي دون ذكر المشهد الإشكالي. تينسنت بيكتشرز ، الشريك المنتج في الفيلم الذي يشرف على التوزيع الصيني ، يتدافع لإعادة إصداره صياد الوحش مع إزالة المشهد ، لكن الضرر قد حدث بالفعل. من غير الواضح ما إذا كان الفيلم سيعود أم لا ، أو حذف المشهد أم لا ، إلى المسارح الصينية.
أدى الانفصال بين الأصوات الإنجليزية والترجمات الصينية إلى الاعتقاد بأن الأمر برمته كان مقصودًا ، واشتد رد الفعل العنيف على وسائل التواصل الاجتماعي حيث أصبح الناس أكثر اقتناعًا بأنه كان إهانة للشعب الصيني.
- دانيال أحمد (ZhugeEX) 5 ديسمبر 2020
ولا يقتصر غضب الجمهور على الفيلم وحده. لعبة كابكوم مونستر هنتر وورلد تم تفجير المراجعة على Steam ، حيث تم نشر أكثر من 1000 تقييم سلبي على الموقع منذ يوم أمس. أصدرت Capcom Asia بيانًا ينأى بنفسه عن الفيلم على Weibo ، قائلاً بعد التعرف على آرائك حول الفيلم صياد الوحش ، لقد جمعنا أفكار الجميع وأبلغنا الشركات ذات الصلة بالموقف ، مضيفين أنها تأمل في الاستمرار في الارتقاء إلى مستوى توقعاتك في المستقبل.
الخطأ الفادح للفيلم مخيب للآمال بشكل خاص بالنظر إلى أنه يضم مجموعة متنوعة من الممثلين. يظهر كل من ميلا جوفوفيتش ، توني جا ، إم سي جين ، ميجان جود ، تي آي ، ودييجو بونيتا في الفيلم حول مجموعة من الجنود الذين تم نقلهم فجأة إلى عالم مليء بالوحوش العملاقة. صياد الوحش الزلة هي تذكير في الوقت المناسب بأن طاقم الممثلين المتنوعين لا يعفي الفيلم من العنصرية أو الصور النمطية المسيئة.
صياد الوحش لا يزال من المقرر أن يتم العرض الأول في أمريكا في 25 ديسمبر ، ولكن من غير الواضح ما إذا كان المشهد الهجومي سيبقى في الخفض الأمريكي أم لا.
كيف أفسدت هذا السوء. كل ما كان عليك فعله هو جعل ميلا جوفوفيتش تطعن وحوش CG في ملابس الكهوف وعشاء القطط. هل يمكن أن تطبع النقود. كيف وصلت من هناك إلى هنا
- mcc (@ mcclure111) 5 ديسمبر 2020
(عبر متنوع ، الصورة المميزة: Coco Van Oppens Photography)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
