مقابلة: ماريكو تاماكي تتحدث عن LGBTQ + Representation ول.م مونتغمري في 'آن أوف جرينفيل'

أعادت ماريكو تاماكي تخيل كلاسيكيات لوسي مود مونتغمري الكلاسيكية الخالدة ، آن من الجملونات الخضراء ، بأفضل طريقة ممكنة في روايتها الجديدة للشباب (YA) ، آن جرينفيل . آن جرينفيل نُشر في 4 أكتوبر 2022 ويمثل أحدث أعمال تاماكي الأدبية. ومن المعروف أيضًا أن المرشح لجائزة Michael L. Printz مرتين معروف أيضًا جاري الكتابة تواصل لورا دين الانفصال معي و هذا الصيف . وقد كتبت أيضًا لكل من كاريكاتير Marvel و DC.

آن جرينفيل تتبع آن شيرلي ، وهي طالبة ثانوية شاذة ومحبة للرقص وذات روح حرة تنتقل إلى جرينفيل مع والدتها لوسي وميلي. ومع ذلك ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تبدأ البلدة الصغيرة ذات المشاعر الخاصة بالبلدات الصغيرة عرض العنصرية وكراهية المثليين تجاه آن وعائلتها. تواجه آن العديد من المظالم ، كما هو الحال مع لوسي ، نائبة مدير المدرسة الثانوية الجديدة في جرينفيل ، حيث تحاول البلدة طردهم. في البداية ، تحاول آن وأمهاتها الاندماج في البلدة وكفائهما من خلال التأثير على شخصياتهم. لا يمكن احتواء روح آن لفترة طويلة ، على الرغم من ذلك ، تترك جاذبيتها وشخصيتها طابعًا على المدينة بأكملها أثناء دراستها للمدرسة الثانوية ، وتجدها 'حقيقية' ، وتتعلم أن تكون آن غرينفيل بشكل غير اعتذاري.

في حين آن من الجملونات الخضراء هي تحفة كلاسيكية ، من الصعب على بعض القراء أن يروا أنفسهم في فيلم Maude's Anne Shirley في هذا اليوم وهذا العصر. آن جرينفيل يعالج هذا الموقف من خلال التقاط روح آن من الجملونات الخضراء ، ولكن جعل آن شابة واثقة وقوية تتسم بالكوايرية والعرقية. تشرفت بالتحدث مع تاماكي لمعرفة المزيد عنها آن جرينفيل . تحدثنا عن تمثيل LGTBQ + ، وأغاني الديسكو ، وعملية إعادة تخيل كلاسيكي في آن من الجملونات الخضراء .



راشيل أولاتوسكي (TMS): بادئ ذي بدء ، لنتحدث أولاً عن الإلهام. بينما ، بالطبع ، لوسي مود مونتغمري آن من الجملونات الخضراء كان مصدر إلهام كبير ، كيف استقرت على فكرة إعادة تصور عملها آن جرينفيل ؟

طوكيو الافتراضية: بدأت في إعادة تخيله لأنني تلقيت مكالمة من ميليسا دي لا كروز التي سألت عما إذا كنت سأهتم بكتابة تصور جديد لـ آن من أجل بصمتها الجديدة مع ديزني. بالنسبة لي ، كان نوعًا من التحدي المثير للاهتمام لأنني قمت بالكثير من العمل مثل هذا مع الشخصيات الحالية لـ DC Comics - مثلما كتبت هذه الرواية المصورة YA عن Harley Quinn وكتبت عن Supergirl و Starfire. لذلك بدا الأمر وكأنه نسخة كندية للغاية لشيء قضيت الكثير من الوقت في القيام به.

TMS: ما رأيك في فائدة إعادة تخيل عمل أدبي كلاسيكي بدلاً من كتابة قصة أصلية بالكامل؟

تاماكي: لا أعلم أن هناك فائدة بالضبط ، ولست حقًا شخصًا سيقضي الكثير من الوقت في حملة ليقرأ الناس الكلاسيكيات أو يعيدوا تخيلها. مثل ، أحب الكلاسيكيات ، أحب الكثير من الكلاسيكيات المختلفة ، لكنني أيضًا مدافع كبير جدًا عن الأشخاص الذين يكتبون قصصًا جديدة ، وأصواتًا جديدة ، ويخلقون كلاسيكيات جديدة بدلاً من إعادة تخيل الموجود منها. أعتقد أن الفائدة المحتملة ، أو أحد الأسباب لإعادة تخيل كلاسيكي ، هو أخذ القصص التي تعتبر شريعة وتوسيعها لتشمل قصصًا وشخصيات مختلفة ، نظرًا لأن غالبية الكلاسيكيات تدور حول شخصيات بيضاء مباشرة.

صورة عنصر

بالنسبة لي ، شخصياً ، أردت أن أحتفل بماذا آن من الجملونات الخضراء يعني لي ، وهو سبب أناني للغاية لكتابة شيء ما. كنت طفلاً غريب الأطوار نجا من المدرسة الثانوية لأنني كنت أحلام يقظة. على الرغم من أنني لم يكن لدي شعر برتقالي ونمش ، ولم أكن أعيش في جزيرة الأمير إدوارد ، إلا أنني ارتبطت بشدة بشخصية آن. لذلك ، بالنسبة لي ، كان من دواعي سروري حقًا أن أكتب مقالًا عن القصة الكلاسيكية عن آن التي كانت لديها تجارب تشمل المزيد من الواقع الذي كنت أعرفه عندما كنت طفلة ، أن تكتب آن التي هي شاذة ومن هي BIPOC وكل هذه الأشياء ، كان ممتعًا حقًا.

TMS: لقد تطرقت إلى هذا قليلاً في السؤال السابق ، لكن متى قرأت لأول مرة كتاب لوسي مود مونتغمري آن من الجملونات الخضراء وكيف أثرت عليك؟

تاماكي: اعترافي الحقيقي هو أنني لا أتذكر المرة الأولى التي قرأت فيها الكتاب. لأنني كندي ، مثل الجيل العاشر الكندي ، كان التأثير الأكبر بالنسبة لي ربما كان سلسلة CBC الأصلية التي كانت مبنية على الكتب ، والتي صدرت في عام 1985 والذي كان التوقيت المثالي بالنسبة لي. لقد قام ببطولته ميغان تتابع ، لذا حقًا ، ستكون آن لي دائمًا هي ميغان تتابع. لقد كان مجرد التخلص من الشيء المفضل لدي إلى الأبد. أعتقد أنني ربما رأيت أول سلسلتين من ذلك ، ربما أكثر من 20 مرة لكل منهما ، لأنني كنت أشاهدهما منذ الثمانينيات. لذلك ، كان هذا هو التأثير الكبير.

TMS: ما نوع التأثير الذي تأمله آن جرينفيل على القراء المعاصرين؟

تاماكي: لست متأكدًا أبدًا ، لأنني أعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك مثل هذا العدد الكبير من الأشخاص الذين سيكتشفون هذا الكتاب. اتمنى ان يحب الناس الاصلي آن من الجملونات الخضراء سوف أرى أنني حاولت الاتصال بروح الكتاب الأصلي دون إعادة كتابة كل الإيقاعات. آمل للقراء الجدد أن تكون القصة ملهمة وآمل أن تكون شيئًا يستمتع به الناس. آمل أن يجدها الناس مضحكة ، لأنني أردت حقًا أن تكون مضحكة. إذن هذه هي أهدافي الرئيسية.

TMS: أخبرنا قليلاً عن عنوان آن جرينفيل . ما هي أهمية جرينفيل وما الذي جعلك تستقر على تلك المدينة بالذات لإعداد الكتاب؟

تاماكي: ربما كان أحد الاختلافات الرئيسية بين هذا الكتاب والأصل هو أنني أعتقد أن الأصل كان كثيرًا عن أفونليا وجزيرة الأمير إدوارد وسحر ذلك المكان. حقًا ، Avonlea شخصية إلى حد كبير بطريقة غريبة الأطوار في الكتاب. حتى من أول دخول لـ 'آن' إلى Avonlea - في الأصل - هذا المدخل شبيه بالقصص الخيالية. لم أكن مهتمًا حقًا بأن تكون المدينة ذات طابع شخصي.

لذا ، فإن مدينة جرينفيل هي الخلفية هنا. أيضًا ، أحاول ألا أكون محددًا إلا إذا كنت أمثل مدينة عشت فيها لفترة طويلة - كما أشعر ، بوضوح ، براحة كبيرة في تمثيل تورنتو ، على سبيل المثال ، لأنني قضيت الكثير من الوقت هناك. لذلك عندما لا أكتب عن مدينة أشعر أنني أعرفها جيدًا ، أحاول الاحتفاظ بها ، نوعا ما ، أي مدينة ، على عكس المدينة.

TMS: أنت توجه أسلوب مونتغمري وصوته بشكل جيد للغاية آن جرينفيل . هل كان هذا مقصودًا ، وإذا كان الأمر كذلك ، فهل لديك طريقة للقيام بذلك؟

تاماكي: حاولت أن أجعل الشخصية حالمًا واثقًا جدًا من اليقظة. أشعر أنني شخص مُنِحَ الكثير من الفضل لكتابة أصوات مراهقة أصيلة ، لكنه صوتي حقًا ، لذا فهو يتحدث فقط عن عدم النضج في تعبيري الخاص ، وهو ما أفادني جيدًا في كتابات الشباب. .

TMS: آن جرينفيل تركز بشكل كبير على تعامل آن مع العنصرية ورهاب المثلية الجنسية في بلدتها الجديدة. إن المظالم التي تتعرض لها تثير غضبًا في بعض الأحيان. ما هي الرسالة التي تأمل أن يرسلها الكتاب للقراء الذين قد يكونون في مواقف مماثلة؟

تاريخ الافراج عن ستيفن الكون ليون 4

تاماكي: أحاول أن أبقى في تجربة الشيء ، أن أبقى في الشخصيات ؛ التجربة ، بدلاً من إعطاء رسالة عنها - للبقاء صادقًا مع المشاعر حول ما تشعر به عندما تقف في مكان شخص يُعامل بطريقة مروعة حقًا ليس لسبب آخر سوى الحقائق الأساسية لوجوده.

لقد اتخذت خيارًا لجعل آن في هذا الكتاب أكثر ثقة بالنفس مما كنت عليه بالتأكيد في المدرسة الثانوية. أعتقد لأنني كتبت الكثير من الكتب عن الأطفال الذين شعروا بأنهم مدفونون تحت هذا الضغط ، أردت أن أحاول العثور على قصة عن طفل كان قادرًا على الحفاظ على إحساسه بذاته في مواجهة تحيزات الناس. [Anne] شخص واضح حقًا أن المشكلة والموقف لا يتعلقان بها - إنها ليست مسؤولة عما يحدث - ونأمل أن يكون هناك مصدر إلهام في ذلك ، في رؤية شخص ما يحافظ على هذا النوع من القوة في مواجهة ما يتعين على آن التعامل معه في القصة.

TMS: آن جرينفيل مليء بالإشارات الموسيقية ، من 'Funky Town' إلى أغنية 'I Will Survive' لغلوريا جاينور إلى The Beatles. هناك هذا الشعور في الكتاب تقريبًا له الموسيقى التصويرية الخاصة به. ما هي أهمية أغاني عصر الديسكو ولماذا تعتبر مركزية في شخصية آن؟

تاماكي: حسنًا ، كانت آن الأصلية محببة جدًا للشعر ، ومن الواضح أن الشعر يمثل جزءًا كبيرًا من إبداعاتها الذاتية الإبداعية. أحب فكرة الشخصية التي لها تأثير أدبي قوي في حياتها. لا أعرف عدد الأطفال الذين يقرؤون الشعر اليوم. ربما يكون عدد الأطفال الذين يقرؤون الشعر أكثر مما أعرف بالفعل ، ولكن بالنسبة لي ، بالنسبة لي ، كانت كلمات الموسيقى كثيرًا بالنسبة لي. الأغاني التي حفظتها ومعاني هذه الكلمات بالنسبة لي وما فعلته هذه الأغاني بالنسبة لي ، من حيث كونها نوعًا من بوابة إلى عالم خيالي أو بوابة للهروب - كان من المثير حقًا استكشافها .

اعتقدت أن صنعها موسيقى سيكون أمرًا مثيرًا للاهتمام بدلاً من الشعر. إذن ، أنا مجرد معجب كبير بالديسكو. أنا أحب الديسكو. أعتقد أن الديسكو هو الأفضل. لذلك ، قمت بتوجيه جميع أغانيي المفضلة بشكل أناني وجعلتها [آن] نوعًا من خبير الهواة في الديسكو.

TMS: الكامل آن من الجملونات الخضراء السلسلة تتكون من 8 كتب. هل لديك أي خطط لكتابة المزيد آن جرينفيل كتب؟

تاماكي: أود أن أكتب أكثر. أعتقد أنه مجرد سؤال حول مدى جودة أداء هذا الكتاب. أعني ، أعتقد أنني أنهيت هذا الكتاب وأحب هذه الشخصية حقًا ، لذلك سأكون سعيدًا برؤيتها من خلال المزيد من المغامرات. أعتقد أن ذلك سيكون رائعًا.

(الصورة المميزة: Shawnee Custalow ، Melissa de la Cruz Studio)