كان الفريق هنا في VIZ متحمسًا للغاية لتكريم توطين Sailor Moon ، لا سيما الاعتراف بأن Sailor Neptune و Sailor Uranus ليسا صديقين ، ولكن في الواقع شريكان. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VIZ (VIZMedia) 24 يونيو 2019
عديدة بحار القمر تعرض المعجبون ، الذين نشأوا مع الدبلجة الإنجليزية الشهيرة التي ظهرت في التسعينيات ، لفكرة أن Sailor Uranus و Sailor Neptune (Haruka Tenoh و Michiru Kaioh على التوالي) كانا أبناء عمومة وليسوا عشاق. كان هذا ، بالطبع ، نتيجة للرقابة الهادفة التي قررت أن علاقات LGBTQ غير مقبولة للجماهير الشباب. لحسن الحظ ، أصبح المزيد والمزيد من الناس على دراية بهذا ، حيث أن النسخة التي تمت إعادة تسميتها لا تمحو مثليتهم الجنسية. لكن هذا لا يعني أن المشاكل قد انتهت.
كان هناك بحار القمر: نجوم البحار خطأ في الترجمة انتهى به الأمر إلى التأثير في كيفية تفسير البعض للعلاقة بين Sailors Neptune و Uranus ، لذلك سارعت Viz Media ، الشركة التي تقف وراء العقار ، في التوجه إلى Twitter ومعالجة الخطأ وإعلام الناس بأن الشخصيات ليست أصدقاء ، ولكن شركاء. إيريكا فريدمان ، من يوريكون ، كان من أوائل من ينادون بـ Viz .
قد يبدو هذا شيئًا صغيرًا لأنه معرفة عامة للكثير منا الآن ، ولكن الواقع لا يزال هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أن أي تضمين لشخصيات كويرية يتم من أجل النفوذ.
لا أعرف بحار القمر جيدًا ولكن هل هذه مجرد حيلة لإسعاد مجتمع LGBT أم أن هذا شيء حقيقي منذ سنوات؟
- فقط بنات (pigerchou) 25 يونيو 2019
حتى الآن ، يتمتع أورانوس ونبتون بشعبية كبيرة ، كما ينبغي أن يكونا. وبالنظر إلى أنه قد تم محوه بالفعل مرة من قبل والناس قلقون من أن نيتفليكس يطلق عليها اسم الأنمي الكلاسيكي نيون جينيسيس إيفانجيليون هو أيضا محو نص فرعي غريب ، أنا لست متفاجئًا من أن الناس قلقون وأرادوا بعض الطمأنينة. لأنه حتى عندما تعتقد أن شيئًا ما قد تم وضعه في حجر ، فإن الترجمة السيئة أو الدبلجة يمكن أن تفسد كل شيء تمامًا.
Ayeeee استعاد مكتب المدعي العام الخاص بي حالته. شكرا بمعنى! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c؛ & # x1f41f؛ | أم Momiji الحقيقية (@ Aoikun) 24 يونيو 2019
لقد حان الوقت لأن يكون هذان الشخصان شريكين في النسخة الإنجليزية المماثلة للنسخة اليابانية. لقد حان الوقت للتعرف على الأزواج من نفس الجنس في الرسوم المتحركة. شكرا لك فيز على معالجة هذا!
- موري (mori_kafun) 25 يونيو 2019
أعرف هذا عن خطأ في الطباعة ولكن خارج السياق يبدو وكأنه ظل تجاه Netflix Evangelion
- باستا (warmpastas) 25 يونيو 2019
جيد عليك فيس لتصحيح أخطاء ذلك DIC يصفه
قد يكون الحنين….كعك لحم الخنزير ليس كعكات دونات
هذا أوساجي
الكونزيت والزوسيت كلاهما من الذكور
ونبتون وأورانوس ليسا 'أبناء عمومة' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (VryRdmButterfly) 25 يونيو 2019
ما الدبلجة التي أحدثت تغييرات لا تزال تثير غضبك حتى يومنا هذا؟
(الصورة: Viz)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—