عندما بدأت رحلتي في أن أصبح معجبًا قويًا بالأنمي ، وجدت أن هناك بعض الحواجز التي كان عليّ التغلب عليها على طول الطريق بما في ذلك التعود على أسلوب مختلف من رواية القصص وأنواع الشخصيات الجديدة التي لم أواجهها من قبل في الرسوم المتحركة الغربية قبل. لكن أكبر عقبة كان علي التغلب عليها كانت اللغة. عندما تشاهد الرسوم المتحركة اليابانية لأول مرة بلغتها الأم ، فمن الطبيعي أن تصادف كلمات لا تفهمها.
قررت مؤخرًا استطلاع رأي المعجبين ومعرفة أكثر الكلمات التي أربكتهم عندما كانوا في البداية. كانت الإجابات متنوعة جدًا من شخص لآخر ، لكن سرعان ما لاحظت اتجاهًا شائعًا ظهر بين العديد من الأشخاص الذين كانوا يرسلون لي الإجابات: الشرف. في البلدان الآسيوية مثل اليابان ، يعد استخدام كلمات الشرف لمخاطبة أشخاص آخرين جزءًا من آداب السلوك الاجتماعي وحذفهم يدل على أنك إما قريب جدًا من شخص ما أو أنك وقح جدًا. ماذا يقصدون رغم ذلك؟ أي منها مناسب للاستخدام في أي سياق؟
في هذه المقالة ، سأقدم لك دورة تدريبية مكثفة في أساسيات الشرف وأي منها سيتم استخدامها من شخص لآخر ومن موقف إلى آخر. ضع في اعتبارك أن هذه ليست سوى الأساسيات. لا يزال هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يتم استخدامها في جميع أنحاء اليابان ، ولكن بما أنني لا أعتقد أن أي شخص يقرأ هذا سينتهي به الأمر لمقابلة الإمبراطور في أي وقت في المستقبل القريب ، فسوف نتخطى تلك الرسمية بشكل خاص ونلتزم التكريم غير الرسمي الذي تصادفه في الحياة اليومية أو الأنيمي أو المانجا.
دعونا نتعمق ، أليس كذلك؟
القديس
هذا هو الجنرال الخاص بك ، والذي استخدم بشكل مشرف لمخاطبة أي شخص تعرفه إلى حد كبير. إذا كنت ستترجمها إلى اللغة الإنجليزية ، فستكون بشكل عام مثل السيد أو السيدة ، ويمكن استخدامها لكل من الرجال والنساء ويجب أن تكون هدفك إلى الشرف عند مقابلة شخص ما لأول مرة والاستمرار في أن تكون الشخص الذي تستخدمه حتى كنت قد تعرفت بشكل أكبر.
متي
هذا تكريم تستخدمه لشخص أصغر منك وعمومًا مخصص للرجال أو الأولاد. هذا ليس كل ما يتم استخدامه من أجله. في بعض الأحيان يمكن استخدامه أيضًا من قبل شخص أعلى في السلم (senpai ، انظر أدناه) مخاطبة شخص في وضع أقل منه. ليس من المقصود عدم الاحترام إذا خاطبك شخص ما بهذه الطريقة.
تشان
مرة أخرى ، هذا مخصص لشخص أصغر منك جسديًا أو اجتماعيًا ولكنه مخصص بشكل عام للنساء والأطفال والحيوانات والأشياء اللطيفة بشكل عام. مطلقا استخدم -chan honor مع شخص فوقك ، وخاصة رئيسك ، إلا إذا كنت تتطلع إلى الظهور بمظهر فظ أو غير محترم للغاية.
الافراج عن البوكيمون بالأبيض والأسود
نفس
هذا التكريم مخصص لشخص تكن له احترامًا كبيرًا أو شخصًا يحمل لقبًا أعلى بكثير منك مثل رئيس أو عميل أو أعضاء من الجمهور ، وما إلى ذلك ، ولكن ليس لنفسك أبدًا. مثال رائع على ذلك يحدث في مسلسلات الأنمي نجمة الحظ عندما تخبر شخصية تدعى Kagami شخصية أخرى ، Konata ، أن تخاطبها باسم Kagami-sama ... والتي تلتزم بها Konata حتى تشعر Kagami بالحرج لدرجة أنها تطلب منها التوقف.
سنباي / كوهاي
علاقات senpai / kouhai هي علاقة معقدة يمكن شرحها. كما تم شرحه لي في الماضي ، اليابان مجتمع عمودي للغاية لا يزال يعتمد على تسلق السلم الاجتماعي والمهني نحو القمة مما يعني بطبيعة الحال أنه سيكون هناك أشخاص فوقك وأدنى منك سواء كنت في العمل أو المدرسة. سيعرف أي شخص فوقك باسم senpai وتقع على عاتقهم مسؤولية الاعتناء بك وتعليمك ومساعدتك على النمو كشخص أو موظف ، وما إلى ذلك. مسؤولية العناية بهم ، إلخ.
سنسي
تاريخيًا ، كان هذا المصطلح يشير إلى المعلمين ولكن على مدى العقود أصبح هذا العنوان يعني أي شخص يتمتع بمستوى عالٍ من التعليم والاحترام والذي يشمل المعلمين والأطباء وغيرهم. لقد أصبح أيضًا مصطلحًا شرفًا كبيرًا لأولئك الذين اكتسبوا مستوى عالٍ من الاحترام والإنجاز في مجالهم (مثال على ذلك هو مخرج الرسوم المتحركة Hayao Miyazaki الذي يشار إليه باسم Miyazaki-sensei من قبل العديد إن لم يكن معظم الناس). بالنسبة للأشخاص الذين تمكنوا من الحصول على تعليم أو إتقان أكثر من ذلك ، هناك عنوان Hakase الذي يمكن ترجمته عمومًا إلى الأستاذ.
وهذا كل شيء! أنت الآن مسلح بالمعرفة الشرفية الأساسية حتى تتمكن من المغامرة في عالم الأنيمي الواسع والحصول على فهم أفضل قليلاً لسبب إشارة الشخصيات إلى بعضها البعض بطرق مختلفة. لا يزال هناك الكثير من الكلمات والعبارات الأخرى من اليابان والتي يمكنني شرحها ولكني سأحتفظ بها لوقت أو عمود آخر.
(صورة حقوق الطبع والنشر Toncsi عبر Shutterstock)
رطل. براينت هو مدمن أنمي يغذي القهوة ويعيش في براري سياتل. عندما لا يستهلك أحدث البث المتزامن ، يمكنه العثور على تويتر .
هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و انستغرام و & جوجل + ؟
