هل للكنغر قضيبان
لا أعرف كيف قررت اللعب الأوراق من فضلك دون النظر في المتوازيات. لماذا هذه اللعبة ، من بين جميع الألعاب الموجودة في تراكمي؟ هل كان شيئًا لاوعيًا؟ إنه لأمر مضحك ، حقًا ، أنني لم أفكر في الأمر. يبدو الأمر كما لو أنني نسيت حقًا مقدار ما تم تعريفه من حياتي من خلال الطوابع في جوازات السفر ، وكم عدد الليالي التي لم أنام فيها قلقة بشأن نفس الشيء.
أكتب هذا من منزل طفولتي في جنوب كاليفورنيا. لقد جئت إلى هنا من أجل تقارب الأحداث ، وكان من أهمها حفل تأبين جدتي. كانت مهاجرة ألمانية أولاً ، ثم مواطنة أمريكية. في النصب التذكاري ، تحدث عمي عن صورة تظهر جدتي وأختها وهما صغيرتان يلعبان في الفناء الخلفي لمنزلهما. لقد لاحظ كيف أنك إذا نظرت إليهم بعد ذلك ، سيكون من الصعب تخيل مدى اختلاف حياتهم.
كان يتحدث جزئياً عن شرق وغرب ألمانيا.
كان أجدادي أطفالًا عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية ، وولدوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ. نشأت جدتي وهي محاطة بتلك الحرب ، ونشأت في خضم الاحتلال السوفيتي. هربت من ألمانيا الشرقية في الخمسينيات من القرن الماضي ، بعد أن تحدثت لطيفة في طريقها إلى نعمة حرس الحدود. عبرت. حصلت على أوراقها.
عثرت أمي على تلك الأوراق قبل بضعة أشهر ، وعثرت على أوراق جدي أيضًا ، على الرغم من أنه أمريكي. عملية مشبك الورق ، تعلن العنوان. قبل وقت طويل من طباعة تلك الأوراق ، تم تجنيد جدي في الجيش الألماني ، قرب نهاية الحرب. كان الرجال في ألمانيا ينفد. كان جدي في الخامسة عشرة من عمره. تم دفع صفه في المدرسة الثانوية بالكامل خلف مدافع مضادة للطائرات. فقط أطفال ، جائعون وخائفون. لكن بعد الحرب ، على الجانب الغربي من الانقسام ، عاد إلى المدرسة. حصل على درجة الدكتوراه في الرياضيات ، مما جعله محل اهتمام الحكومة الأمريكية. كانت الحرب الباردة تغلي منذ عقد من الزمان ، وكان الأمريكيون ينتزعون كل المواهب الهندسية الألمانية التي في وسعهم. برأت عملية مشبك الورق جدي من ارتداء الزي الرسمي الذي أُجبر على ارتدائه ، وأحضرته هو وجدتي إلى البلد الذي كانا يومًا ما يسميانه بالمنزل. عمل في برنامج أبولو ، ثم المكوك لاحقًا. كل ذلك لأن شخصًا ما في مكتب حكومي قرر تقديم مجموعة جديدة من الأوراق.
لم أكن لأكون لولا هذا القرار.
تقدم سريعًا إلى القرن الحادي والعشرين. إذا لم تكن أحد أفراد العائلة أو في مجال متخصص (مثل ، على سبيل المثال ، علم الصواريخ) ، فإن الدخول إلى هذا البلد هو عمل شاق. أعرف ذلك لأنني وشريكي الأيسلندي قضينا الجزء الأكبر من السنوات التسع الماضية نحاول أن نكون في نفس المكان. حتى ما قبل خمسة أشهر ، لم يتم الاعتراف بالأزواج من نفس الجنس بموجب قانون الهجرة الأمريكي. حتى لو كنا متزوجين ، فلن يكون لدينا أي خيارات. قصتنا طويلة ، لكن يكفي أن نقول إنها تنطوي على الكثير من الأعمال الورقية والمطارات وبصمات الأصابع والمشورة القانونية وفترات متباعدة. سنوات متباعدة. الكثير منها بدأ تنفيذه من قبل رجل لم يكن راضياً أبداً عن أوراق شريكي. لا يهم مدى نظافة سجلها ، أو مدى حسن نواياها ، أو أنه ، كما نصحت ، تم استبعاد اسمي بالكامل منه. لأسباب لم نحصل على إجابة واضحة عنها ، سارع إلى الحصول على الختم الأحمر. نتيجة لذلك ، لم يكن شريكي في الولايات المتحدة منذ عام 2006.
لكن الباب فُتح في يونيو مع وفاة دوما. لقد رأيت الأخبار ، لكنها لم تصدمني تمامًا حتى تلقيت رسالة بريد إلكتروني تهنئة من صديق يعمل في مكتب محاماة للهجرة. قرأت كلماتها من منزلي الحالي في ريكيافيك ، وبكيت. يمكنني إعادة شريكي إلى جانبي من العالم.
نفس الصديق سيتزوج الأسبوع المقبل ، وأنا وشريكي سنحضر. هنا في كاليفورنيا. ذهبت مع شريكي إلى السفارة الأمريكية في ريكيافيك قبل شهر ، ممسكًا بيدها بعد أن مررنا بجهاز الكشف عن المعادن ، وتحققنا جيدًا من أن لدينا جميع الأوراق الصحيحة. أوراق من رئيسها ، أوراق من مالك المنزل ، أوراق من البنك. ورقة مني ، تذكر أن شريكي سوف يقابلني ، موضحًا أنني أعيش وأعمل في أيسلندا ، وأنه ليس لدينا خطط فورية للانتقال. لا بأس أن أشارك الآن. مسموح لنا بالوجود.
كانت المرأة خلف المنضدة دقيقة ، لكنها لطيفة. طرحت الكثير من الأسئلة ، واعتذرت عن المدة التي استغرقها فحص بصمة الإصبع. كانت سعيدة بالأوراق. لم يكن هناك طابع أحمر هذه المرة. أخبرت شريكي أنها تستطيع الحصول على تأشيرة سياحية في اليوم التالي.
هل هناك أي سبب يمكنهم إعادتي؟ سأل شريكي.
بدت المرأة متعاطفة. قالت: يمكنني أن أعطيك كل الطوابع التي أستطيعها ، لكنهم سيفعلون ما يريدون.
بحلول الوقت الذي يتم فيه رفع هذا المنشور ، ستكون رحلة شريكي قد وصلت. لقد فعلنا كل شيء فوق المستوى القانوني. لم نخالف أي قواعد. ومع ذلك ، منذ أسابيع ، كنت أخشى احتمال أن يكون عميل الجمارك في مزاج سيء.
الرجل العنكبوت، تشكيل، إلى، الرجل العنكبوت
وأقسم لك ، لأنه محير ، لم يخطر ببالي أي من ذلك لأنني اتخذت قرارًا عرضيًا باللعب الأوراق من فضلك .
تصف اللعبة نفسها على أنها قصة مثيرة للوثيقة البائسة. يقرر اللاعب ، الذي يحمل طوابع حمراء وخضراء ، مصير المهاجرين المحتملين إلى البلد الخيالي Arstotzka. تصبح قواعد الدخول أكثر تعقيدًا مع كل يوم. الأجانب بحاجة إلى تصاريح دخول. يحتاج العمال إلى تصاريح عمل. يحتاج مواطنو Kolechia إلى إجراء فحوصات لكامل الجسم. بحلول نهاية الأسبوع الأول ، كان مكتبي في فوضى غير مقدسة - دفاتر القواعد ، والرشاوى ، وبطاقات بصمات الأصابع ، واستشهادات السهو. لا يسعني إلا أن ألاحظ تجاور مساحة العمل المزدحمة الخاصة بي مع المشهد المعروض في الإطار أعلاه - نظرة عامة على نقطة تفتيش الهجرة الخاصة بي ، مع وجود مساحة فارغة على كلا الجانبين. كل هذه القواعد ، فقط من أجل المشي من جانب من هيكل إلى آخر. كلما تراجعت ، أصبحت أكثر سخافة. تخيلت الطفو فوق الكوكب ، والنظر إلى الأسفل إلى قارات أقل انقسامًا بكثير مما تعتقده الخرائط ، مع الأخذ في الاعتبار القواعد المطلوبة للتنقل عبر الفضاء الذي يمكنني تغطيته بسهولة بإبهامي.
ومع ذلك فقد لعبت وفقًا للقواعد. كان ابني يتضور جوعًا وكانت زوجتي مريضة ، وإذا أخفقت ، فسأحرمني من الأجر الذي أحتاجه مقابل الغذاء والدواء. تجاهلت مناشدات المرأة التي لديها تصريح دخول منتهي الصلاحية ، والتي لم تر ابنها منذ ست سنوات. ابنك سيدتي؟ لي ابن. أنا أقوم بعملي فقط.
لقد فكرت في هذه العبارة عدة مرات ، على الرغم من تغيير الضمائر. لقد قضيت ساعات لا تحصى في المطارات. يمكنني أن أخبرك كيف يختلف الأمان ، اعتمادًا على المكان الذي تسافر منه أو منه. أنواع الأسئلة المختلفة ، الطول النموذجي للأسطر ، دقة الفرشاة. أبتسم دائمًا عند المرور عبر نقاط التفتيش ، وأحافظ على هدوء صوتي. ألتزم بأسرع ما يمكن. أقول لنفسي إنها تقوم بعملها فقط ، حيث أن شخصًا غريبًا يمرر يديها على ثديي. وبعد ذلك ، عندما يبدأ الغضب في التسلل ، الشيء الذي يهدئني دائمًا: لا تفعل. لا يمكنك شراء تذكرة أخرى. تحتاج إلى العودة إلى المنزل.
شاهدت الناس في اللعبة يمتثلون بهدوء. قاومت الغثيان وأنا أفحص الصور العارية لأجساد الغرباء. عندما لم يمتثلوا ، احتجزتهم. لقد احتجزت المزيد من الأشخاص لارتكابهم جرائم أقل بعد أن وعد أحد الحراس بتقطعي المكافأة التي حصل عليها مقابل القيام بالاعتقالات. وجدت نفسي أشعر بالحقد تجاه الأخطاء - لا ، ليس تجاه الأخطاء نفسها ، تجاه الأشخاص الذين ارتكبوها. ما هؤلاء المجموعة من البلهاء. كيف لا يعرفون القواعد؟ انهم واضحون جدا! شعرت بالغرور في قوتي غير المستحقة عندما أغلقت الطابع الأحمر. متعجرف وقبيح. أجوف.
الأوراق من فضلك أظهر لي أن إحساسي بالشفقة يمكن تجاوزه بدقة من خلال مجموعة الضغوط المناسبة. كل ما تطلبه الأمر هو بطاقة قياس أداء وبعض السياق الوهمي. أكره ما يقوله ذلك عني ، على الرغم من أنه أوضح شيء في العالم. لا توجد وحوش هنا. البشر فقط ، اتباع القواعد.
مات ابني وزوجتي وبقية أفراد عائلتي. لقد فقدت وظيفتي نتيجة لذلك. من المفترض أن يبني المواطنون عائلات قوية. المجد لأرستوتزكا.
لعبت بشكل مختلف في المرة القادمة. أصبحت أكثر اجتهادًا ، مع مراعاة القواعد بعناية - ولكن ليس من باب الطاعة. انظر ، يعتمد راتبي داخل اللعبة على عدد الأشخاص الذين أعالجهم. إذا تعاملت مع الكثير من الأشخاص ، ولم أرتكب أي أخطاء ، فإنني أتقاضى راتباً أكثر. إذا حصلت على راتبي أكثر ، فيمكنني أن أتحمل غرامات متعمد اخطاء. مثل السماح لزوجة اللاجئ بالدخول ، كنت قد عالجت للتو ، على الرغم من أنها تفتقر إلى تصريح دخول. مثل إبعاد الرجل المتورط في الإتجار بالبشر ، مع أن جميع أوراقه سليمة. مثل قبول المرأة التي لا يتطابق جنسها مع الجنس المطبوع على جواز سفرها. رحمة صغيرة هادئة ، كلها محسوبة ، كلها خطيرة. ما زلت قلقة على ابني. لكنني أيضًا كنت قلقة بشأن المستقبل الذي كنت أحمله بين يدي. المسارات مفككة ، الدومينو محاذاة.
عندما كنت أقوم بالختم والمسح الضوئي وترك الأشياء تفلت ، أدركت ما كنت أفعله. كنت أعمل من خلال الدراما البيروقراطية التي شكلت حياتي. تساءلت إذا كان الرجل الذي ساعد جدتي قد وقع في مشكلة. تساءلت عما إذا كان الرجل الذي رفض طلبات شريكي لديه ولد.
تكتب Becky Chambers المقالات والخيال العلمي وأشياء عن ألعاب الفيديو. مثل معظم الناس على الإنترنت ، لديها موقع على شبكة الإنترنت . يمكن العثور عليها أيضًا على تويتر .
