صورة لألفريد بيير أجاتشي - ليبي (السيف) ، 1896
كانت أهمية حرية التعبير نقطة نقاش بارزة ومتكررة في روح العصر الثقافي خلال الأشهر القليلة الماضية ، لذلك من المرجح أنك رأيت شخصًا يغرد أو يحدّث حالة Facebook الخاصة به بالعبارة الشهيرة ، أنا لا أوافق على ما تريد أقول ، لكنني سأدافع حتى الموت عن حقك في قول ذلك. لكن هل تعرف من أين يأتي هذا الخط في الواقع؟ لأنه من المؤكد أن الجحيم لم يكن فولتير.
في حين أن اقتباس الدفاع حتى الموت يلخص بشكل صحيح المعتقدات السياسية لمفكر التنوير الفرنسي وكاتب القرن الثامن عشر التي يُنسب إليها في كثير من الأحيان ، فإن الكلمات نفسها لم يقلها أبدًا - لقد قيلت حول له ، في عام 1906 سيرة ذاتية تسمى أصدقاء فولتير. نشرت الكاتبة الإنجليزية بياتريس إيفلين هول الكتاب تحت اسم مستعار ، S.G.Talentyre ، وكان القصد منه أن يكون الخط انعكاسًا لموقف فولتير تجاه كلود أدريان هيلفيتيوس ، وهو فيلسوف فرنسي آخر:
ما لم يكن بإمكان الكتاب أن يفعله لنفسه أو لمؤلفه ، فقد فعله الاضطهاد لكليهما. لم يصبح 'On the Mind' نجاحًا لموسم واحد ، بل أصبح أحد أشهر كتب القرن. توافد الرجال الذين كرهوه ، ولم يحبوا هيلفيتيوس بشكل خاص ، حوله الآن. غفر له فولتير جميع الإصابات المتعمدة أو غير المقصودة. 'يا لها من ضجة حول عجة!' صرخ عندما سمع بالحرق. يا له من ظلم مقيت أن تضطهد رجلًا لمثل هذا التهوية التافهة! 'أنا لا أوافق على ما تقوله ، لكنني سأدافع حتى الموت عن حقك في قول ذلك ،' كان موقفه الآن.
ولكن نظرًا لأنها كتبت هذا السطر بضمير المتكلم ، فقد أخطأ الناس في فهمه لشيء قاله فولتير بنفسه ، لأنه على الرغم من مقدار الشكوى التي نشكو منها من الإنترنت ، فإن الإنسانية كجنس كانت دائمًا فظيعة في فهم القراءة. (حقيقة أن خط العجة في وقت سابق كان نُسب إلى فولتير في كتاب سابق عام 1881 لجيمس بارتون ، حياة فولتير ، ربما لم يساعد في الأمور.)
من الممكن أيضًا أن يكون Hall مستوحى من اقتباس مختلف منسوب إلى فولتير في رسالة عام 1770 والتي قالت ، إنني أكره ما تكتبه ، لكنني سأبذل حياتي لأجعل من الممكن لك الاستمرار في الكتابة. حتى هذا الاقتباس ، ومع ذلك ، يناقش العلماء بشدة . في كلتا الحالتين، ال أصدقاء فولتير لم تكن المرة الوحيدة التي تستخدم فيها الخط - لقد أعادت تدويره أيضًا في عام 1919 فولتير في رسائله.
لذا في المرة القادمة التي ترى فيها شخصًا يستخدم هذا الاقتباس المعين ، يرجى تذكيرهم بأن فولتير كتب الكثير من الأشياء المؤثرة ، ولكن بالتأكيد ليس ذلك. وإذا كنت تريد الاقتباس من فولتير بشأن حرية التعبير ، فإليك شيئًا ما فعلت اكتب مرة واحدة ، في عام 1763 رسالة في التسامح : حق التعصب المفترض هو حق سخيف وبربري. إنه حق النمر. كلا ، إنه أسوأ بكثير ، لأن النمور لا تفعل سوى التمزق من أجل الحصول على الطعام ، بينما نقوم بتمزيق بعضنا البعض للفقرات. هذا شيء ربما يمكن لأي شخص على الإنترنت التفكير فيه ، بما في ذلك نحن.
( ما لم يقولوه - كتاب من التضليل عبر @ HPS_ فانيسا )
هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟
