كشخص نشأ يراقب بحار القمر كثيرًا عندما كنت طفلاً ، ولكن أيضًا دخلت إلى المانجا بسرعة كبيرة بعد ذلك ، من الصعب أن أتذكر الأيام التي اعتقدت فيها حقًا أن شخصيات Sailor Uranus Haruka Tenoh (يطلق عليها: Amara Tenoh) و Sailor Neptune Michiru Kaioh (يطلق عليها: Michelle) أبناء العم ، وليس العشاق ، كما قدمهم لهم الدبلجة الإنجليزية.
ولكن بعد ذلك صادفت ملف فيديو بواسطة Jack Saint / LackingSaint الذي ذكر الدبلجة ، وكل ذلك عاد إليّ: إنهم فتيات وأبناء عم أيضًا.
Riiiggghhttttt ...
* تنهدات في المخنثين. *
الأمر الغريب في إعادة النظر في الدبلجة للنظر في هذه المسألة هو مدى صعوبة قرار جعلهم أبناء عمومة حقًا ، على عكس تغيير جنس الزوسيت لجعله امرأة في الدبلجة ، مما يسمح بكل السياق الحميم لعلاقته مع كونزيت. ليبقى على حاله ، مع الاستمرار في الاستسلام لرهاب المثلية. سيكون من الصعب شرح سبب تحاضنهم معًا إذا أصبحوا أيضًا أبناء عمومة.
هذا ما يكون محرجًا للغاية عندما يحدث لميشيرو وهاروكا. لا تُقرأ علاقتهم أبدًا كأبناء عمومة ، خاصةً لأن السرد يريد أن يخبرنا بذلك مرارًا وتكرارًا ، لئلا ننسى. انها حقا شيء ما عندما يحاولون جعل الأمر يبدو وكأن قبلة ميتشيرو الأولى لم تكن مع هاروكا ، ولكن مع شخص يرتدي نفس قصة الشعر بالضبط ، اسمه ... براد؟
(الصورة: ناوكو تاكيوتشي)
بحار القمر لم يكن العرض الوحيد الذي حصل على هذا النوع من العلاج. عندما أحضر Kids WB أكثر كاردكابتورز ، النسخة المدبلجة من CLAMP المانجا التي تحولت إلى أنيمي بطاقة الآسر ساكورا ، فقد أزال أيضًا الكثير من سياق الكوير من العرض ، و بطاقة الآسر ساكورا لديه الكثير منه. من بين الممثلين الأساسيين ، ساكورا ، سياوران ، تومويو وكيرو ، اثنان منهم من الكوير (Syaoran و Tomoyo) ، أحدهم ليس لديه أي نشاط جنسي (Kero) ، وبصراحة ، يمكنك تقديم حجة لساكورا.
هذا يعني أنهم قطعوا الحلقات حيث كان هناك أي انحناء بين الجنسين ، خاصة لأن السبب الكامل لإعادة تسمية العرض كاردكابتورز هو جذب المزيد من الأولاد بجعل الأمر يبدو وكأن ساكورا وسياوران متساويان.
(الصورة: Madhouse)
لأن الأولاد لا يمكن أن ينظروا إلى الفتيات كبطلات ، على ما يبدو. CLAMP سخيف.
هذه القضايا ليست كذلك الجديد وقد تم الحديث عنها مطولاً من قبل ، ولكن ما أجده مثيرًا للاهتمام حول هذا هو أنه على الرغم من محاولات DiC و NIS وأماكن أخرى لتجريد الغرابة من هذه الروايات ، إلا أنها لم تتوقف أبدًا.
حتى قبل أن ألتقط المانجا أو أعرف أي شيء عن dub vs. ولا باستمرار ناديتهم ابن عمي للأشخاص الذين يعرفون ذلك بالفعل.
على الرغم من نشأتي معها ، إلا أنني لا أتذكر حقًا هذا الإصدار من العرض بعد الآن ، لأنه لم يكن مطلقًا. كان من السهل الوصول إلى نسخة المانجا ، لذلك أتذكر شراء عدد ورؤية مسح لـ Haruka يقبل Usagi والتفكير ، حسنًا ، لم يكن ذلك في العرض ، لكنه لم يربكني. ربما كان مثليي الداخلي متحيزًا بالفعل ، ولكن للأفضل أو للأسوأ ، كانت العلاقة الحميمة الغريبة بين أبناء عمومة بين هاروكا وميشيرو أكثر إزعاجًا لي من أي شيء آخر.
قراءة أنهم كانوا في حالة حب مع بعضهم البعض ، حسنًا ، هذا منطقي . لم تعد مظاهر الشوق والإمساك باليد غريبة عند وضعها في سياق علاقة صحية بدلاً من محاولة سفاح القربى مباشرة. كان هذا هو نفس رد الفعل عندما أدركت ما تم قطعه كاردكابتورز ، أيضًا ، وبالنسبة لي ، كطفل لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت ، ورؤية المشاهد التي تم قطعها ، وجدت نفسي أتساءل ما هو الخطأ في ذلك. نظرًا لأن الجواب لم يكن شيئًا ، فقد انتهى بي الأمر بالكاد لمشاهدة الدبلومات إلا إذا كانوا في Adult Swim.
إن رؤية أورانوس ونبتون كأبناء عمومة مرة أخرى يشبه ذكرى زائفة غريبة لشيء أعلم بوضوح أنه خطأ ، ولكن هنا هو محفوظ طوال الوقت. النكتة هي تذكير بمدى تقدمنا منذ ذلك الحين في Western Animation ، حتى نتمكن من إقامة أزواج مثل Korrasami وحلقة كاملة من ستيفن الكون مكرسة لحضور حفل زفاف مثليه. رسامي الرسوم المتحركة والكتاب الحاليين مستوحى من بحار القمر و بطاقة الآسر ساكورا ، وفتاة سحرية أخرى من الرسوم المتحركة الغريبة دليل على أن محاولات محونا ... لم تنجح.
ما هي أغرب اختيارات الدبلجة التي تتذكرها من مشاهدة الرسوم المتحركة مرة أخرى في اليوم؟
(صورة مميزة: Toei Animation / تم تحريره بواسطتي)
