في الأسبوع الماضي ، نظرنا في تاريخ هذا الامتياز المحبوب أثناء تطوره في موطنه اليابان. ومع ذلك ، فأنا على استعداد للمراهنة على عدد قليل جدًا من منتجاتنا الأولى بحار القمر كانت اللقاءات مع Usagi. بدلاً من ذلك ، وقعنا جميعًا في حب الأرنب أو سيرينا بدلاً من ذلك. سوف نتحدث عن ذلك. كن مستعدًا للتذمر بفرحة الحنين.
كما قلت الأسبوع الماضي ، ستركز هذه المقالة بشكل خاص على دبلجة أمريكا الشمالية ، لأن هذا هو المقال الذي أعرفه (وربما معظم قرائنا) بشكل أفضل. إذا نشأت مع دبلجة بلغة أخرى ، فلا تتردد في إخبارنا جميعًا بتجاربك الخاصة مع العرض في نهاية المنشور! نخطط الأسبوع المقبل للكتابة عن القاعدة الجماهيرية ككل ، لذا ستكون أفكارك مفيدة بالتأكيد.
من أحد أغطية DiC VHS.
مواجهة شخصية هزلية العاصمة
بعد بحار القمر حققت نجاحًا كبيرًا في اليابان ، وبدأت تشق طريقها تدريجياً إلى الأسواق الدولية. كانت إسبانيا وفرنسا أول دولتين تبثان نسختهما المدبلجة من السلسلة في عام 1993 (وبالمناسبة ، يجب أن تأخذ استراحة سريعة للاستماع إلى أغنية موضوع النسخة الفرنسية ، لأنه رقيق بشكل خيالي وجذاب للغاية. سأنتظر) ، وحذت تسع دول أخرى حذوها خلال السنوات القليلة المقبلة. لم يكن الأمر كذلك حتى عام 1995 - بعد عام مايتي مورفن حارس السلطة تم بثها إلى نجاح هائل - قررت شركات أمريكا الشمالية أن تلتقط السلسلة ، ورأت إمكانية وجود فريق أبطال خارقين مقاتلين استفادوا من قوة الفتاة. تمامًا كما فعلت Toei Animation! يالها من صدفة!
لكنها لم تكن سلسة في البداية ؛ في البداية كانت حرب مزايدة بين شركة DiC Entertainment وشركة أخرى تسمىعصر النهضة الأطلسياندلعت على حقوق. دبلجة عروض الأنمي للجمهور الأمريكي لم تكن مشهورة تمامًا في تلك المرحلة ، لكنها كانت كذلك كان تم إجراؤه من قبل وكان من الممكن أن يكون رخيصًا جدًا - كل ما عليك فعله حقًا هو إضافة أصوات جديدة.عصر النهضة الأطلسي، مع ذلك ، أراد أن يفعل شيئًا مختلفًا. لذلك استأجروا شركة رسوم متحركة تسمى Toon Makersلإنتاج نسخة هجينة حية / غربية متحركة من الامتياز وعرضها على Saban Entertainment ، الشركة التي تكيفت في الأصل كيوريو سينتاي زيورانجر داخل مايتي مورفن حارس السلطة.
ما حدث كان… هذا.
المسلسل أعلاه ، الذي أطلق عليه اسم Saban Moon على اسم Saban Entertainment ، لم يصل إلى الإنتاج أبدًا. الفيديو الموسيقي أعلاه فعلت ، ومع ذلك ، انتهى بهم الأمر إلى أن يصبحوا أضحوكة في معرض Anime Expo لعام 1998 ، ثم شق طريقه إلى الإنترنت وعاش هناك في حالة سيئة تحت سطح بحار القمر قاعدة جماهيرية كبيرة.
بينما لم يتم إنشاء طيار حقيقي مطلقًا ولا نعرف الكثير عن المفاهيم الكامنة وراء Saban Moon ، إلا أننا فعل تعرف من مقابلة مع رئيس Toon Maker روكي سولوتوف أنهم أرادوا أن تكون السلسلة صحيحة سياسياً ومتنوعة قدر الإمكان. (في المقابلة الفعلية ، يقع في أن شخصيات الأنمي مغالطة بيضاء ، لذا احترس من ذلك). انطلاقا من الفيديو أعلاه ومن سيل الشخصيات ، فقد حققوا ذلك بالتأكيد. هيا - أعلم أننا نضحك على هذا الفيديو لأنه جبني مقارنة بالأصل ، لكننا الكل سيشاهدون الجحيم خارج هذا العرض. كانت فترة التسعينيات من القرن الماضي وقتًا صعبًا للغاية.
الحديث عن السيلز: جزء من سبب ظهور Saban Moon مثل هذا الظهور داخل القاعدة الجماهيرية هو ذلك عدد كبير من الرسوم المتحركة سيل بدأ في الظهور على موقع eBay في عام 2012 ، بالإضافة إلى نص لفيديو إثبات المفهوم الذي تم إنتاجه أيضًا لمدة 17 دقيقة. Saban Moon Fanart موجود ، بسبب ذلك بالطبع. أيضا، ذات مرة ارتدى شخص ما ملابس تنكرية مثل سابان مون . هذا الشخص هو بطلي.
أوه ، وتلك المنشورات الهلال التي يركبها جميع الكشافة؟ هؤلاء أصبحوا في النهاية ملف بحار القمر عروسه لعبه التي يمكنك شراؤها ، الى حد ما.
في نهاية المطاف ، اشترت شركة DiC Entertainment الحقوق من Bandai ، الذي كان لديه تحالف تجاري مع Toei Animation ، لإنتاج أمريكا الشمالية بحار القمر يصفه. ومع ذلك ، كانوا قلقين من أن الأطفال سيشعرون بالارتباك بسبب الطابع الياباني المتأصل للرسوم المتحركة الأصلية ، لذلك بالإضافة إلى تغيير جميع أسماء الشخصيات لتصبح أمريكية أكثر ، قرروا بطبيعة الحال إما تعديل كل هذه الأجزاء أو إخراجها من الصورة. اكتب حولهم. أصبحت كعك لحم الخنزير دونات. كانت سيرينا رأس كرات اللحم بدلاً من رأس زلابية ؛ تم عكس المشاهد التي تصور الأشخاص الذين يقودون السيارات بحيث كانت عجلات القيادة على الجانبين المعاكسين ، وتم نقش الكتابة اليابانية أو رشها بالهواء.
الآن وقد أصبح هذا النوع من الرسوم المتحركة شائعًا خارج اليابان ويتم الاحتفال به ، يبدو أن هذا لا يمكن تصوره عمليًا للجمهور الحديث. لكن في ذلك الوقت ، لم تكن ممارسة غير شائعة ، لا سيما تغيير الأسماء. غيرت معظم البلدان اسم Usagi إلى Bunny وغيرت اسم عائلتها لتكون أقرب إلى التوقعات الثقافية الخاصة بكل منها في نسختها الأولية من الجزء الفرعي (على الرغم من أن بعضها ، مثل ألمانيا وروسيا وإندونيسيا ، لم تفعل ذلك). بوكيمون ، ديجمون ، و يو غي أوه تعرضوا أيضًا لنفس النوع من العلاج لاحقًا في التسعينيات ، وما زال يحدث حتى اليوم - ماذا تعتقد أنهم أطلقوا بالفعل على Ace Attorney Phoenix في اليابان ؟. بفت.
ومع ذلك ، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو التغييرات الأثقل في المحتوى التي تم إجراؤها على العرض. في اليابان، بحار القمر تم تسويقها في الأصل للفتيات الأكبر سنًا بقليل ، ولكن في أمريكا الشمالية كان الهدف كثير الأطفال الأصغر سنًا ، لذا فإن الأشياء التي تم اعتبارها مسيئة أو مزعجة للأطفال ( تعديل : لدى اليابان أيضًا قواعد ثقافية مختلفة كثيرًا بشأن ما هو مناسب للأطفال ، والذي يجب أن نشير إليه أيضًا) تم قطعها. الحلقة الثانية من المسلسل ، على سبيل المثال ، والتي تتعامل بشكل كامل مع الأطفال الذين يصبحون منحرفين وتتميز بشكل بارز بأومينو (ملفين في الدبلجة ، لأن ماذا؟ آخر هل يمكنك تسمية الطالب الذي يذاكر كثيرا؟) يرفعون تنورة معلمهم ، ولم يصلوا هنا أبدًا. تمت إزالة لقطات أخرى من التنورة أيضًا ، وتم رش تسلسل التحول لكل كشافة لمسح الخطوط العريضة لثديهم.
أكبر جندب في العالم
على اليسار ، تحول ري الأصلي إلى Sailor Mars. على اليمين ، راي من دي سي يصفه. (الصورة من خلال ويكيمون )
أوه ، ثم كان هناك الزوسيت بالطبع. في الأصل ، هو مخنث و جدا رجل رائع في علاقة مع زميل شرير من الذكور. في الدبلجة ، إنها امرأة. فعلت دول أخرى ذلك أيضًا ، لكن معظمها - بما في ذلك البرتغال وروسيا وكوريا وفرنسا (رغم أنه في النسخة الفرنسية كان هو وعشيقه كونزيت أخوين) - جعلته ذكرًا.
كان هناك أيضًا الكثير من العنف الذي تم قطعه أيضًا ، مثل المشاهد التي يهاجم فيها Tuxedo Kamen المغسول دماغه (قناع Tuxedo في معظم dubs ، نظرًا لأن هذا ما يعنيه kamen في الواقع) Sailor Moon في وقت لاحق من السلسلة ، أو حيث يصبح الكشافة قاسيًا بشكل خاص معا. الأكثر فظاعة ، الحلقتان الأخيرتان من الموسم الأول ، عندما يموت كل من الكشافة لحماية أميرتهم ثم يعاد إلى الحياة بأعجوبة من خلال الكريستال الفضي لـ Sailor Moon ، يتم تقطيعها بشكل محرج معًا وتغييرها بحيث يتم اختطافهم ببساطة من Negaverse. A.V. النادي أجرى تحليلًا قويًا جدًا لهذه الحلقة التي أوصي بها على وجه الخصوص ، إذا كنت تميل إلى ذلك.
تم أيضًا تغيير إيقاع المسلسل والموسيقى والنغمة ، للأفضل أو للأسوأ. في الأساس ، كانوا أكثر ... التسعينيات. دعا الناس بعضهم البعض كريبازويد وكتل الأحلام ، أشياء من هذا القبيل. إليك مقطع فيديو للمقارنة ، للمشهد الذي يكشف فيه مامورو / دارين عن هويته السرية لأوساجي / سيرينا.
حقيقة ممتعة! تم تنفيذ جميع الأعمال الصوتية للدبلجة من قبل شركة في تورنتو تسمى Optimum Productions ، والتي واصلت السلسلة بعد إسقاط DiC. باركوا قلوبهم الكندية الجميلة.
ليس كل شيء التغييرات التي تم إجراؤها كانت مروعة - رهيبة - لا - جيدة - سيئة للغاية ، على الرغم من ذلك. الحلقة 4 ، التي تحتوي في الأصل على خط حبكة لفقدان الوزن جدا مضاد للدهون ، تمت إعادة كتابته ليكون أكثر إيجابية وقبولًا للجسم. تم أيضًا تعديل أسماء الأشرار التي يمكن تفسيرها على أنها ذات دلالة عرقية أو ملونة بالنسبة لهم في الولايات المتحدة - المملكة المظلمة والسيدة السوداء على وجه الخصوص - (وسأحاربكم من أجل الموت على مزايا Negaverse. انه رائعة اسم. جرب نطقها بصوت عالٍ الآن من أجل المتعة فقط. نيجافرس). وعلى الرغم من تبادل الجنس ، فإن الممثلة التي لعبت دور Zoycite كانت في الواقع واحدة من أبرز الأحداث في ذلك الموسم الأول. كانت ، في الواقع ، رائعة.
لذا ، رائع جدا.
كان هناك أيضًا Sailor أبله رائع يقول باختصار في نهاية كل حلقة حاول تحويل القصة إلى شيء تعليمي للأطفال ، مثل إعلانات الخدمة العامة في نهاية كابتن بلانيت . هل كانوا نوعًا من المتعصبين؟ ربما نعم. لكن النظر إلى الماضي يملأ قلبي بهذا الدفء الرائع من الحنين إلى الماضي. كيف يمكنك أن تقول أشياء ذات دلالة في إعلان الخدمة العامة الذي يخبر الأطفال أن يؤمنوا بأنفسهم وأن يكونوا لطيفين مع أصدقائهم؟
أنتجت DiC الموسم الأول ونصف بحار القمر من 1995 إلى 96 ، التقطت 17 حلقة الأخيرة أحيانًا في 97 (أوه ، يا فتى ، يا لها من فوضى - سنتحدث عنها الأسبوع المقبل). في الوقت الذي تم فيه عرض العرض في الساعة 6:30 صباحًا ، حيث كان يؤثر سلبًا على أرقامه الإجمالية ، إلا أنه بطريقة ما لم يتمكن من جعله غير مرئي من قبل الآلاف من الفتيات الأمريكيات والكنديات الصغيرات في التسعينيات. لا أتذكر أبدًا أنني اتخذت قرارًا واعًا بمشاهدة التلفزيون قبل أن يستيقظ والداي عندما كنت طالبًا في مدرسة ابتدائية صغيرة ، ولكن هؤلاء بحار القمر ملاءات الأسرة التي نمت فيها لم تظهر بشكل عفوي على سريري عن طريق السحر ، لذلك لابد أنها حدثت في وقت ما.
بالحديث عن ذلك ، هل تتذكرون يا رفاق أنه ذات مرة كان هناك ماراثون من العرض الذي ظهر فيه أحداث مباشرة؟ أنا سعيد جدًا لأنني لست كذلك.
التسعينيات ، أنتم جميعًا.
في عام 1998 ، ضمنت Cartoon Network حقوق إعادة بث الموسمين الأولين ، ثم قامت بتكليف Cloverway (فرع دولي من Toei Animation) لتلتقط من حيث توقفت مع DiC س و سوبر في عام 2000. نظرًا لوجود نظام تصنيف تلفزيوني الآن ، يمكن أن يفلتوا من المزيد من العنف والموضوعات الناضجة في تكييفهم مقارنة بالدبلجة السابقة ؛ تم إسقاط مقطع Sailor Says ، وبدلاً من ذلك كان العرض موجهًا أكثر قليلاً نحو المراهقين الذين شاهدوا المواسم القليلة الأولى قبل خمس سنوات. كان Cloverway أيضًا أقل خجلًا بشأن الاعتراف بأصول العرض اليابانية وترك الكثير من الموسيقى ، وفتح تسلسلات الرسوم المتحركة ، وحتى بعض الشخصيات كما هي.
على الرغم من كل هذا ، فإن الأشياء مع Cloverway لم تكن جروًا على شكل قمر وشمس بحار. لقد حافظوا على الوقت الذي كرموا فيه تقليد تبادل الأشرار بين الجنسين ليكونوا أكثر قبولًا للأعراف المجتمعية (في سوبر ، أصبحت عين السمكة ذات الملابس المتقاطعة أنثى ، وأصبح زركونيا القبيح المسن ذكرًا) وقام أيضًا بتحرير العلاقة بين Sailor Uranus و Neptune - الذي ، لاستعارة شكل عبارة 30 روك هم عظام مثليين تمامًا لبعضهم البعض - لجعلهم أبناء عمومة بدلاً من ذلك.
أنت لا تخدع أحداً بكل ما يقوله براد ، ميشيل.
لم تكن الإصدارات الدولية من Haruka و Michiru من هذا النوع بالنسبة لأصولها الأصلية ، إما: فقد صورت معظم dubs العلاقة على أنها أفلاطونية تمامًا. ذهبت النسخة الفرنسية إلى أبعد من ذلك ، مفترضة أن Haruka كانت تتظاهر بأنها رجل لإخفاء هويتها وميشيرو فقط تظاهر لتكون صديقتها. النسخة الفرنسية تبدو وكأنها وقت غريب يا رفاق.
الموسم الأخير من الأنمي ، النجوم ، لم تصل إلى أمريكا الشمالية. تكهن المعجبون بأن هذا يرجع إلى الشخصيات التي بدلت بين الجنسين بشكل متكرر ، وموت الشخصيات المتفشية ، ومجموعة كاملة من العُري في نهاية المسلسل. ومع ذلك ، هذا في الواقع لأن Toei - وبالتالي ، Cloverway - دخلت في عداء مع منشئ المسلسل Naoko Takeuchi وفقد حقوق الامتياز. على الرغم من أن Starlights نجحت في ظهورها على شاشات التلفزيون في بلدان أخرى (على الرغم من أنها عادة ما يتم تغييرها أو مراقبتها بطريقة ما بحيث لا تتغير من ذكر إلى أنثى ؛ في إيطاليا ، تم تقسيمهم في الواقع إلى ثلاث مجموعات مختلفة من الأشقاء التوأم الذين تبديل الأماكن مع بعضهم البعض) ، كان على المشجعين الناطقين باللغة الإنجليزية الذين أرادوا معرفة كيف انتهى المسلسل إما العثور على المعجبين أو التعامل مع خيبة الأمل.
لكن أنا أراد اسم يصفه! كان من الممكن أن أكون 'ستيفي!' إنه محايد جنسانيًا!
وكان هذا لفترة من الوقت. لم يرغب Toei في بيع الحقوق لأي شركات أخرى ، لذلك ظل العرض في حالة ركود بارد لسنوات ، مثل العديد من سكان Crystal Tokyo في المستقبل. حقًا حتى Neo Queen Serenity - أعني ، حتى ظهور Viz Media ، بالطبع. المزيد في ثانية.
لكن ماذا عن المانجا ، ربما تسأل؟ ليس هناك الكثير مما يمكن قوله عن رحلتها إلى أمريكا الشمالية ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى وجود تغييرات هيكلية أقل بكثير من التغييرات الهيكلية التي تم إجراؤها على الرسوم الكاريكاتورية ، وبالتالي تقليل المرح إلى الوراء للتتبع. تمت ترجمة القصة إلى اللغة الإنجليزية بواسطة Mixx (فيما بعد Tokyopop) وتم إحضارها إلى الولايات المتحدة وكندا في عام 1998 ، بعد انتهاء الدبلجة الأولى بالفعل ، لتجميعها في ميكسكسين ثم في ابتسامة م أغازين. كان لـ Mixx ، بالطبع ، نصيبه من الخلافات في نهاية العمل ، ولكن يبدو أن القليل منها كان له تأثير مباشر بحار القمر ، أول مشروع ترجمة كبير لها.
في حين أن النسخة الأمريكية من المانجا كانت مخصصة أيضًا لجمهور أصغر من الأجرة المعتادة لـ Mixx (أعتقد أنه ليس كذلك مثل شابًا مثل الاسم الأصلي) ، كان هناك عدد قليل جدًا من التغييرات الهيكلية المهمة للقصة الإجمالية. احتفظ الكشافة الداخليون بأسمائهم الأولى من الدبلجة وأسمائهم الأخيرة من الأصل - باستثناء Usagi ، الذي كان Bunny. احتفظ الكشافة الخارجيون بأسمائهم الأصلية تمامًا ، لأن اسم Cloverway لم يظهر بعد.
فيلم the gift spoiler 2015
بالطبع ، فُقدت العديد من الجوانب الدقيقة للثقافة اليابانية في الترجمة ، وقُلبت الكتب بحيث تُقرأ من اليسار إلى اليمين. ولكن ، بشكل عام ، كانت تجربة قراءة المانجا أكثر إرضاءً لشخص ربما يكون محبطًا من الطريقة التي كان يسير بها مسلسل Cloverway. كما تعلم ، لا أبناء عمومة أو أي شيء من هذا القبيل. العكس هو الصحيح! الجميع كان مثلي تماما!
من Mixx النجوم يركض. ثلاثة تخمينات لماذا هذه هي ترجمتي المفضلة لهذا المشهد.
ومع ذلك ، فإن الأجزاء الأخرى من ترجمة Mixx… ليست رائعة. مثل ، الأخطاء المطبعية في كل مكان ، لماذا تصوغ هذا بطريقة غريبة نوعا ما ليست رائعة. على وجه الخصوص ، لدي ذكريات حية جدًا لمشهد فاشل بشكل رائع في ديد مون آرك عندما كان من المفترض أن يتلو هوتارو التالي قادم بواسطة William Butler Yeats ، لكن لم يدرك أحد في فريق Mixx أن القصيدة كتبت في الأصل باللغة الإنجليزية وبدلاً من ذلك ترجم الترجمة اليابانية مباشرةً. كانت طيور الصحراء ، بعبارة ملطفة ، غاضبة.
لم يكن إلا بعد ذلك بحار القمر تم الانتهاء من أن Tokyopop حقًا قد حقق تقدمًا كبيرًا في الترجمة وبدأ في الاحتفاظ بالكتب بتنسيقها الأصلي من اليمين إلى اليسار. بحلول ذلك الوقت ، كانوا قد فقدوا بالفعل حقوق المسلسل ولم يتمكنوا من إعادة نشره ؛ أصبحت جميع إصدارات Mixx الآن نادرة وغير مطبوعة. إذا كانت نسخك تشبه نسختي ، فمن المحتمل أيضًا أنها تتفكك.
إذا كان هذا قبل أربع أو خمس سنوات ، فإن القصة ستنتهي عند هذا الحد - لا مزيد من الأنمي ، لا مزيد من المانجا ، اذهب وتجد لنفسك بعض المشجعين. لكن تشجّعوا يا رفاق القمر! بسبب ذلك عودة ضخمة في الشعبية كنا نتحدث عنه الأسبوع الماضي ، هناك الآن طرق للعديد من محبي Moonie الدوليين للحصول على حلها. في عام 2010 ، تفاوض Toei على حقوق البث بحار القمر علىMediaset في إيطاليا ، والتي كانت المرة الأولى التي يتم فيها اختيار المسلسل خارج اليابان منذ سقوط الحقوق الدولية في عام 2004.
ثم في عام 2011 ، أعلنت Kodansha USA عزمها على تقديم إصدارات الذكرى السنوية العاشرة للمانجا لجمهور يتحدث الإنجليزية ، بالإضافة إلى أول ترجمة على الإطلاق لـ الاسم الرمزي Wa Sailor V . نسخة Kodansha ، على الرغم من أنها ليست مثالية دائمًا وأحيانًا غير جيدة نحويًا ، إلا أنها مقبولة بشكل عام لتكون أفضل من نسخة Mixx.
من عند فرصة ثانية لـ Sailor Moon Manga ميتشيرو هو أ شخص ، رفاق. شخص أنيق للغاية لا يقدر مثل هذا الحديث.
آخر المستجدات، أعلنت شركة فيز ميديا ليس فقط أنهم حصلوا على حقوق النسخة اليابانية الأصلية غير المصقولة من بحار القمر ، لكنهم سيعيدون أيضًا تسمية المسلسل الأصلي و ال كريستال بحار القمر إعادة التشغيل التي من المقرر أن تسقط في الخامس. ليس من الواضح متى سيتم طرح النسختين المدبلجيتين على Hulu (سأخمن بشدة وأقول أنهما سيكونان بالتأكيد على أقراص DVD و Blu-Ray القادمة) ، لكن المسلسل الياباني الكلاسيكي كان يخرج من حلقتين في وقت واحد كل يوم اثنين ، وسيتم بث المسلسل الجديد مرتين في الشهر على Crunchyroll و Hulu و NicoNicoDouga. الإثارة؟ الإثارة!
اعتمادًا على من تسأل ، الدبلجة والإصدارات الأصلية المترجمة من بحار القمر هي عبارة عن استهزاءات عقيمة وعنصرية ومعادية للمثليين من أشكال الامتياز الأصلية ، أو أنها بديل يسهل الوصول إليه مع عدد أقل من الحواجز الثقافية والبصرية (للأشخاص الذين لا يستطيعون قراءة الترجمة). سنوات خاضت حروب التعليقات المكثفة التي تبلغ قيمتها في بحار القمر فاندوم فوق أيهما أفضل ، وعادة ما يكون العنصر الفرعي هو الأول على حساب الأصالة. لكن معظمنا لا يزال مدينًا بالكثير لسيرينا وباني ، حتى أننا نعرف ما يمكن أن تكون عليه. في الواقع ، لم يكن الكثير منا في جميع أنحاء العالم ليحظى بفرصة الوقوع في حب Sailor Moon كما نعرفها الآن بدون هذه الترجمات الأولية ، بقدر ما يمكن أن يكون في بعض الأحيان.
ها أنت هنا ، بحار القمر يصفه. نشكرك على Negaverse الخاص بك ، وحوارك المربك ، ودروسك الأخلاقية الجبنية التي لا تزال قيمة ، ولتصحيح الأخطاء والانتصار على الشر (وهذا يعني لنا ، على ما أعتقد). ربما تكون قد رحلت ، لكنك لن تُنسى أبدًا - في الغالب لأننا لا نستطيع إخراج نسختك الرائعة من الأغنية الرئيسية من رؤوسنا.
فانيسا من برنامج تلفاز أتلانتا
الاسبوع المقبل: FANDOM FANDOM. نناقش حملة Save our Sailors ، وحملة Moon Animate Make-up ، والوفرة المفرطة في أرض البحار ، وكيف بحار القمر أثرت علينا جميعًا كمجتمع. سوف تصبح غبية.
- تاريخ شامل يبعث على السخرية بحار القمر - الجزء 1: صنع في اليابان
- بسم القمر الأول بحار القمر كريستا ل مقطورة هنا
- رسمي بحار القمر العرض الأول يستثني الرجال غير المصحوبين بذويهم
هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و انستغرام و & جوجل + ؟
