تسمع هذا الصوت عن بعد؟ هذه مجموعة كاملة من طلاب الدراسات العليا ينتحبون ويصرخون على أسنانهم ، لأنه وفقًا لأكاديمي من جامعة مانشستر ، قد يكون أحد أهم الخطوط الافتتاحية في التاريخ الأدبي أقل إثارة للاهتمام مما كنا نظن جميعًا. نعم ، هذا سوف يفسد الكثير من الأطروحات النهائية.
منذ أن تمت ترجمته ونشره لأول مرة من قبل اللغوي الاسكندنافي Grímur Jónsson Thorkelin في عام 1815 ، فسرت معظم الترجمات الجديدة للنص الكلمة الأولى للنص الكلاسيكي القديم ، hwæt (يبدو مثل القط) ، كنوع من المقاطعة أو الانقطاع. مثل الصراخ يا! في شخص ما لجذب انتباههم. ونتيجة لذلك ، يتم تحويله إلى اسمع! أو هو! أو في أحدث ترجمة للنص لشيموس هيني ، So.
ومع ذلك ، وفقًا لورقة بحثية جديدة للدكتور جورج ووكدين ، ليس المقصود أن يبدو الأمر كذلك على الإطلاق. يجادل بأن ضمير الاستفهام hwæt لا يُقصد به أن يكون معلومة قائمة بذاتها ولكنه بدلاً من ذلك يخبر بقية السطر - نوعًا ما يشبه علامة التعجب التي تظهر في بداية الجملة وليس في نهايتها. نتيجة لذلك ، Hwæt! نحن Gar-Dena في Gear-dagum ، eod-cyninga ، þrym gefrunon ، hu ða æþelingas ellen fremedon! لا يترجم إلى الاستماع! سمعنا عن جبروت الملوك يترجمها كيف سمعنا بجبروت الملوك.
بيتي درابر هي العاهرة
في حال كنت تقرأ فقط بياولف تلك المرة في المدرسة الثانوية ولا أتذكر الكثير ، فهذه صفقة أكبر بكثير مما تبدو عليه. لقد كتب الناس كثيرا حول الأسطر الأحد عشر الأولى من هذه القصيدة ، وهذه الورقة تتعارض بشكل أساسي مع كل ترجمة حديثة للنص حتى الآن.
إنه يُظهر أنه ربما كان سلوك الجماهير الأنجلو ساكسونية أفضل مما كنا نظن لأنه لا يقول 'أوي ، استمع إلى هذا!' ربما كانوا أكثر تقديرًا ، كما قال ووكدين لـ المستقل . بالتأكيد ، حسنًا ، هذا أيضًا. سنواصل المضي قدمًا مع صورتنا الذهنية بأن Anglos كانوا جميعًا حفنة من مثيري الشغب لتقطيع جوز الهند ، ولكن إذا كنت ترغب في تخيل أنهم جلسوا جميعًا بأدب في انتظار بدء القصائد ، فلا بأس بذلك.
يقترح أن الارتباك قد يكون مرتبطًا بجاكوب جريم ، الذي كتب ذات مرة في عام 1837 أن هذا كان مجرد تدخل محض. يا رجل ، اترك الأمر لأحد الأخوين جريم ليخرب كل شيء للجميع. لم يكن جعلنا جميعًا خائفين من زوجات أمهاتنا كافيًا لكما؟ يجب أن تفسد الأشياء لجميع أساتذتنا في الأدب أيضًا؟
(عبر مستقل ، الصورة عبر بياولف وجرينديل)
- انت تعرف من هو يفعل تريد لفت انتباهك؟ جهاز الفاكس هذا
- ستجعلك قراءة الأدب الكلاسيكي شخصًا أكثر تعاطفًا
- على أي حال ، لنتحدث عن الفايكنج
