مرحبًا يا رفاق ، أريد أن أشاهد الأفلام في نهاية هذا الأسبوع ونرى فريق الهجوم غير المعتاد بين الكواكب ؟ سمعت أنه ليس مضحكا على الإطلاق! تبعا على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية و حراس المجرة هو أحدث فيلم يعاني في شباك التذاكر الصيني بسبب الترجمة السيئة للترجمة.
الصين يوميا يقول إن رواد السينما يشكون من أن الفيلم ، بشكل أساسي ، فقد كل روح الدعابة في الترجمة ولا ينقل المرح إلى الجماهير الصينية. على موقع Weibo ، لاحظ المستخدم Gudabaihua - المعروف بترجماته وتفسيراته للأفلام الغربية للجمهور الصيني - أكثر من ثمانين خطأ في ترجمة الفيلم. بصرف النظر عن الكثير من الترجمات الخاطئة ، فشلت الترجمة في إظهار المظهر الأصلي للفيلم ، مثل النكات والتورية والمتجانسة. لا يسعنا إلا أن نشك في مهنية المترجم.
على موقعه على الإنترنت ، Gudabaihua يسرد الكثير من الأخطاء ، مثل:
- تمت ترجمة John Stamos كـ Johns Tamo Si (كلا).
- في كل مرة كان من المفترض أن تهين شخصية صاروخ من خلال تسميته بالقوارض أو ابن عرس ، تمت ترجمته إلى حيوان الراكون الصغير ، وهو مصطلح محبب.
- عندما تقول Gamora ، سفينتك قذرة ، واستجاب Star-Lord ليس لديها أي فكرة ، جاءت الترجمة إلى سفينتك كريهة الرائحة ولا توجد ثقافة فظيعة.
- نجم لورد يدعو رونان تورد بلوسوم يترجم إلى وجه كبير.
- Gamora لن أستسلم لشعوذة حوضك! صرت لن أستسلم لشعوذة بلاغك!
- ستار لوردز نحن حراس المجرة ، أصبحت العاهرة نحن حراس المجرة ، عاهرة.
وبعد ذلك ، بالطبع ، هناك هذه الجوهرة (من المفارقات أن ترجمت بشكل سيئ للغاية من اللغة الصينية الأصلية لغودابيهوا):
لكن البث المسرحي يعلم الأشخاص ذوي العصي بأعقابهم أن يستمتعوا بالرقص عندما هذا لم نضحك. لأن العنوان الفرعي مكتوب: لقد علم الناس كيفية تحريف الحمار.
كيفن بيكون.
تستطيع ان تجد قائمة كاملة من الترجمات الفوضوية على هذا الموقع (اجعل Google Chrome يترجم الصفحة إلى اللغة الإنجليزية ، ثم قم بالتمرير لأسفل للوصول إلى القائمة الرئيسية). قاسي. وبالطبع لا يمكننا أن ننسى ذلك الأوصياء حتى أنه تم تغيير عنوان الفيلم بأكمله في الصين:
فريق الهجوم غير المعتاد بين الكواكب - أي فريق الهجوم غير المعتاد بين الكواكب - يفتح يوم الجمعة في الصين! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - جيمس جان (JamesGunn) 6 أكتوبر 2014
الأوصياء تمت ترجمته إلى اللغة الصينية بواسطة HuaXia ، وهو نفس الموزع المسؤول أيضًا عن الترجمة الفاشلة إلى حد ما مطلة على المحيط الهادي . تضمن هذا الفيلم الخطأ في أن يكون ليونة نوعًا ما ، تلوثًا للسكان ، و (المفضل لدي شخصيًا) غير صاروخ الكوع إلى قبضة نيزك بيغاسوس. تشمل الأفلام الأخرى التي عانت في شباك التذاكر الصيني بسبب ضعف الترجمات Men in Black III ، The Hunger Games ، و سقوط السماء .
للتسجيل ، فريق Interplanetary Unusual Attacking Team هو اسم فرقة ماري سو الجديدة ، ومن الواضح أن أول أغنية فردية لدينا ستكون Pegasus Meteor Fist.
(عبر UPROXX ، نكت عبر فيكتوريا مكنالي)
- أول نظرة على برنامج الرسوم المتحركة التلفزيوني
- قميص Awesome HerUniverse Nebula / Gamora
- يحتوي DVD / Blu-ray على ملف المنتقمون 2 نظرة خاطفة!
هل تتابع ماري سو على تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟
