أخبار منزلية مثيرة لهاريس / كوشنر: شيء ما قادم. شيء جيد. (ح / ر تضمين التغريدة ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- مارك هاريس (MarkHarrisNYC) 26 يناير 2018
إذا كنت تحب المسرح الموسيقي ، فمن المحتمل أن يكون كذلك قصة الجانب الغربى جزء كبير من هذا الحب. إذا كنت تحب المسرح الموسيقي وأنت بورتوريكو (مثلي!) ، قصة الجانب الغربى لها أهمية خاصة باعتبارها واحدة من المرات الأولى التي سمعت فيها أي شخص يتحدث عن البورتوريكيين كثيرًا خارج منزلك. لذلك ، شعرت بسعادة غامرة عندما علمت أن عرض برودواي الكلاسيكي ، الذي أصبح فيلمًا كلاسيكيًا ، يتم الآن إعادة إنتاجه على الشاشة.
في تغريدة نُشرت بالأمس ، أعلن الكاتب مارك هاريس عن دعوة مسبقة للقادمة قصة الجانب الغربى طبعة جديدة ، والتي سيتم تعديلها من قبل زوج هاريس ، الكاتب المسرحي الشهير توني كوشنر ، وإخراج ستيفن سبيلبرغ لصالح 20th Century Fox.
حسنًا ، دعنا نتخلص من الاعتراضات المفاجئة: نحن بحاجة إلى المزيد من القصص الأصلية ، وليس إعادة صياغة! لماذا أعيد إنتاج هذا الفيلم؟ كان مثاليا!
يوم الاستقلال يلقي ابنة الرئيس
إلى النقطة الأولى ، سأقوم دائمًا بإعادة توجيه الناس إلى هذا ، الآن وإلى الابد. ما عليك سوى استبدال أمثلة الخيال العلمي العبقري غريب الأطوار بمراجع مسرحية موسيقية رائعة بنفس القدر ، وتنطبق نفس النقاط. إلى النقطة الثانية ... لا. كانت ليس في احسن الاحوال.
انا احب الفيلم الاصلي بكثير . لقد ارتديت هذا الصوت عندما كنت طفلاً. لكن تظل الحقيقة أن ناتالي وود (ماريا) ، الممثلة الأمريكية الروسية / الأوكرانية كانت تلعب دور البطولة في بورتوريكو. جورج شاكريس (برناردو) ، أمريكي من أصل يوناني ، كان يلعب دور بورتوريكو. الحمد لله على ريتا مورينو بدور أنيتا! عندما كنت طفلة أشاهد هذا الفيلم مرارًا وتكرارًا ، قدمت لي المعقل اللامع الوحيد لبورتوريكو الأصيل لي لأتمسك به في الفيلم بأكمله. ودعونا نكون واقعيين ، أنيتا هي دور الأنثى الأكثر روعة والأكثر دقة على أي حال.
الآن ، تم إنشاء المسرحية الموسيقية الأصلية بواسطة آرثر لورنتس ، وجيروم روبينز ، وليونارد بيرنشتاين ، وستيفن سوندهايم - جميع الرجال اليهود البيض. لذا ، فليس الأمر كما لو كانت هذه قصة بورتوريكو بهذا المعنى. في الواقع ، كانت المسرحية الموسيقية في الأصل قصة الجانب الشرقي ، وكان من المقرر أن يكون فحصًا لمعاداة السامية من خلال الصراع (وقصة الحب المحرمة) بين عائلة كاثوليكية إيرلندية وعائلة يهودية خلال موسم عيد الفصح / عيد الفصح في الجانب الشرقي الأدنى من مدينة نيويورك.
ومع ذلك ، بمجرد أن ألغى الفريق هذه النسخة والتقى في لوس أنجلوس بعد عدة سنوات ، عندما كانت العصابات والأحداث الجانحين في جميع الأنباء في الخمسينيات من القرن الماضي ، طرح برنشتاين قصة إخبارية حديثة عن عصابة مكسيكية تخوض حربًا على النفوذ واقترح ذلك. يمكن أن يكون الصراع في موسيقاهم بين عصابة بيضاء وعصابة مكسيكية ، تدور أحداثها في لوس أنجلوس لورنتس ، لكونها من سكان نيويورك ، وشعرت براحة أكبر في الكتابة عن نيويورك ، وشعرت بأنها أكثر دراية بالمجتمع البورتوريكي هناك أكثر مما شعر بالمكسيكي. المجتمع في لوس أنجلوس والباقي هو تاريخ المسرح الموسيقي.
ما أقدره في كل هذا ، على الرغم من كتابة هذه المجموعة من غير اللاتينيين قصة عن مجتمع ليسوا جزءًا منه ، والذي قد يبدو اليوم مناسبًا ، هو أنهم كانوا يفعلون ذلك في الكل . أنهم شيء للكتابة عن البورتوريكيين في وقت كان فيه عدد قليل جدًا من مؤلفي المسرحيات الموسيقية أو الأفلام أو التلفزيون يكتبون عن البورتوريكيين. هم بالتأكيد لم يجعلوا الشخصيات البورتوريكية يؤدي من القصص.
وهذا في جزء كبير منه لماذا ، عندما حان وقت الإدلاء ، كان هناك عدد قليل جدًا قابل للتمويل البورتوريكيين لتولي هذه الأدوار القيادية. هذا هو السبب في أن أنيتا ، في المسرحية الموسيقية الأصلية في برودواي ، لعبت دور الأسطورة الموسيقية البورتوريكية ، تشيتا ريفيرا ، لكن ماريا لعبت دور كارول لورانس ، الممثلة الأمريكية من أصل إيطالي. لهذا السبب لعب مورينو دور أنيتا في الفيلم ، لكن وود لعب دور ماريا.
هذا هو سبب عدم وجود نجوم صالحين للتمويل من عدة مجموعات مهمشة اليوم ، ولماذا يجب بذل جهود متضافرة. خلق المواد يخلق الطلب على هؤلاء الفاعلين. يؤدي توظيف هؤلاء الممثلين باستمرار إلى إنشاء نجوم قابلة للتمويل بينهم.
لم يكتبوا عن البورتوريكيين فحسب ، بل فعلوا ذلك باحترام وكرامة. قصة الجانب الغربى لم يتم تصميمه بحيث تختار الجوانب ، ولا يهتم البورتوريكيون بجعل الأطفال البيض يبدون جيدين. كل جانب لديه أشخاص طيبون وأشخاص غير طيبون ، وكلهم أطفال يحاولون فقط تدبير أمورهم بينما هم محاصرون في قوى أكبر بكثير من أنفسهم. كانت الشخصيات البورتوريكية جزءًا من ذلك ، وحتى برناردو ، الذي يمكن أن يبدو وكأنه أكثر دوشينوزلي مليئًا بالذكورية والهراء ، تم رسمه بشكل متعاطف. قد لا تتفق معه طوال الوقت ، لكنك تفهم . العنصرية والتعصب الأعمى أمران حقيقيان ، الأطفال ، وبرناردو يدرك ذلك تمامًا.
إذا وضعنا جانباً ، هناك عنصر آخر يظهر لي على أنه غير مثالي. الطريقة التي تصور بها المسرحية الموسيقية والفيلم البورتوريكيين كمهاجرين.
عندما كنت طفلاً ، كانت أغنية أمريكا تحيرني دائمًا. أعني ، لقد فهمت ذهابًا وإيابًا بين الأولاد والبنات (غاب الأولاد عن المنزل ، وكانت الفتيات على استعداد للمضي قدمًا) ، لكني أتذكر أنني سألت نفسي ، لكن ... أليست بورتوريكو أمريكا أيضًا؟
وصل والدي إلى نيويورك مع عائلته عندما كان في التاسعة من عمره حوالي عام 1944. جاءت والدتي لاحقًا ، في أوائل العشرينات من عمرها ، في الخمسينيات من القرن الماضي. جاء والداي إلى نيويورك من بورتوريكو بالطريقة التي ظهرت بها الشخصيات قصة الجانب الغربى فعلت ، وغالبًا ما أقول بمحبة إنني نشأت قصة الجانب الغربى البورتوريكيون في ذلك نشأت على يد أناس في تلك الموجة من الوافدين.
ومع ذلك ، حتى عندما كنت طفلاً أدركت أن بورتوريكو كانت كومنولث. كانت كلمة كومنولث واحدة من أكبر الكلمات في مفرداتي في وقت مبكر جدًا. كنت أعرف أن والداي كانا مواطنين أمريكيين طوال حياتهم. وهكذا ، كلما استضافت مدرستي أشياء مثل يوم متعدد الثقافات للاحتفال بمساهمات المهاجرين ، كنت دائمًا أشعر بالارتباك الشديد.
لأن نعم ، والداي يتحدثان الإسبانية ولم يولدا في البر الرئيسي للولايات المتحدة ... لكن أليست بورتوريكو أمريكا أيضًا؟
عندما أنظر إلى كلمات أمريكا الآن ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن تزايد عدد السكان والمال الذي تغني عنه أنيتا في الفيلم كان بسبب علاقة بورتوريكو بـ ... أمريكا. هذه العلاقة بين المستعمر والمستعمرة (لأن هذا حقًا ما هو الكومنولث ، إنه فقط لأنه ليس لدينا نظام ملكي) هي التي تسببت في نفس الظروف التي أراد هؤلاء الأشخاص الفرار منها. فقط ليتم الترحيب بهم بالعنصرية والتعصب الأعمى عندما وصلوا إلى البر الرئيسي. فقط ليتم معاملتهم مثل الأجانب ، على الرغم من حقيقة أنهم يحملون جوازات سفر أمريكية.
وهنا تكمن نقطة عمياء ضخمة قد لا يفكر فيها حتى أكثر المبدعين اليهود ذوي النوايا الحسنة من البيض. وفي الوقت الذي كان لدينا فيه رئيسنا الحالي يلقي المناشف الورقية على ضحايا إعصار بورتوريكو ، الذين لا يزالون مواطنين ويحملون جوازات سفر أمريكية ، فإن هذه نقطة عمياء متزايدة الأهمية يجب معالجتها.
نوايا قاسية (تجريبي)
يسعدني للغاية أن المكالمة التي تم الإعلان عنها أعلاه بها LATINA و LATINO في جميع القبعات لأدوار ماريا وأنيتا وبرناردو. هذا يقودني إلى الاعتقاد بأنهم بدأوا بالفعل في المكان المناسب. هناك القليل جدًا من المعلومات الأخرى المتاحة ، لذلك ليس لدي أي فكرة عمن قد يساهم برؤيته في هذا الأمر.
هل آمل أن يكون كاتب بورتوريكو مرتبطًا في مكان ما؟ صحيح. قد يكون لين مانويل ميراندا مشغولاً ، ولكن ماذا عن كيارا أليجريا هوديس ، كاتبة نصوص أول مسرحية موسيقية لميراندا فازت بها توني ، في المرتفعات؟ إنها بورتوريكو ويهودية ، السيدان سبيلبرغ وكوشنر! أفضل ما في العالمين! وهي امرأة! وظِّفها ، وستحصل على ثلاث طائرات!
بكل جدية ، أنا أحب عمل كوشنر ، وإذا كنت أثق في دخول أي شخص إلى التعقيد السياسي ، فهو ذلك الرجل. آمل فقط أن ينتهز هو وسبيلبيرج وبقية الفريق هذه الفرصة حقا البورتوريكيون في صنع هذا من الألف إلى الياء. من شأنها أن تخدم القصة في العديد من الطرق الجميلة والمهمة.
نعم ، هذا مسرح موسيقي ، والمسرح الموسيقي عمومًا من المفترض أن يكون خفيفًا وممتعًا. سأوجه انتباهك مرة أخرى إلى في سن المدرسة الابتدائية وأنا كنت أعرف ، حتى عندما كنت طفلاً ، أن شيئًا ما قد حدث. حتى في هذه المسرحية الموسيقية التي أحببتها ، كان هناك شيء ما شعرت به إيقاف .
لأن ليست بورتوريكو أمريكا أيضًا؟
(عبر إندي واير ؛ الصورة: 20th Century Fox)
