حتى لو كان الوقت الذي تقضيه في أماكن المعجبين الحديثة - أو الأفضل من ذلك ، الإنترنت بشكل عام - ضئيل للغاية ، فمن المحتمل أنك تعرف ماذا قصص مصورة يابانية هو. من المستحيل ألا تكون على دراية بـ صناعة الرسوم المتحركة اليابانية الآن — قد لا تكون مستثمرًا بشكل خاص في ذلك ، بالتأكيد ، ولكن لديك بالتأكيد عيون كبيرة وشعر غير تقليدي اللون وتمثيل صوتي لا تشوبه شائبة يظهر في رأسك في الثانية التي تسمع فيها كلمة أنيمي.
لكن ماذا تعني الكلمة في الواقع؟ وما هي تداعياته؟ إنها بالتأكيد قصة رائعة ، لذلك دعونا نتعمق فيها ونغوص فيها معًا.
أولا ، بعض اللغويات. كلمة 'animé' (ア ニ メ في هيراغانا) هي اختصار لكلمة 'رسوم متحركة' (ア ニ メ ー シ ョ ン في الهيراجانا). إنه مصطلح جديد تحول من استخدامه فقط في صناعة الرسوم المتحركة نفسها إلى أن أصبح وسيلة منتشرة لتحديد منتجات الرسوم المتحركة اليابانية في كل من اليابان وخارجها. بدأت 'Anime' تكتسب قوة جذب في السبعينيات ، حيث استبدلت مصطلحات مثل 'manga eiga' (فيلم مانغا حرفيًا) أو 'terebi manga' (حرفًا مانجا تلفزيونية) أو حتى 'douga' (والتي تُترجم إلى صورة متحركة).
بحلول الثمانينيات ، كان المصطلح المعمول به لتحديد كل شيء نسميه 'أنيمي' اليوم - وكذلك بعض الأشياء التي قد لا نفكر على الفور في التفكير فيها. هذا هو الشيء المثير للاهتمام حقًا ، يختلف استخدام الكلمة من طريقة استخدامها في اليابان إلى طريقة سماعها في بقية العالم.
خارج اليابان ، تشير كلمة 'animé' إلى حد كبير إلى كل الرسوم المتحركة اليابانية. إنها طريقة لتمييزها عن أعمال صناعات الرسوم المتحركة الأخرى ، فضلاً عن خطوة تسويقية رائعة لتحفيز ما أصبح الآن آلة جيدة لكسب المال. لكن هذا نقاش لوقت آخر.
هناك بعض الاستثناءات لذلك ، بالطبع - فكر في الطريقة التي نميل بها بشكل جماعي إلى تسميتها 'أفلام جيبلي' بدلاً من 'أنمي جيبلي'. قد يكون السبب هو أنه نظرًا لأن معظم الأنمي يتم تقديمه كمسلسل متعدد الحلقات ، فإن الأفلام ليست شائعة. قد يكون أيضًا أن كلمة 'animé' ليست محايدة على الإطلاق - بالتأكيد ، مع دخول الثقافة التي يذاكر كثيرا إلى الاتجاه السائد رسميًا ، تضاءلت وصمة العار ضدها ، لكنها لم تختف تمامًا. لذا فإن تسمية بعض منتجات الرسوم المتحركة اليابانية 'أفلام' بدلاً من 'رسوم متحركة' قد يكون بمثابة ذكرى لتلك الوصمة التي لم تختف تمامًا.
إنها حقيبة أخرى تمامًا عندما نتحدث عن كيفية استخدام الكلمة داخل اليابان نفسها. نظرًا لأن 'animé' اختصار لكلمة 'animé' ، فمن الشائع أكثر من عدم سماع المصطلح المستخدم للإشارة إلى جميع منتجات الرسوم المتحركة وأي منتجات رسوم متحركة - بدءًا من العناوين اليابانية إلى الرسوم الكرتونية الغربية ، والتي يطلق عليها أحيانًا اسم 'الأنمي الخارج' أيضًا. غالبًا ما يطلق على أفلام ديزني في اليابان اسم 'أنمي ديزني'.
ومع ذلك ، ترغب الشركات اليابانية أيضًا في الإشارة إلى منتجاتها على أنها 'أعمال' بدلاً من 'رسوم متحركة' ، لأنه مرة أخرى ، فإن الكلمة ليست محايدة تمامًا في اليابان أيضًا. من خلال جميع الاختلافات الجغرافية والأمتعة في بعض الأحيان ، ما يمكننا التأكد منه جميعًا هو أن 'الأنمي' قد رسخ الآن أسلوبًا ونوعًا يحبه ويعشقه الكثير منا.
(عبر: كوتاكو ؛ الصورة المميزة: أنيمي اليابان)
