بين الحين والآخر في ركني المحبوب لأنيمي Blerd على Twitter ، سأرى الخطاب يبدأ في الغضب حول مشاهدي المشتركين مقابل مشاهدي الرسوم المتحركة. معظمها هو أن المراقبين الفرعيين يمكن أن يكونوا نوعًا من النخبة ضد مراقبي الدبلجة وهو أمر مزعج. حسنًا ، بصفتي مراقبًا فرعيًا مزعجًا ، أود أن أدافع عن قضيتي!
بالنسبة لأولئك الذين هم خارج مجتمع الأنمي ، قم بالدبلجة والفرعية ، على الرغم من أنها تبدو مثل مصطلحات BDSM ، يرجى الرجوع إلى مشاهدة الرسوم المتحركة (أو في هذه المرحلة ، أي وسائط لا يتم التحدث بها بلغتك الأصلية) مع ترجمة باللغة الإنجليزية مقابل مشاهدتها مدبلجة بالإنجليزية صوت الجهات الفاعلة.
مثل العديد من محبي الأنمي الذين نشأوا في التسعينيات ، دخلت عالم الأنمي من خلال مشاهدة الأنمي المدبلج على التلفزيون: Dragon Ball Z و YuYu Hakusho و Sailor Moon و Inuyasha و Full Metal Alchemist و Yu-Gi-Oh !، الكثير من الرسوم الكرتونية ، حتى لو كنت قد شاهدتها منذ ذلك الحين ، أسمعها في أصوات ممثليهم باللغة الإنجليزية.
هناك الكثير من الممثلين الصوتيين الموهوبين في الصناعة الذين عملوا على إضفاء الحيوية على الشخصية ، لذلك أريد أن أوضح أن تفضيلي لـ sub لا علاقة له بنقص الجودة في هذه الغاية. مشكلتي مع الدبلجة هي أنه تاريخيًا وحاليًا إلى حد ما ، قاموا بمحو جوانب كويرية من بعض الرسوم الكرتونية وإما أمركة أجزاء كاملة من العرض أو تغيير الرسائل الأساسية من أجل المزيد من الأفكار ذات الميول الغربية.
أتذكر عندما بدأت في الحصول على الإنترنت لأول مرة وتمكنت من الوصول إلى مواقع المعجبين ، وهذه هي الطريقة التي اكتشفت بها كل المحتوى المثير الذي تم حذفه من بحار القمر و بطاقة الآسر ساكورا . حتى قبل أن أدرك أنني مثلي ، وجدت الأمر ببساطة مزعجًا ومحبطًا ، مثل قراءة نسخة مختصرة من كتاب عن طريق الصدفة. أشعر كما لو أنني لم أفهم القصة بشكل صحيح ، ولم يُسمح لي بإبداء رأيي الخاص.
عندما يتعلق الأمر بالمحو الثقافي ، أتذكر مرة أخرى بوكيمون أيام عندما يطلق عليها الدوبس كرات الأرز المملوءة بالهلام ... كما لو كانت كرة الأرز طعامًا غريبًا لم يره أحد من قبل. أو في يو غي أوه! حيث جعلوا الأمر يبدو كما لو كانت الشخصيات في الولايات المتحدة ، ولكن بعد ذلك اضطروا إلى أخذ رحلة ليلية للذهاب إلى كاليفورنيا. أشياء صغيرة بدت غريبة في ذلك الوقت ولكنها لم تستبعد من القصة.
لحسن الحظ ، هناك الآن أقل بكثير من التظاهر بأن كرات الأرز عبارة عن كعكات دونات وغرس لهجات نيويورك / جيرسي العشوائية لجعل الشخصيات تبدو أمريكية أكثر ، ولكن للأسف لا يزال هذا يحدث.
جعلتني ابنتي أشاهد قوة اللمعان معها على Netflix. قوة اللمعان هو تكيف Saban يصفه ابتسامة بركور! سلسلة أنيمي فتاة سحرية فائقة الشعبية في اليابان. كما شاهدت ابنتي قوة اللمعان لقد أعيدت إلى طفولتي. تم إعطاء جميع الشخصيات أسماء مثل Emily و Kelsey و Lily و April وجميع الشخصيات الآن ضمنيًا على أنها من الولايات.
هذا يزعجني.
إنه يزعجني لأن هناك بالفعل الكثير من الخطاب الغريب جدًا حول العرق عندما يتعلق الأمر بشخصيات الأنيمي التي هي بصراحة مرهقة للغاية بالفعل ، ولكن عندما يقرر dubs جعل الرسوم المتحركة أقل اليابانية تجعلني أشعر بعدم الارتياح. أفهم تغيير الأشياء مثل النكات بين الحين والآخر ، لكنني أشعر أنه إذا أحببنا هذه الوسيلة والقصص التي يتم إنشاؤها ، فعلينا أن نحترم الفروق الدقيقة والنبرة الثقافية.
في العام الماضي عندما تحدثت مع بعض الممثلين الدبلجة دراغون بول سوبر ، طرح شون شيميل (جوكو) كيف لا يزال عليه القتال لكي يكتب جوكو كما كان من قبل أكيرا تورياما وليس بطريقة أكثر مثالية وبطولية وأمريكية وجزءًا من سبب حبه لكاي هو أنهم تمكنوا من إبقائه أقرب إلى المادة الأصلية.
مرة أخرى ، لا حرج في الدبلجة ، ولكن بسبب كل هذه الأشياء ، غالبًا ما أجد نفسي أتساءل عما إذا كنت سأحصل على القصة الكاملة إذا شاهدتها؟ أنا لا أحسد الأشخاص الذين يرغبون في مشاهدة الرسوم المتحركة والقيام بأشياء أخرى ، أو فقط أفضل التكيف مع اللغة الإنجليزية بصدق ، فهناك أشخاص موهوبون في هذه العروض وما زلت أشاهد DIC الأصلي على بلدي بحار القمر VHS (نعم ، ما زلت أملك واحدة من هؤلاء). لدي فقط الكثير من قضايا الثقة.
اى واحدة تفضل؟ ما هي بعض المسلسلات التي تفضلها على أنها دبلجة مقابل فرعية؟ لي: سايوكي .
(الصورة: J.C.Staff)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
