ثي بوي أفضل ما يمكننا القيام به هو كتاب تقرأه في جلسة مكثفة وتستغرق أيامًا لمعالجته بشكل كامل. إنها مذكرات مصورة عن هروب عائلة بوي بعد سقوط جنوب فيتنام في سبعينيات القرن الماضي ، والحياة التي بنوها بعد نزوح العنف. يتعلق الأمر أيضًا بتجربة بوي مع الأمومة ، وكيف تتشكل سرديات الأمة ، وكيف يُعلم هذا التاريخ من نصبح. القصة ، الشخصية العميقة والمضيئة تاريخيًا ، ستدمرك وتلهمك على عدة مستويات. يمكنك قراءة الصفحات القليلة الأولى في كتب أبرامز.
أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى بوي على الهاتف حول كتابها وكيف تطور بمرور الوقت. في وقت تكون فيه المشاعر المعادية للاجئين والمهاجرين عالية للغاية ، أفضل ما يمكننا القيام به هي قراءة قوية بشكل خاص أوصي بها لأي شخص. بعد قراءة كتاب بوي ، شعرت وكأنني رأيت منظورًا للحرب في فيتنام كان مفقودًا في الكثير من تعليمي.
TMS (شارلين): في المقدمة تقول إن الكثير من الأفكار جاءت إليك لأول مرة في حوالي عام 2002 واتخذت عدة أشكال مختلفة. لدي فضول لمعرفة السبب الذي جعلك تقرر أن المذكرات المصورة هي أفضل طريقة لرواية القصة.
ثي بوي: حسنًا ، لقد بدأ كتاريخ شفهي ولم أكن راضيًا حقًا عن عرض التاريخ الشفوي. شعرت أنه يمكن أن يكون أكثر شخصية ، ولأنني رسمت وكتبت اعتقدت أنه يمكنني عمل رسوم هزلية ، والتي اتضح أنها فكرة متعجرفة للغاية. استغرق الأمر مني 10 سنوات جيدة لمعرفة كيفية عمل الرسوم الهزلية. لكنني استلهمت من بعض المذكرات الرسومية الكبيرة مثل الفأر بواسطة Art Spiegelman و برسيبوليس بواسطة مرجان ساترابي. هذه الكتاب هي أمثلة رائعة على كيفية نسج كل من الشخصي والسياسي والتاريخي في قصة. وبعد ذلك ، لم أكن أرغب حقًا في كتابة مذكرات ، فقد احتاج التاريخ الشفوي إلى بطل الرواية ليقودك خلال القصة وكان علي أن أتطوع بنفسي.
إلخ: إنه أمر مثير للاهتمام ، لقد كنت في الواقع أصف الكتاب لصديق وقلت أنه يذكرني به برسيبوليس بالطريقة التي يجمع بها التاريخ السياسي مع قصة شخصية للغاية. يبدأ وينتهي حقًا بالتفكير في الأمومة. أخبرني لماذا اتخذت هذا القرار.
بوي: لقد نشأت مع قصص والدي وبدأت في تجميع القصص عندما كنت في العشرينات من عمري ، لكنني جلست على المادة لفترة طويلة وشعرت أنها كانت كبيرة جدًا من الموضوع. شعرت أنني لم أتمكن من التعامل مع المواد حتى أصبحت بالفعل أحد الوالدين. وأعتقد أنه كان مجرد تحول في التعاطف ، أتعلم؟
لم أعد أفكر في نفسي كطفل على علاقة بوالدي ، لقد كنت الآن والدًا وكان ذلك أمرًا مرعبًا ، لأدرك فجأة أنه من المفترض أن يكون لدي إجابات الآن لأولادي وكيف تفعل ذلك ؟ ويا فتى ، كيف تفشل في أن تكون والداً؟ لذلك أعتقد أن سلسلة الأفكار تلك قادني لأن أكون أكثر تعاطفاً في الأسئلة التي سأطرحها على والدي ، لذلك أعتقد أنني استفدت كثيرًا من ذكرياتهم بهذه الطريقة - لأنني لم أكن أسأل عندما كنت طفلًا ، ولكن شخص يمكن أن يتخيل أن يكون في مكانه.
إلخ: أتخيل أنك شعرت بقدر كبير من المسؤولية في سرد قصصهم ، هل كان والداك يعملان معك أثناء تأليف الكتاب وكيف كان رد فعلهما عليه؟
بوي: كنت خائفًا حقًا من إظهار والدي الفصل 3 ، النسخة الأولى منه. لم أقصد أن أريه لأنني كنت لا أزال متوترة بعض الشيء بشأن الطريقة التي سيأخذ بها ، ثم أعتقد أنه قرأها عندما لم أكن في المنزل. وبعد ذلك لم أره خلال الأسبوعين المقبلين. لم يتحدث معي لمدة أسبوعين. لا أعرف ما إذا كان ذلك عن قصد ، لكنني لم أره وعندما عاد ، أعتقد أنه ربما مر بما يحتاج إلى المرور به ثم قال ، حسنًا ، هذا عادل. أعتقد فقط أنك بحاجة إلى تغيير بعض الأشياء لأنني لا أتذكرها بنفس الطريقة.
لذلك كانت جيدة ، لقد كانت عملية. كان هناك الكثير من الذهاب والإياب وكنت أريهم المسودات الأولية. سيساعدهم ذلك على تذكر المزيد من الأشياء ، أو سأدرك أثناء الرسم أنني لم أكن أعرف ما يكفي لرسم مكان معين ، لذلك كانت طريقة رائعة لقضاء وقت ممتع مع والدي ، في الواقع.
إلخ: لقد ذكرت بعض التأثيرات في وقت سابق ، كانت تلك التأثيرات من حيث السرد ولكن أيضًا تأثيرات الأسلوب. اعتقدت أن بعض الأعمال الفنية كانت مثيرة للإعجاب للغاية من الرسم بالفرشاة التقليدية ، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك مقصودًا.
بوي: كان لدي معلمة رسم في الكلية اسمها جين روزن وكانت مؤثرة جدًا في تعليمي كيفية الرسم. ينصب تأثيرها بشكل أساسي على أساتذة عصر النهضة الأوروبيين ، ولكن أيضًا قليلاً من هوكوساي وهيروشيغي. وبعد ذلك نظرت إلى الكثير من الأشخاص في الرسوم الهزلية والذين هم فقط أسياد الفرشاة مثل بول بوب ، أعتقد أن الكثير من الأوروبيين. لكنني حقًا لست شديد التمييز فيما يتعلق بالمكان الذي أحب أن أنظر إليه ، لذا فإن كل ما يلفت انتباهي يصبح له تأثير.
إلخ: لماذا اخترت هذا النوع من اللون البرتقالي الصدئ كنغمة سائدة في القصة؟
بوي: كنت أعرف أنني أريده أن يكون كتابًا بنيًا. جربت اللون الأزرق ، لكنني شعرت أن هناك نوعًا معينًا من اللون الأزرق يُقرأ فقط كرواية مصورة باللون الأزرق. أيضًا ، لم ينجح الأمر مع الطريقة التي شعرت بها القصة معي ، لذا جربت عدة درجات مختلفة من اللون البني ، ووجدت أخيرًا الظل المناسب تمامًا - أعتقد أن هذا الطوب. إنه دافئ ، إنه قديم بعض الشيء ومغبر.
المنتزهات والغلطات الترفيهية الموسم السابع
إلخ: إنها قصة شخصية ، ولكنها أيضًا تدور حول التاريخ والطريقة التي ترسم بها الدول المختلفة روايات مختلفة لنفس الحدث. هل تشعر أن كتابك يجلب شيئًا ما إلى السرد السائد الذي كان مفقودًا؟
بوي: نعم ، كانت تلك هي النية. عندما كتبته كتاريخ شفهي ، كانت كل الكتابة الأكاديمية في المقدمة تحتوي على كل ذلك ، لكنني شعرت أن التحدي بالنسبة لي ، بتحويله إلى سرد شخصي ، هو عدم قول كلمات مثل السرد المهيمن أو حتى الصدمة. أردت أن تظهر هذه الكلمة في القارئ وليس في سرد قصتي.
إلخ: كنت أنظر إلى بعض المراجعات ، وفييت ثانه نجوين (مؤلف المتعاطف ) الذي حظي بالكثير من الثناء على الكتاب كان يتحدث مؤخرًا عن كيف أن الولايات المتحدة تعاني قليلاً من فقدان الذاكرة التاريخي ولا نفكر حقًا في الكيفية التي كان يُنظر بها إلى اللاجئين والمهاجرين الفيتناميين على أنهم خطرون حقًا في السبعينيات. هل تشعر أن هناك توقيتًا لكتابك؟
بوي: لقد بدأت الكتاب في سنوات بوش ، لذلك أعتقد أنني كنت أقوم ببعض الاحتجاج في ذلك الوقت. لكنني عملت على الكتاب خلال سنوات سلمية في الغالب ، أعني ، سلمية لليبرالية. وبعد ذلك انتهيت من الكتاب ثم حدثت الانتخابات ولدي علاقة بعيدة بالكتاب الآن أيضًا.
أعني ، أعتقد بالتأكيد أنه يساعد في الحصول على إحساس واضح جدًا بتاريخنا حتى أستطيع أن أقول ، لا هذا ليس في الواقع ما كان عليه الأشخاص الذين يرون التاريخ من خلال نظارات وردية اللون ويعتقدون أن القومية وكراهية الأجانب الآن هي أي تختلف كثيرًا عما كانت عليه في أي وقت كانت هناك موجة من اللاجئين. لذلك يمكنني أن أذكر الناس ، لا ، لم يرغبوا فينا أيضًا. أعني ، حاكمنا جيري براون يرحب الآن باللاجئين ، إنه مذهل - لم يكن يريدنا في عام 1975 عندما كان في ولايته الأولى كحاكم. لقد تغير ، لذلك آمل أن يتغير الناس. ربما نحتاج فقط إلى التغيير بشكل أسرع قليلاً.
إلخ: كيف تريد أن يرد الناس على كتابك؟ من الواضح أن شخصًا لديه بعض الخلفية عن فيتنام ومن المحتمل أن يستجيب هذه المرة بشكل مختلف عن شخص ليس لديه فكرة عن هذا التاريخ.
بوي: لقد صنعتها من مكان يسوده الحب والانفتاح والتعاطف ، وآمل أن يأتي ذلك عبرنا. لم أصنعها من مكان العداء أو محاربة أي أيديولوجية معينة ، لذلك آمل أن تتخطى الحزبية الموجودة في الكثير من الخطاب السياسي الآن. آمل أن يتواصلوا مع الشخصيات ويدركوا أنهم مجرد بشر مثل أي شخص آخر.
إلخ: كيف كانت الردود حتى الآن؟
بوي: جيد حقًا ، لقد اندهشت حقًا. من المفيد حقًا أن أقرأ آراء الناس لأن الأمر يتعلق كثيرًا بالتعاطف الذي يساعدني في معرفة مكان تواجد الأشخاص أيضًا من خلال قدرتهم على التعاطف مع الآخر. أيضًا ، أعتقد ، قدرتهم على الحصول على اتصال شخصي مع التواريخ التي ربما تكون مختلفة تمامًا عن تاريخهم. إنه شيء يستغرق وقتًا لذا لا أتوقع أن يحبه الجميع ولكني أعلم أن هناك الكثير من الأشخاص المستعدين لذلك.
إلخ: أنا أيضا رأيت على موقع كتاب أبرامز هناك صفحة نطق يدوية. هل هذا صوتك
بوي: لا ، هذا صوت والدتي! جلستها أمام الكمبيوتر وفتحت فرقة Garage Band وأعطيتها قائمة من الكلمات لتقولها.
إلخ: هل هناك أي جهد لنقل هذا الكتاب إلى آسيا؟
بوي: نعم ، آمل أن أترجم إلى اللغة الفيتنامية.
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
