إنه يوم الباستيل! دعونا نتحدث عن النشيد الوطني الفرنسي بدس بشكل لا يصدق

أثناء تغطية لقاء الرئيس دونالد ترامب بالرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في باريس يوم الأربعاء ، اختلطت قناة سي إن إن بوبي هارلو النشيدين الوطنيين الأمريكي والفرنسي. عندما بدأت الفرقة العسكرية الفرنسية في The Star-Spangled Banner ، دعا هارلو المشاهدين للاستماع إلى النشيد الوطني الفرنسي بدلاً من ذلك:

Aaaaawkward. لكن هذا هو الشيء: لا أعتقد أن بوبي هارلو قد أخطأ. أعتقد أنها كانت تعترف فقط بما عرفناه نحن الأمريكيين سراً دائمًا: The Marseillaise أكثر برودة بمليون مرة من The Star-Spangled Banner. يجب أن نكون محظوظين للغاية إذا بدلت بلدينا النشيد.

اسمع ، دعنا نعترف بذلك فقط: الراية ذات النجوم المتلألئة عديمة القيمة. من المعروف أنه من الصعب أن تبدأ الغناء. لكل منتصر ويتني هيوستن في سوبر بول لحظة ، رأينا أيضًا العشرات من فناني الأداء كسر على النغمات العالية أو تقليب كلمات الأغاني (كما تم التقاطها في واحدة من أكثر الأغاني المفضلة لدي 30 نكت روك ). هناك سبب يجعلنا نبدأ جميعًا في التصفيق في المباريات الرياضية عندما يتوجه المغني من أجل الاستغناء عن المدرج المجاني - نشعر جميعًا بالارتياح لأنهم وصلوا إلى هذا الحد دون الانهيار التام.

هل للكنغر قضيبان

وليس الأمر كما لو أنه يحيي ذكرى لحظة لامعة بشكل خاص في تاريخ أمتنا ، أيضًا. كتب فرانسيس سكوت كي القصيدة التي أصبحت كلماتها في النهاية كلمات أغنية The Star-Spangled Banner في عام 1814 ، إحياءً لذكرى الدفاع الناجح عن فورت ماكهنري ضد القصف البريطاني خلال معركة بالتيمور. كانت المعركة واحدة من النقاط المضيئة القليلة في حرب عام 1812 ، وهو الصراع الذي جعله فقط في كتب التاريخ الأمريكية باعتباره جانبا - ربما لأننا خسرنا. (بجدية. يحب الأمريكيون التظاهر بأن الحرب كانت ربطة عنق ، لكن اذهب واسأل الكندي ماذا يفكرون في ذلك.)

وفي الوقت نفسه ، فإن النشيد الوطني الفرنسي ملحمي من البداية إلى النهاية. كتبه كلود جوزيف روجيت دي ليسلي في خضم الثورة الفرنسية ، كان ترنيمة مسيرة بعنوان في البداية أغنية الحرب لجيش الراين. تحالفت الأنظمة الملكية في أوروبا معًا لغزو فرنسا وتدمير الحكومة الثورية. كتب Rouget de Lisle أغنيته لتحفيز القوات الفرنسية على الدفاع عن وطنهم وعائلاتهم. سرعان ما انتشر بين الجنود العاديين ، وعندما سار متطوعون من مدينة مرسيليا الجنوبية إلى باريس وهم يغنون الأغنية ، أعيد تسمية La Marseillaise.

بخلاف The Star-Spangled Banner ، يسحب The Marseillaise المستمع فورًا إلى الحدث:

قوموا يا أبناء الوطن

لقد جاء يوم المجد!

مهلا! انهض من مؤخرتك الكسولة! بلدك بحاجة إليك - وبسرعة ، لأن الأمور في طريقها إلى الجحيم:

ضدنا الطغيان

رفعت راية دامية

هل تسمع في الحقول

عويل هؤلاء الجنود الشرسين؟

يأتون مباشرة إلى أذرعنا

لنقطع رقاب أبنائنا نسائنا!

كانت كلمات الأغاني قاسية ولا تتزعزع في تصوير أهوال الحرب المباشرة. هذه ليست الصورة الخلابة للوهج الأحمر للصواريخ ، أو القنابل التي تنفجر في الهواء والتي تتوافق تمامًا مع عروض الألعاب النارية في الرابع من يوليو. هذه أغنية عن النساء والأطفال الذين تم شق حلقهم. العلم هنا لا يتدفق بشجاعة. في الواقع ، إنه ليس حتى العلم الفرنسي ، بل هو الراية الدموية لملوك أوروبا المستبدين. هذا هو التهديد الذي تتعرض له فرنسا ، التهديد الذي يجب على مواطني فرنسا محاربته:

لتسليح المواطنين!

تشكيل الكتائب الخاصة بك!

دعونا نسير ، دعونا نسير!

دع الدم النجس

اسقِ حقولنا!

واو ، دعونا نطرد بعض الحمار المستبد! هيا. لا يسعك إلا أن تضخ من هذا - لا سيما ذلك السطر الأخير ، والذي هو مرعب وشاعري غريب في نفس الوقت. حتى يومنا هذا ، يختلف المؤرخون حول من من المفترض أن تسقي دمائه الحقول الفرنسية: الدماء الأجنبية لجنود العدو؟ الدم النجس (كما هو الحال في ، غير النبيل) من عامة الفرنسيين التضحية بأنفسهم من أجل الأمة؟ لا أحد يعرف حقًا على وجه اليقين ، ولكن من الجحيم أن تصرخ مع الآلاف منكم المواطنين قبل حدث رياضي دولي. ننسى أنشودة إخوانه من الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! - تخيل فقط ما يمكن أن يفعله ملعب مليء بالمشجعين الأمريكيين المشاغبين بأغنية كهذه.

ولم أذكر حتى أعظم مشهد في أعظم فيلم على الإطلاق:

انظر ، أعلم أن بعض الأمريكيين سيكون لديهم دائمًا شريحة غريبة على أكتافنا عندما يتعلق الأمر بفرنسا. إلى جانب اللغة الإنجليزية وأمر الإحضار ، ربما تكون الفرانكوفوبيا هي الإرث البريطاني الأكثر ديمومة في الولايات المتحدة. على الرغم من أن الفرنسيين أعطانا تخطيط عاصمتنا و 23٪ من الولايات المتحدة القارية ، والأكثر شهرة لدينا رمز الحرية و الكثير من الناس لا أعرف حتى أن فرنسا هي أقدم حليف لأمريكا ، بحسب ترامب. (أعتقد أن هؤلاء الأشخاص لم يتمكنوا من رؤية ديفد ديجز في دور ماركيز دي لافاييت في هاميلتون؟ لأنه كان من المستحيل نسيانه).

بالنسبة للعديد من الأمريكيين ، فرنسا هي أمة يبلغ تعدادها 66 مليون نسمة قرود الاستسلام آكلة الجبن ، المتكبرون المألوفون الذين تفوح منهم رائحة كريهة ويتعاملون مع الأمريكيين برفق عندما نزور بلدهم ونطلب بيرة باردة ... ويعود الأمر إلينا فقط لأنهم لا يشربون الجعة الألمانية على أي حال.

فتاة في حمام الأولاد

لكن فقط. اذهب لمشاهدة هذا المشهد من الدار البيضاء. أو هذا المشهد من La Vie En Rose. أو هذه اللحظة الواقعية التي يغني فيها المعجبون تلقائيًا النشيد الوطنى الفرنسى أثناء إخلاء ملعب فرنسا خلال هجمات نوفمبر 2015 في باريس ، أو الجمعية الوطنية الفرنسية تفعل نفس الشيء بعد أيام. شاهدهم ، ثم أخبرني أنك لست مستعدًا لاقتحام الباستيل بمفردك.

تعيش فرنسا ، في الواقع.

(صورة: اقتحام سجن الباستيل بقلم جان بيير لويس لوران هويل)

لورين هنري كاتبة وطالبة دكتوراه في التاريخ الفرنسي الحديث تركز على الاستعمار والهجرة وتشكيل الهوية. اسألها عن فرنسا.