ماذا لو كان ميترويد فتاة
أرضي تشق طريقها إلى Wii U وحدة التحكم في وقت لاحق من هذا العام ، والتي أثارت حماسة المعجبين ، ولكن ماذا عن تكملة أقل شهرة الأم 3 ؟ لم يتم إصدار اللعبة مطلقًا في الولايات المتحدة ولكن تم إصدار مجموعة من تقدم المعجبون وقاموا بترجمتها على أنها رقعة لذاكرة القراءة فقط للعبة . لقد قالوا حتى يمكن لـ Nintendo استخدام نصها المترجم مجانًا إذا أحضروا اللعبة إلى أمريكا. الكرة في ملعبك ، نينتندو.
تمت الترجمة من قبل مجموعة تطلق على نفسها اسم فريق MOTHER 3 Fan Translation ، وقد قاموا بالضبط بما خططوا لإنجازه: ترجمة كاملة للعبة. يقدمون الترجمة كتصحيح قابل للتنزيل لإصدار ROM من اللعبة ، لكنهم يشجعون القائمين بالتنزيل على الحصول على نسخة قانونية من اللعبة إن أمكن.
لقد قالوا أيضًا إنه إذا مضت نينتندو قدما في إصدار أمريكي رسمي للعبة ، فسوف يقتلون طفلهم ولن يقدموا ترجمتهم مرة أخرى. يقولون أن هدفهم الوحيد هو الحصول الأم 3 في أيدي معجبيها ، لذلك إذا كانت Nintendo ستعرض ذلك ، فلا داعي لأن يكونوا هم من يفعل ذلك.
مقابلة جوني ديب رولينج ستون
يمكن أن تكون ترجمة الألعاب عملية طويلة ، ويمكن أن تكون أحد العوامل التي تجعل شركة مثل Nintendo مترددة في القيام بذلك. إذا كانت هذه هي آخر عقبة أمام الحصول على نسخة رسمية باللغة الإنجليزية من الأم 3، ثم يريد الفريق أن تعرف Nintendo أن بإمكانها استخدام البرنامج النصي الخاص بها مجانًا. جاء الإعلان إلى Nintendo على مدونة Mother 3 Fan Translation Team ، التي كتبها المستخدم Mato ، تشير إلى Ys: القسم في الفلانة كمثال لشركة تستخدم ترجمة المعجبين في الماضي.
العمل الذي يصنعه المعجبون ليس دائمًا أفضل المشاريع أو أكثر المشاريع احترافية. في الواقع ، صنع المعجب كلمتان محرجتان إلى حد ما ، لكن ماتو وضع روابط لبعض أعمال الترجمة الاحترافية ، بما في ذلك أعماله ينكدين صفحة. يعمل حاليًا كمترجم لكل من FUNimation و Babel Media ، وقام بترجمة أشياء مثل دراغون بول ، لوبين الثالث ، و القلم للتلوين شين تشان . تبدو سيرته الذاتية مثيرة للإعجاب.
لنبدأ نينتندو. الاعضاء الأم 3 يريدون إصدارًا باللغة الإنجليزية من هذه اللعبة كثيرًا ، فقد استغرقوا الوقت والجهد في صنع واحدة بأنفسهم. كافئ جهودهم وحقق الشيء الحقيقي. يمكنك حتى مشاهدة عينة من عملهم في المقطع الدعائي لنسختهم المترجمة من اللعبة:
( فريق ترجمة المعجبين الأم 3 عبر كوتاكو ، الصورة عبر موقع YouTube )
مقالات ويكيبيديا المحذوفة ذات العناوين الفظيعة
- يبدو أن نينتندو كانت تمنح EarthBound العمود لفترة من الوقت
- سحب البيت الأبيض عريضة تطالب برسم الدولة بوكيمون
- نينتندو تعبر عن مشاعرنا تجاه أرضي بالضبط
