حسنًا ، يعرف بعض الأشخاص ما تعنيه كلمة Auld Lang Syne ، وقد يعرف البعض أيضًا بعضًا منها أو معظمها أو حتى جميعها. لكن لماذا نغنيها في رأس السنة ... وماذا تعني على أي حال؟ هل هذا شيء فاتنا في المدرسة؟ بقايا ضائعة من الأوقات عندما كنا ، كشعب ، نشرب الروم الزبدة والأوزة المشوية في الأعياد ، مختبئين بطريقة ما في السندرات المتربة في أذهاننا ، يتم إخراجها مرة واحدة في السنة ومغطاة بالعديد من خيوط العنكبوت التي بالكاد يمكننا التعرف عليها أي أكثر من ذلك؟ مكتئب حتى الآن؟ تعال إلى الداخل ، سوف نتعلم هذا معًا.
بالنسبة للمبتدئين ، العبارة اولد طويل البصر هي اللغة الاسكتلندية ، اللغة المستخدمة في Lowland Scotland (يجب عدم الخلط بينه وبين اللغة الغيلية الاسكتلندية ، والتي يتم التحدث بها في المرتفعات) ، ويتم ترجمتها على أنها قديمة منذ فترة طويلة ، ولكنها تستخدم أكثر في سياق طويل ، منذ زمن بعيد. في حالة الأغنية والأغنية الخاصة بـ auld lang syne ، فهذا يعني شيئًا مثل قديم الزمان. الأغنية التي نعرفها قصيدة كتبها روبرت برنز في عام 1788 تم تعيينها على أنغام أغنية شعبية قديمة. لكن هذه العبارة كانت تستخدم في القصائد والأغاني لقرون قبل ذلك.
و لكن ماذا يعني ذلك؟ ها هي كلمات بيرنز ، على الرغم من أنها قد لا تساعد كثيرًا ، لأن الكثير منها باللغة الاسكتلندية. من مواطني الأراضي المنخفضة ديفيد تينانت كان غير متوفر ، لذلك لجأنا إلى ويكيبيديا للترجمة الإنجليزية:
هل ينبغي نسيان التعارف،
ولم يخطر ببال؟
هل ينبغي نسيان التعارف،
و auld lang syne؟
جوقة:
من أجل auld lang syne ، my jo (أو my dear) ،
من أجل رؤية طويلة ،
سنأخذ فنجان من اللطف بعد ،
من أجل رؤية طويلة auld.
وبالتأكيد ستكون أنت صاحب الجعة! (وبالتأكيد ستشتري كوب الباينت الخاص بك!)
وبالتأكيد سأكون ملكي! (وبالتأكيد سأشتري لي!)
وسنأخذ فنجان من اللطف بعد ،
من أجل رؤية طويلة auld.
جوقة
لقد ركضنا حول الممرات ، (لقد ركضنا حول المنحدرات ،)
و pu’d gowans بخير؛ (وقطف الإقحوانات بخير ؛)
لكننا تجولنا في نوبة مرهقة ، (لكننا تجولنا كثيرًا بأقدام متعبة ،)
الخطيئة auld lang syne. (منذ مزامنة auld lang.)
جوقة
لقد دفعنا الحرق ، (لقد تجدفنا في الدفق ،)
فراي شمس الصباح حتى العشاء. (من شمس الصباح حتى العشاء ؛)
لكن البحار بيننا جديلة هدير (لكن البحار بيننا هزت)
الخطيئة auld lang syne. (منذ مزامنة auld lang.)
جوقة
وهناك يد يا حبيبي الأمين! (وهناك يد يا صديقي المخلص!)
وهي من يدك! (وقدم لنا يدك!)
وسنتخذ إرادة جياشة صحيحة ، (وسنتخذ مشروع حسن النية الصحيح ،)
من أجل رؤية طويلة auld.
جوقة
في الأساس ، يتعلق الأمر بالسكر مع الأشخاص الذين تستمتع بهم حاليًا أثناء النظر إلى الوراء في الأوقات الجيدة وتذكر الأصدقاء القدامى ، كل ذلك أثناء غناء قلوبك العاطفية المليئة بالكحول. بدأت عادة غناء Auld Lang Syne في رأس السنة الجديدة في اسكتلندا ، عندما تم غناء الأغنية في Hogmany المعروف أيضًا باسم ليلة رأس السنة الجديدة. انتشر هذا في جميع أنحاء الجزر البريطانية وجلب المهاجرون الأغنية والعرف معهم عندما استقروا في جميع أنحاء العالم. منذ ذلك الحين ، تُغنى الأغنية في أي مناسبة تدعو إلى إلقاء نظرة قلبية إلى الوراء في الأوقات الجيدة والتقاليد ، مثل بعض الأحداث العسكرية ، والتخرج ، والجنازات (لأن بعض الناس يغنون في الجنازات ، ويباركون قلوبهم) ، وأي شيء يشير إلى نهاية تشغيل جيد.
في أمريكا الشمالية ، أصبحت الأغنية عنصرًا أساسيًا في ليلة رأس السنة الجديدة بفضل قائد الفرقة الكندية جاي لومباردو ، الذي بدأ في بث عرضه للأغنية على الراديو كل عام بدءًا من عام 1929. وكان لديه نسختان منها ، بما في ذلك هذا مثير ، والذي صرخ فقط ديسكو (أو فقط 1977):
أفضل البطاقات السوداء ضد الإنسانية
لديه أيضًا هذا اللطيف ، أريد فقط أن أشرب الشمبانيا ، وأكل رقائق البطاطس وتغمس ، وأخلد إلى الفراش في إصدار 12:07:
والآن أنت تعرف عن Auld Lang Syne. لا مزيد من الأعذار. ونحن نجرؤ على غناء كلمات اسكتلندية الليلة.
