هذا ما قاله ديفيد للمهندس في بروميثيوس

سأعمل بجد حقًا حتى لا أترك أي مفسدين بروميثيوس ، ولكن أولئك الذين شاهدوا الفيلم سيتذكرون مشهدًا معينًا بينهما ديفيد (مايكل فاسبندر) وأ أجنبي معين ذو بشرة الحليب . كلام فاسبندر غير مترجم وغير واضح ، لكن الخبير الذي عمل على الفيلم أكد أنه قال ، / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . هل حصلت على كل هذا؟

ماذا يسمى ببغاء صغير

المفسدين من الآن فصاعدا.

بالنسبة لأولئك الذين شاهدوا الفيلم ، أتحدث بالطبع عن المشهد الذي يتحدث فيه ديفيد نيابة عن مبتكره بيتر ويلاند إلى ما يبدو أنه منشئ ويلاند. كما تتذكر ، يقلب المهندس بعد ذلك ويقتل كل من في الغرفة - على الأرجح لجرأته على التحدث إليه. إذا لم يكن هذا السلوك محيرًا بدرجة كافية ، فإن ما قاله ديفيد لم يترجم.

في وقت سابق من الفيلم ، ظهر ديفيد وهو يدرس بروتو الهندو أوروبية - اللغة القديمة التي يعتقد اللغويون أنها ولدت عددًا كبيرًا من لغات اليوم الحديثة. تصور الفيلم أن أقدم لغة بشرية يجب أن تكون مشابهة لما يتحدث به المهندسون.

في الواقع ، مدرس اللغة الثلاثية الأبعاد لديفيد هو لغوي حقيقي الدكتور أنيل بيلتو من لندن مركز اللغة SOAS . في مقابلة مع عالم الأحياء أخيرًا يترجم بيلتو هذا الجزء الغامض من الفيلم:

السطر الذي تحدثه ديفيد إلى المهندس (وهو من تسلسل أطول لم يقم بإجراء التعديل النهائي) هو كما يلي:

/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /

الترجمة الصالحة إلى اللغة الإنجليزية هي:

' هذا الرجل موجود هنا لأنه لا يريد أن يموت. يعتقد أنه يمكنك منحه المزيد من الحياة '.

التأكيد لنا.

فيما يبدو. دعا السيناريو ديفيد إلى إجراء محادثة أطول بكثير مع المهندس الذي تم تصويره ولكنه قطع في النهاية من النسخة المسرحية للفيلم. ومع ذلك ، يقول بيلتو إنه متحمس لخفض المخرج الذي يعتقد أنه سيعيد ذهابًا وإيابًا بالكامل. قد يكون هناك حتى ترجمات!