العناصر (كاريكاتير الأعجوبة)
اللغة شيء معقد. يقضي الناس حياتهم المهنية بأكملها في دراسة اللغات الأخرى والترجمة من لغة إلى أخرى ، لأن الترجمة ليست أبدًا بسيطة مثل مجرد توصيل الكلمات بمحرك بحث أو قاموس ورؤية ما يخرج. هذا صحيح بالنسبة للغات التي يتم التحدث بها على نطاق واسع ، وحتى أكثر صحة بالنسبة للألسنة الأقل استخدامًا والمفهومة ، مثل ... الاسكتلنديين. لكن هذا لم يمنع أحد مستخدمي الإنترنت الأمريكيين الجريئين من تحديد الأسكتلنديين للإنترنت بالكامل.
أوه نعم بالفعل. ربط حزام الأمان.
أولا ، دعونا نحصل على اتجاهاتنا. لأولئك الذين قد لا يعرفون ، الاسكتلنديين واحدة من ثلاث لغات أصلية يتم التحدث بها في اسكتلندا اليوم ، واللغتان الأخريان هما الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية الاسكتلندي هو الاسم الجماعي للهجات الاسكتلندية المعروف أيضًا باسم 'دوريك' و 'لالان' و 'سكوتش' أو بأسماء محلية أخرى مثل 'بوشان' أو 'دوندونيان' أو 'جليسكا' أو 'شتلاند'. هذا وفقًا لمركز اللغات الأسكتلندية ، الذي أفترض أنه مصدر موثوق هنا.سوف نصل إلى سبب توخي الحذر في غضون ثانية.
الاسكتلندية ، كما يمكنك أن تقول ، هي لغة معقدة للغاية بها الكثير من اللهجات والاختلافات ، وهي ليست معروفة جيدًا ، أو تمت دراستها أو تدريسها على نطاق واسع بالطريقة التي يتم بها تدريس اللغات الأخرى مثل الإسبانية على سبيل المثال. ولكن لا يزال الإنترنت على ما هو عليه ، وهناك أدوات ومراجع متاحة للمهتمين بالأسكتلنديين. ومن المفترض أن تكون هناك مواقع ويب باللغة… مواقع مثل ويكيبيديا حيث يتم المحتوى والترجمات بواسطة أشخاص بلغة معينة.
وهو ما يقودنا إلى حالة غريبة للغاية ويكيبيديا الاسكتلندية . ويكي به عشرات الآلاف من الإدخالات بما يُفترض أن يكون اللغة الأسكتلندية ... وكُتبت جميعها تقريبًا بواسطة شخص أمريكي واحد غزير الإنتاج للغاية. شخص ... لا يتكلم الاسكتلندية. تم اكتشاف الغرابة لأول مرة في وقت سابق من هذا الأسبوع من قبل مستخدم على Reddit ، والذي شرح شكوكهم واكتشافهم في منشور أصبح الآن فيروسيًا. كتب User Ultach on r / Scotland:
نسخة ويكيبيديا باللغة الاسكتلندية سيئة للغاية. غالبًا ما يستخدمه الأشخاص المنخرطون في المناقشات اللغوية حول الاسكتلنديين كدليل على أن الاسكتلنديين ليسوا لغة ، وإذا كان تمثيلًا دقيقًا ، فمن المحتمل أن يكونوا على حق. لا تستخدم أي مفردات اسكتلندية تقريبًا ، والقليل الذي تستخدمه عادة ما يكون غير صحيح ، والقواعد تتوافق دائمًا مع اللغة الإنجليزية القياسية ، وليس الأسكتلندية.
أراد Ultach معرفة من كان يقوم بهذه الإدخالات السيئة على Scots Wiki وكشف النقاب عن شيء مذهل للغاية.
راجعت محفوظات التحرير لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد حاول تصحيحه ، ولكن تم تحريره من قبل شخص واحد فقط. بدافع الفضول ، قمت بالنقر فوق صفحة المستخدم الخاصة بهم ، ووجدت أنهم قاموا بإنشاء وتحرير عشرات الآلاف من المقالات الأخرى ، وهذا على موقع Wiki مع إجمالي 60000 مقالة فقط أو نحو ذلك! كل صفحة أنشأوها كانت متشابهة. مطابق للنسخة الإنجليزية من المقال ولكن مع بعض التهجئة المعدلة هنا وهناك ، وإذا كنت محظوظًا حقًا ، فربما يتم إلقاء كلمة اسكتلندية واحدة في منتصفها.
الآن ، مثل Ultach ، لن نفضح محرر Wiki هذا ، أو نخجلهم. يبدو أنهم كانوا يحاولون بصدق فعل شيء ما ، لكن الطريقة التي قاموا بها لم تكن صحيحة. وذلك لأن اللغة أكثر تعقيدًا بكثير من الترجمات الفردية. لم يفهم هذا المستخدم أن الأسكتلنديين لديهم قواعدهم الخاصة ، ولم يفهموا كيفية ترجمة كلمات معينة ، ولن يؤدي مجرد تشغيل اللغة الإنجليزية من خلال قاموس اسكتلندي سيئ على الإنترنت إلى قطعها.
كما أوضحت لغويات الإنترنت جريتشن مكولوتش في موضوع ممتاز ، هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
أنا لا أتحدث الأسكتلندية ، ولكن حتى مع تغيرات المفردات ، فإن الترجمة لا تكون أبدًا مراسلات 1 إلى 1 مثالية
على سبيل المثال ، يستشهد منشور Reddit بـ aw والذي يبدو أنه يمكن ترجمته أحيانًا أيضًا ولكن ليس دائمًا
أيضًا ، قد تفقد أشياء :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- جريتشن مكولوتش (GretchenAMcC) 25 أغسطس 2020
لذلك هذا نوع من البرية والغريبة ، لكنه لا يؤذي أي شخص ، أليس كذلك؟ حسنًا ، في الواقع ، إنه كذلك.
نظرًا لأننا نعيش في عصر الإنترنت والذكاء الاصطناعي ، فهناك كل أنواع الخوارزميات والبرامج والروبوتات والتقنيات المختلفة التي تستخدم أشياء مثل إدخالات Wikipedia التي يُفترض أنها مكتوبة بلغة أخرى لتعلم تلك اللغة. إنه إلى حد كبير تعريف الانتشار ، بمعنى البرامج ، عندما يتم دمج أمثلة اللغة السيئة في هذه الأنظمة لأنه عندما تتعلم البرامج شيئًا خاطئًا ، يصعب محوه.
لماذا تعد مشكلة أن أدوات معالجة اللغة الطبيعية غالبًا ما تضيف بيانات ويكيبيديا دون التحقق منها من قبل شخص يعرف اللغة بالفعل؟
نحن سوف، https://t.co/yxTeVVUgaH
- جريتشن مكولوتش (GretchenAMcC) 25 أغسطس 2020
خاصة هنا ، حيث اللغة الأسكتلندية هي لغة أقل استخدامًا ، ويمكننا أن نرى من هذه الكارثة برمتها ، غير مفهومة جيدًا خارج اسكتلندا ، هذا النوع من الأشياء ضار حقًا. ليس فقط من حيث البرمجة أو الذكاء الاصطناعي ، ولكن للأشخاص الحقيقيين هناك الذين يكافحون من أجل الحصول على هذه اللغة معترف بها على نطاق أوسع وتستحق الدراسة والاحترام. الأشخاص الذين يعتبرون جزءًا من ثقافتهم وتراثهم.
سأدع Redditor Ultach يشرح:
سيبدو هذا هستيريًا وهستيريًا بشكل لا يصدق ، لكني أعتقد أن هذا الشخص ربما تسبب في ضرر للغة الاسكتلندية أكثر من أي شخص آخر في التاريخ. لقد انخرطوا في تخريب ثقافي على نطاق غير مسبوق حتى الآن. Wikipedia هي واحدة من أكثر مواقع الويب زيارة في العالم. من المحتمل أن عشرات الملايين من الناس يعتقدون الآن أن الأسكتلندية هي عرض مشوه بشكل فظيع للغة الإنجليزية بدلاً من أن تكون لغة أو لهجة خاصة بها ، كل ذلك لأنهم تعرضوا لظهور مشوه للغة الإنجليزية يطلق عليها الاسكتلندية من قبل هذا الشخص وهذا الشخص وحده . لقد كتبوا حجمًا هائلاً من هذا الأسكتلندي المزعوم لدرجة أن أي شخص يكتب بلغة اسكتلندية أصلية سيغرق عمله بالقمامة. أو ، الأسوأ من ذلك ، تعديله ليكون أكثر انسجاما مع القمامة المذكورة.
أغنية أغنية الملائكة الساقطة
من المحتمل جدًا أن يستغرق إصلاح Scots Wikipedia وقتًا طويلاً إذا حدث ذلك بالفعل. لقد تطلب الأمر شخصًا متفانيًا جدًا لكسرها ، ولكن قد يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير للتراجع عن ذلك وترجمة الأشياء بشكل صحيح. أتمنى أن تفعل. ولكن في هذه الحالة ، إذا سلكنا الطريق السريع وسلك هذا المستخدم الطريق المنخفض ، فمن المؤكد أنه وصل إلى Scots Wikipedia قبلنا.
(عبر: جريتشن مكولوتش / تويتر ، الصورة: بيكسار)
هل تريد المزيد من القصص مثل هذا؟ كن مشتركا وادعم الموقع!
- لدى Mary Sue سياسة تعليق صارمة تمنع ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
