الترجمات رائعة - وليست فقط للأفلام الأجنبية

CJ Entertainment / نيون

فاز فيلم مترجم للتو بجائزة أفضل فيلم في حفل توزيع جوائز الأوسكار. هذا مذهل. الشيء غير المدهش هو أن شخصًا ما اعتقد أن المناسبة كانت وقتًا مناسبًا لنشر الترجمة المصاحبة ... سيئ؟ والدبلجة أفضل؟

جوانا سوتومورا وبرنت بيلي

هذا خطأ.

يدعي مؤلف هذه القطعة (التي لا أقترح النقر عليها ، ثق بي سأغطي كل شيء من أجلك) أولاً: لا يكاد يكون الأمريكيون وحدهم الذين لا يحبون الترجمة. لا أحد يحب الترجمة. هذا سخيف للغاية. لواحد ، فإنه يرفض تماما أولئك الصم أو ضعاف السمع يحتاج الترجمة ، ولكن الأهم من ذلك ، أنها ليست صحيحة. أنا لا أجد صعوبة في السمع ولكني أحب الترجمة. احبهم.

دائمًا ما يتم تشغيل ترجماتي. ليس فقط للأفلام أو العروض الأجنبية ، ولكن لجميع العروض والأفلام. لقد قاموا بتحسين تجربة المشاهدة الخاصة بي! خاصة في الأفلام أو العروض التي تحتوي على موسيقى صاخبة ولغة أو لهجات خيالية معقدة ، فهي تساعدني في الحوار. (أعتقد أنني كنت سأحب الساحر أفضل إذا كانت هناك ترجمات متاحة للإصدار الذي شاهدته قبل العرض الأول).

في منزلي ، لدينا دائمًا الترجمة. لا أحب الأشياء بصوت عالٍ جدًا ، خاصةً إذا كان لدي طفل نائم أثناء مشاهدة برامج الكبار ، وأجد أنه يساعدني في التركيز وفهم كل ما أشاهده. هناك الكثير من الأشياء التي تضيع عندما تستمع إلى عرض ما - وغالبًا ما تنظر إلى هاتفك في نفس الوقت. تجعلني الترجمات أركز ، وهو أمر صعب أحيانًا. يمكن أن تساعدنا الترجمة في تعلم لغات أخرى. بشكل عام ، إنها ساحرة ، ومن الرائع أن يكون لديك المزيد من الخيارات لتشغيلها في العديد من الخدمات هذه الأيام.

أعرف أن هناك أشخاصًا لا يحبون قراءة الترجمات المصاحبة. أقرأ سريعًا جدًا ، وغالبًا ما أكمل القراءة قبل الانتهاء من السطر مما قد يؤدي إلى إلغاء بعض التشويق أو إفساد نكتة ؛ ومع ذلك ، فإن الوضوح الذي أحصل عليه من الحصول على الترجمات يستحق ذلك. سأقوم دائمًا بأخذ الترجمات أكثر من لا شيء. وعندما يتعلق الأمر بالفيلم الأجنبي ، سأذهب دائمًا إلى الدبلجة.

هذه هي النقطة الثانية والأكثر فظاعة التي تثيرها مقالة Mother Jones المرتبطة: أولاً ، أن الترجمات المصاحبة شائعة فقط في البلدان الفقيرة للغاية بحيث لا تستطيع صناعة الدبلجة. نعم. لكن المؤلف أيضا يخطئ تماما لماذا الترجمة تعمل. يدعي المؤلف أن ترجمات الأفلام الأجنبية تلغي أحد الجوانب الرئيسية لمهنة التمثيل: قراءة الخطوط. إن التظاهر بأن هذا لا ينبغي - أو لا - مهم.

يا صديق. يا صديق. إنه عكس ذلك. عندما تدبلج فيلمًا ، بغض النظر عن مدى جودته ، فإنك تضع أداءًا صوتيًا فوق أداء جسدي من قبل شخص آخر وتغطي نصف أعماله. ترجمات الحفاظ على عمل الممثلين. والادعاء بأنهم لا يفعلون ذلك وأن الدول الأخرى فقيرة جدًا بحيث لا تستطيع تحمل تكاليفها هو أمر جهل بشكل لا يصدق وخاطئ.

لسنا بحاجة إلى آراء سيئة حول مدى صعوبة القراءة (من شخص لم يرَ حتى طفيلي قبل الكتابة عن مدى سوء الترجمة !!!). يحتاج الأمريكيون إلى تطبيع الترجمة في الأفلام الأجنبية والمحلية. نظرًا لأن التغلب على رهاب الترجمات المصاحبة لا يؤدي فقط إلى فتحك أمام أفلام مذهلة غير إنجليزية ، فإن إضافتها إلى تجربة المشاهدة العادية يمكن أن تجعلها أفضل وأكثر سهولة.

لذا ، كن هادئًا ، أي شخص لديه آراء سيئة بشأن الترجمة. أو الصراخ. لا أهتم لأنك مخطئ ولا يزال بإمكاني تتبع الفيلم الخاص بي حتى مع صراخك لأن لدي ترجمة .