كنا في الأصل سعداء لرؤية ذلك مصير شعار النار ستحتضن العلاقات والزيجات بين شخصيات من نفس الجنس (يشبه إلى حد كبير محكمتنا العليا!) ، لكن ذلك كان في وقت سابق. منذ زمن بعيد. الآن تعلمنا بعض أكثر تفاصيل حول الطرق التي يمكنك من خلالها التفاعل مع شخصية غير مغايرة للجنس في اللعبة ، ويتضمن ذلك تخدير مشروبها لخداعها في حب رجل. تبدو تلك الأيام المتفائلة فجأة بعيدة كل البعد.
جدير بالذكر أن هذا السيناريو يأتي من النسخة اليابانية من اللعبة وإصدارات شعار النار كانت العناوين تخضع للرقابة في الماضي أثناء الأقلمة لمناطق أخرى ، لذلك من الممكن - وربما من المحتمل أيضًا - أن تتم إزالتها قبل إصدارها عام 2016 في أمريكا الشمالية وأوروبا. ومع ذلك ، ينبغي أيضا أذكر أنه لا توجد منطقة على الأرض يمكنك إطلاق لعبة فيها يكون فيها تخدير النساء لإجبارهن على فعل شيء ما ليس فظيعة - ناهيك عن زاوية العلاج بتحويل المثليين.
انظر ، سولي (في الصورة أعلاه بصفتها رئيسًا رائعًا) لا يحب الرجال. بعض الناس أكدت أنها في الواقع ثنائية الجنس ، ولكن مع خطوط مترجمة مثل ، [W] بينما المسحوق السحري [الذي يجعلها ترى الرجال كنساء] لا يزال ساريًا ، أعتقد أنني سأذهب لإلقاء نظرة خاطفة على الجنود الذكور الآخرين في الجيش! على ما يرام! أتساءل ما هي أنواع الفتيات اللطيفات التي ستصبح الكثير قبيحة!
وبعد أن أخبرها الشخصية الرئيسية (كاموي في اليابان بشكل افتراضي) ، شكرًا لك على قبول اقتراحي. بالتأكيد سأجعلك سعيدا. في هذه المذكرة ... لا يمكنك مغازلة الرجال الآخرين ، حسنًا؟ على الرغم من أنني لا أعتقد أنني مضطر للقلق بشأن ذلك معك ، يبدو أنها مهتمة بالفتيات فقط. لكن حياتها الجنسية لا يهم حتى - هذا ليس من شأن أحد سوى عملها. لا ينبغي أن تكون الشخصية الرئيسية في اللعبة تدور حول تخدير الأشخاص لجعلهم أكثر تقبلاً لتطوراته عندما يكون من الواضح أنهم غير مهتمين.
في الواقع ، لا ينشأ الفظاعة المعنية إلا بسبب ميلها إلى الضعف في الركبتين حول الفتيات حسن المظهر ، حيث تقوم كاموي في البداية بتعاطيها بالجرعة التي تجعلها ترى الرجال كنساء حتى تتمكن من التدرب على تحمل جماله الواضح الذي لا يمكن إنكاره ( لطيفة الأنا ، يا صاح) وتحقيق هدفها في أن تكون سلسًا. بالطبع ، هذا يقودها في النهاية إلى الوقوع في حب كاموي كرجل ، لأن تخدير النساء لأنك ، كرجل ، تعرف ما هو جيد بالنسبة لهن فقط لا يكفي لمباراة واحدة.
ال ترجمة كاملة من التفاعلات الرومانسية (اقرأ: المخيفة) للشخصيات تأتي بمزيد من التعاطف ، مثل ،
كاموي: لماذا ... لأنه قبل الزواج ، لا يمكنني لمس جسد المرأة دون تفكير. أنا أتفهم مشاعرك ... لكن رجاءًا كنز نفسك أكثر.
شمس: حسنا! لقد فهمت.
كاموي: فتاة جيدة.
عندما لا نزال نعيش مع الواقع القاسي المتمثل في أن الأشخاص غير متعددي الأضلاع LGBTQ + يتم جعلهم يشعرون وكأنهم يجب أن يحاولوا أن يكونوا شيئًا ليسوا على حساب سعادتهم - والأفعال الفظيعة والمأساوية التي يمكن أن تؤدي إليها مثل هذه الضغوط - نحن لا يسعه إلا أن يأمل في ضياع كل هذا في الترجمة عندما تصل اللعبة في النهاية إلى الخارج. مع ذلك ، كان من الأفضل لو لم يحدث ذلك على الاطلاق ، وربما في المستقبل ، لن تقوض Nintendo تقدمها من خلال اتخاذ خطوة صغيرة واحدة إلى الأمام ثم قفزة بحجم ماريو للخلف.
[لقد تواصلنا مع Nintendo للتعليق على السيناريو الموضح أعلاه وما إذا كان سينتقل إلى عملية الأقلمة في أمريكا الشمالية أم لا. سنقوم بتحديث ردهم.]
[تحديث] ردت Nintendo على سؤالنا حول كيفية التعامل مع هذا السيناريو في الترجمة ، قائلة فقط ، سيتم اتخاذ قرارات الأقلمة لهذه اللعبة عندما يتعلق الأمر بالولايات المتحدة في عام 2016. ليس لدينا ما نؤكده في الوقت الحالي.
( العدالة الاجتماعية Viv نوعك)
—يرجى تدوين ملاحظة بسياسة التعليقات العامة لماري سو. -
هل تتابع The Mary Sue on تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟
