في أحدث مثال للأخبار التي من المؤكد أنها ستزعج الأشخاص الذين لم يهتموا بهذه المشكلة حتى الآن ، تم الإبلاغ عن ذلك أجاثا كريستي يتم تحرير الروايات لإزالة اللغة غير الحساسة والمسيئة.
وفق التلغراف ، روايات كريستي الشهيرة ، بما في ذلك سلسلة Miss Marple وبعض كتب Poirot ، تمت إعادة كتابتها أو إزالتها بالكامل بواسطة قراء حساسين لناشرها Harper Collins. يتم إجراء هذه التعديلات لإزالة اللغة التي يحتمل أن تكون مسيئة التي استخدمتها كريستي في رواياتها ، والتي نُشرت بين عامي 1920 و 1976 ، لوصف الشخصيات التي يلتقي بها أبطالها ، خاصة تلك التي يواجهونها خارج المملكة المتحدة.
التعديلات ، التي بدأت في عام 2020 ، واضحة بالفعل في الإصدارات الرقمية من أعمالها ، وقد تمت بالفعل أو سيتم طباعتها.
يعد القراء الحساسون حديثًا إلى حد ما في عالم النشر ، لكنهم ضروريون في كثير من الحالات ويمكن أن يكونوا جزءًا إيجابيًا في كتابة وتحرير الكتاب. إنها تساعد الناشرين على تحديد جوانب الكتب التي يمكن اعتبارها مسيئة للقراء المعاصرين ، سواء في الكتب الجديدة أو القديمة. لسوء الحظ ، لا يزال الدور مقومًا بأقل من قيمته إلى حد كبير (وغالبًا ما يستخدمه الناشرون بشكل ساخر لحماية أرباحهم النهائية) وبالتالي يتم دفع أجر أقل بشكل عام. وفق الحارس القراء الحساسية غالبا ما تدفع القليل لعملهم.
عندما يتعلق الأمر بعمل كريستي على وجه الخصوص ، فقد تم إجراء تعديلات إلى حد كبير فيما يتعلق بأوصافها للعرق. وتشمل هذه الاستخدام المفرط للكلمة N ، بالإضافة إلى عبارات مثل 'المزاج الهندي' وتصوير الشعب اليهودي.
تشمل الأمثلة الأخرى إزالة وصف الأطفال غير البيض ، لأنه حتى عندما يتم إصدار هذه الأوصاف من قبل شخصيات لا نتعاطف معها ، فقد تمت كتابتها بطريقة قد لا تُترجم ببساطة للقراء - وخاصة القراء الصغار - اليوم .
كريستي ليست الكاتبة الوحيدة التي تم تعديل أو إزالة اللغة في كتبهم. تم الإعلان في وقت سابق من هذا العام أن رولد دال الكتب من شأنه إجراء تغييرات إلى لغة قد يجدها الجمهور الآن مقيتة. بعض هذه التغييرات تشمل Augustus Gloop من Charlie ومصنع الشوكولاتة الذي يوصف الآن بأنه 'ضخم' ، والسيدة Twit من الحمقى يوصف الآن بأنه 'وحشي' بدلاً من 'قبيح ووحشي'.
تناولت شركة Road Dahl Story Co. التعديلات قائلة: 'عند نشر نسخ مطبوعة جديدة من الكتب المكتوبة منذ سنوات ، ليس من غير المعتاد مراجعة اللغة المستخدمة جنبًا إلى جنب مع تحديث التفاصيل الأخرى بما في ذلك غلاف الكتاب وتخطيط الصفحة. كان مبدأنا التوجيهي طوال الوقت هو الحفاظ على خطوط القصة والشخصيات والاحترام والروح الحادة للنص الأصلي. أي تغييرات تم إجراؤها كانت صغيرة ومدروسة بعناية '.
هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها تغيير محتوى روايات كريستي أو إزالتها. كما هو الحال مع Dahl ، خضعت بعض أشهر أعمالها لتغييرات كبيرة منذ عقود. كتابها الأكثر مبيعًا ثم لم يبق أحد أعيد تسميتها ولغة مسيئة تم استبداله مرارًا وتكرارًا على طبعات مختلفة من عام 1940 حتى الثمانينيات. أيضًا ، كما هو الحال مع Dahl ، يتم إلقاء اللوم في هذه الجولة الأخيرة من التعديلات على القراء ذوي الحساسية المفرطة ، في حين أنه في الواقع قرار اتخذه الناشرون والممتلكات الخاصة بالمؤلفين لحماية أرباحهم.
على الرغم من أن ملكية كريستي وهاربر كولينز قد أدلوا بتصريحات حول التغييرات ، إلا أن شركة رولد دالز ستوري وبوفين قاما بذلك.
في صفحة حقوق النشر في كتبه ، يُلاحظ ، 'يمكن أن تنقلك كلمات رولد دال الرائعة إلى عوالم مختلفة وتعرّفك على أروع الشخصيات. تمت كتابة هذا الكتاب منذ سنوات عديدة ، ولذا فإننا نراجع اللغة بانتظام لضمان استمرار تمتع الجميع بها اليوم '.
(الصورة المميزة: Bettmann / Getty Images)
