في النهائي نادي الكتاب DiariodeunchicotraBajador دخول عام 2021 ، أوصيت بترجمة رواية مصورة من قبل الثنائي الفرنسي الذي يحمل الاسمين المستعارين جين ديوسارت وديلوبي ، بعنوان قصص حب ايرانية . (تم نشر أسمائهم على هذا النحو لحماية الأشخاص الذين تحدثوا إليهم.) هذه السلسلة من المقابلات في شكل رواية مصورة تحتوي على مقالات قصيرة لأشخاص تتراوح أعمارهم بين 20 و 30 عامًا يتحدثون عن الحب والحرية والسياسة (على حد سواء بشكل وثيق وعلى نطاق أوسع) في إيران. على الرغم من أنه يبدو أن هذا لا علاقة له بالاحتجاج المستمر بعد وفاة محساء اميني (22) ، هناك الكثير من الأشياء المشتركة ، ويضع هذا الكتاب خلفية لماذا يقود الجيل Z المعركة الحالية.
لم يتحدث الصحفيون مع الشباب فقط لأن لديهم القليل ليخسروه وكل شيء يكسبونه من روايتهم لقصصهم. هؤلاء الإيرانيون الذين تحدثوا إلى الصحفيين (الذين تقتصر أصواتهم في الغالب على فترة انتقالية موزعة بين الفصول) كانوا من المراهقين خلال الحركة الخضراء في عام 2009. ويلون القمع والوفيات الطريقة التي يتعاملون بها مع إيران المعاصرة وصدهم المحدود للسلطة ، حتى داخل عائلاتهم. (من يعرضون للخطر من خلال التظاهر في الأماكن العامة أو حتى إجراء مقابلات مع هذا الكتاب).
أكثر من مجرد الحب
يناقش جزء كبير من الكتاب الحب الفعلي والعلاقات. معظم العلاقات الرومانسية (مثل القسم الأول عن ميلا) تنطوي على السرية ، حيث أن اكتشافها قبل الزواج يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة ، خاصة بالنسبة للنساء. ومع ذلك ، يشمل البعض الآخر الاهتمامات العائلية. يحلم رجل بالمغادرة والعمل في الخارج ، ولكن حتى لو تمكن من الخروج ، فإنه يخشى أن تعاقب الدولة وشرطة الآداب والدته على أفعاله.
روز ولؤلؤة الكون ستيفن
هناك أيضًا قصة لزوجين ليسا متزامنين تمامًا لأنهما لم يتعارفا بشكل كامل قبل الانتقال للعيش فيه — بفضل القوانين الصارمة في إيران. حتى في منازلهم ، هناك انقسام بين السياسة والحرية.
على الرغم من عنوان الرواية ومحورها ، فإن العديد من الإيرانيين الذين تمت مقابلتهم لا يريدون الحب وحده أو ، حقًا ، على الإطلاق. يريدون الاختيار والحرية والأمل. هذا لا يختلف عن الحركة الخضراء أو حتى الاحتجاج المستمر في إيران في الوقت الحالي ، حيث تكون حرية المرأة في التعبير عن نفسها هي الصرخة الحاشدة ، ولكنها في الحقيقة نقطة التحول. العديد منهم ، مثل سافيوش البالغ من العمر 20 عامًا ، فعلوا كل شيء 'صحيح' فيما يتعلق بالالتحاق بالجامعة ، وما إلى ذلك ، لكنهم لم يتمكنوا من العثور على عمل ، وكانت العقوبات الأمريكية في ذلك الوقت تضغط على الاقتصاد.
عند الحديث عن الاقتصاد ، لم يكن كل من تحدث إليهم منزعجًا تمامًا من الوضع الراهن. بسبب الظروف القصوى ، سُمح لامرأة واحدة بمغادرة البلاد بانتظام وتهريب البنوك للبضائع. اثنتا زوج آخر من النساء ، كيميا وزينب ، في فكرة العمل ووصفتا رغبات المرأة الأمريكية بأنها مضللة ، حيث شعرتا بمظهر من الحرية في عدم المشاركة بالكامل في الحياة العامة. مع هؤلاء النساء الثلاث ، على الرغم من الرضا العام ، فقد رغبن في المزيد ، ولكن ليس بما يكفي لتعطيل فرصهن في البقاء على قيد الحياة. يجد الجميع طرقًا صغيرة وكبيرة للتمرد.
لماذا نحب المشاهير
الحركة الخضراء
لقد تحدثت كثيرًا عن الثورة الخضراء دون أن أقول ما هي في الواقع. بدأ الاحتجاج بعد إعادة انتخاب محمود أحمدي نجاد. تعتبر على نطاق واسع أول مقاومة لوسائل التواصل الاجتماعي حيث تم تنظيمها إلى حد كبير عبر الإنترنت. الربيع العربي (صحيح) لن يبدأ حتى عام 2011 أو بعد ذلك ، في جميع أنحاء المنطقة العربية. يرجى ملاحظة أن معظم الإيرانيين هم فارسيون ويتحدثون الفارسية (وليس العربية) ، لكنهم يعتبرون جزءًا من المنطقة العربية أو منطقة سوانا (جنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا).
على أي حال ، لا تقلل من شأن العمل في 2018 خارج الثورة التي قادت إيران إلى أن تصبح دولة شبه مستقلة ، كان الاحتجاج الأكثر تأثيرًا في التاريخ الحديث الثورة الإيرانية (1979) والحركة الخضراء. مات مئات الأشخاص في احتجاجات عام 2009 ، واختفى الناس ، وانتشرت الكاميرات في كل مكان. في قصص حب ايرانية وحيد (26 عاما) يلتقي بالصحفيين في أكبر مقبرة في إيران ويخبرهم ، بعد أحداث 2009 والحملات القمعية التي تلتها ، ليس لديه ما يخسره.
كما ذكرنا سابقًا ، ليس الحب وحده هو الذي يوجه هؤلاء الأشخاص أو مرشح واحد يرشح نفسه للإصلاح هو الذي يؤثر على هؤلاء الشباب الإيرانيين. وهم يواجهون عقوبة السجن والمضايقات العامة والتعذيب والإعدام (بغض النظر عن العمر) لمخالفتهم القوانين أو للاشتباه بأنهم تحت تأثير 'غربي'. السنة التي سبقت الانتخابات ، حُكم على 130 طفلاً بالإعدام أو كانوا ينتظرون بالفعل الإعدام . تم تعيين الحكومة الإيرانية كديمقراطية ثيوقراطية ، بحيث يمكن للناس التصويت (بما في ذلك النساء) ، لكن زعيم ديني كبير يمكنه الاعتراض على القوانين التي تم تمريرها. كما أن للمتطرفين حزبهم الخاص في الحكومة الإيرانية.
تضخيم أصوات اللحظة الحالية
وبدافع من وفاة أميني ، فإن هذه اللحظة الحالية تشبه إلى حد بعيد 'الحركة الخضراء' ولكنها مختلفة تمامًا - بل وأكثر من ذلك إذا تم تحقيق العدالة للإيرانيين. وبالمثل ، فهي تبدأ بشكوى واحدة ولكنها رمزية لقضايا أكبر. أيضًا ، كما كان من قبل ، هذا احتجاج ينمو عبر وسائل التواصل الاجتماعي ، وخاصة TikTok ، والأكثر صخباً هم المراهقون والمراهقون.
ومع ذلك ، على عكس الانتشار الأولي الذي يبقى في الغالب داخل إيران ، ينتشر هذا في جميع أنحاء العالم. أي شخص نصف منتبه له يرى حصارًا للحرم الجامعي من قبل شرطة الآداب وتجمع المجتمع حيث تقوم النساء بقص شعرهن وحرق حجابهن الإجباري. أيضًا ، في وقت مبكر من الاحتجاج ، لم يشعر الناس بالإحباط والتشاؤم بشأن فكرة التغيير مثل معظم الأشخاص الذين تحدثت إليهم في الرواية. يطالب العديد من المتظاهرين والنشطاء الحاليين باهتمام دولي.
إن موت أميني في سن صغيرة وكجزء من مجموعة أقلية عرقية (عائلتها كردية) خلق التضامن بينهم. لا تتم مناقشة هذا الأمر ويتم الإبلاغ عنه في الولايات المتحدة بسبب الطريقة التي نميل بها إلى تسوية الأشخاص الذين نعتبرهم مختلفين تمامًا عنا ، ولكن هذا لا يزال مهما .
حكاية من اثنين من ستان
(صورة مميزة: Graphic Mundi)
- لدى DiariodeunchicotraBajador سياسة تعليق صارمة يحظر ، على سبيل المثال لا الحصر ، الإهانات الشخصية أي واحد والكلام الذي يحض على الكراهية والتصيد .—
