بالأمس ، غرد الكاتب الباكستاني خافر صديقي لقطة شاشة مؤسفة من DC مؤخرًا سوبرمان / المرأة المعجزة السنوي #اثنين :
ديفيد أو راسل ايمي ادامز
إليكم السبب @أعجوبة يفوز @دي سي كوميكس - يعتقد الأخير أننا نتحدث الباكستانية. ح / ر تضمين التغريدة pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- خافر صديقي (thekarachikid) 5 من كانون الثاني 2016
تم تعيين المشهد في قرية شيمشال ، وهي بلدة أخبرها صديقي بازفيد حتى أنني ، بصفتي باكستانيًا ، كان علي البحث عن Google. ولكن على الرغم من أن دي سي قد أجرى بعض الأبحاث عند اختيار موقع القصة ، يبدو أنهم لم يتمكنوا حتى من القيام بأكبر قدر من التحقق السريع من الحقائق عندما يتعلق الأمر بالباكستانية. اللغة الوطنية الباكستانية هي الأردية ، ولديها أيضًا العديد من اللغات الإقليمية ، بما في ذلك هو بني ، والذي يستخدم في شيمشال. أيا من هذه اللغات الإقليمية تشمل الباكستانية ، لأن هذا ليس بالشيء الحقيقي .
صديقي ، الذي يقول إنه يأمل أن يتعلم DC من Marvel و Kamala Khan ، ويوصي فريق Muhafiz و الزندان للقراء الأمريكيين المهتمين بقراءة القصص المصورة ذات الأصل الباكستاني ، أخبرنا بذلك
كباكستاني ، لم أشعر بالرضا عندما لم يستغرق شخص ما دقيقتين للبحث عبر Google عن لغتي. كان من الممكن أن يكون لدى DC Comics محرر واحد على الأقل يقول تعليقًا على رفاق ثانٍ ، دعنا Google هذا ما نفعله؟ أو إذا كانوا سيستخدمون شخصيات من أعراق مختلفة على الأقل خذ الوقت الكافي لتصويرهم بشكل صحيح - أعني أنهم اختاروا Shimshal وهو في حد ذاته موقع بعيد جدًا في باكستان ، لذلك أعني أنه تم إجراء بعض الأبحاث.
أفضل الأماكن للعيش فيها
من الواضح أن هذا كان خطأ كسولًا من جانب DC. لكن هذه السنة هي أيضًا قصة تحذيرية حول الحاجة إلى فرق إبداعية / تحريرية متنوعة والمسؤولية التي تأتي مع تمثيل مجموعة مهمشة. من الواضح أنه من المرجح أن نرتكب أخطاء واقعية ونفقد الفروق الدقيقة عند الكتابة عن تجارب لسنا على دراية بها شخصيًا. هذا أحد الأسباب العديدة التي تجعل من المهم لشركة DC Comics الاستمرار في توسيع قاعدة المواهب لديها بالإضافة إلى تنويع كتبها.
في الوقت نفسه ، لا ينبغي أن تكون مسؤولية المهمشين في الغرفة المجازية مجرد كتابة قصص متنوعة ، أو التحدث عن صور غير صحيحة وغير محترمة. خلال حفل مهرجان الكتاب الوطني العام الماضي ، شارك المؤلف جين لوين يانغ بعض الأفكار الرائعة التي تبدو ذات صلة هنا حول كيفية القيام بذلك الكل يجب على المؤلفين أن يجتهدوا في كتابة شخصيات متنوعة - وكيف يجب على المبدعين التكفير عن مضايقات على المستوى الباكستاني:
نخاف من كتابة شخصيات مختلفة عن أنفسنا لأننا نخشى أن نخطئ. نحن خائفون مما قد يقوله الإنترنت.
لماذا روايات المعجبين سيئة للغايةيمكن أن يكون هذا الخوف شيئًا جيدًا إذا دفعنا إلى القيام بواجبنا المنزلي ، وأن نكون دقيقين في بحثنا الثقافي. لكن هذا الخوف يتخطى الحدود عندما نشعر بالخوف لدرجة أننا نتخذ قرارات بهدوء ضد الخروج من هوياتنا.
ولنفترض أنك تبذل قصارى جهدك. لقد بذلت كل جهد ممكن. ولكن بعد ذلك ، عندما يُطرح كتابك ، يغضب الإنترنت. أنت تدرك ببطء أن الإنترنت ، لمرة واحدة ، قد يكون على حق. لقد ارتكبت زلة ثقافية. إذا حدث هذا ، كن مطمئنًا إلى حقيقة أنه حتى الشخصيات المعيبة يمكن أن تلهمك. اعتذر إذا لزم الأمر ، وعزم على القيام بعمل أفضل ، وامضِ قدمًا.
شخصيًا ، أعتقد أن جزءًا من 'الواجب المنزلي' الذي يتحدث عنه لانغ هنا يجب أن يتشاور الكتاب مع - ومن ثم منح الفضل - الأشخاص الذين قد يكون لديهم معرفة شخصية بالموضوع أكثر مما لديهم. كما أوضح صديقي انصهار و
[...] أتذكر أن كاتب الكتاب الهزلي جريج روكا سأل متابعيه على تويتر عما إذا كان أي منهم يتحدث الفارسية: سأل ، وأعدت تغريده وأعتقد أنه وجد شخصًا يساعده في النهاية. كما أن Google جيدة حقًا. أعني مثل جيد رائع حقًا.
ونعم ، لا يزال يتعين على منشئي المحتوى أداء واجباتهم المدرسية حتى لو كانت الشخصية أو الموضوع الذي يكافحون من أجل تمثيله يمثل عرضيًا للقصة الأكبر.
سوف يصبح باكوجو شريرًا
لقد تواصلنا مع DC للتعليق وسنقوم بتحديث هذه القصة إذا سمعنا مرة أخرى.
—يرجى تدوين ملاحظة بسياسة التعليقات العامة لماري سو. -
هل تتابع The Mary Sue on تويتر و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و نعرفكم و بينتيريست و & جوجل + ؟
