بالنسبة للجزء الأكبر ، تكيف HBO مع الأخير منا كان أكثر من وفاء - لقد كان تحويليًا. لقد تأثرنا دائمًا بكيفية رفعهم لمصدر المواد من اللعبة لتنسيق سلسلة الشاشات الصغيرة ، ونأمل أن يكون نجاحهم العام بهذه الطريقة دليلًا جيدًا على ذلك أنت يستطيع إجراء تعديلات رائعة على ألعاب الفيديو .
بعد قولي هذا ... لقد ضاعت هذه التفاصيل في الترجمة بالنسبة لي ، لأنها ببساطة لا تتطابق مع ما يحدث في اللعبة. هذه التفاصيل هي 'مشهد الزرافة' الشهير ، حيث قال جويل وإيلي بعد الهروب من موقف مؤلم للغاية ، اعثر على لحظة من السلام بين حيوانات حديقة الحيوانات المحررة في مدينة سالت ليك. على الرغم من الفظائع التي عانت منها إيلي للتو ، إلا أنها لا تزال قادرة على قضاء لحظة من الدهشة الطفولية عندما تلتقي بزرافتها الأولى ؛ يمسك الوحش رأسه بها ، فضوليًا بعد أجيال من عدم وجود اتصال بشري حقيقي ، ويتم مشاركة لحظة جميلة عندما تطعمه إيلي بعض المساحات الخضراء.
ثم ينظر الاثنان في الأفق إلى جميع حيوانات حديقة الحيوانات المتجمعة في مدينة متضخمة. إنه مشهد جميل يوضح جانبًا أكثر سلمية في نهاية العالم الفطرية هذه: لا يزال هناك شيء مقدس وجميل يمكن رؤيته في الطبيعة ، حتى مع وجود الكثير من العنف لمواجهته.
حلقة فان جوخ الطبيب الذي
و ... لا تؤثر على التلفزيون بنفس القدر من التأثير في اللعبة.
بالنسبة للعرض ، هذا المشهد- الذي هم ملك لتضمينها لأنها كانت ستصبح نبذًا للقصة إذا لم تكن كذلك - كانت مجرد امتداد لسحر الفيلم الذي كان موجودًا طوال السلسلة بأكملها. مشاهدة التلفزيون نشاط سلبي بطبيعته ، مع كون الجاذبية مؤثرات بصرية تجذبنا إلى الداخل ، مقترنة بإيقاعات حبكة سردية مقنعة . وبهذا المعنى ، لا يختلف مشهد الزرافة عن مشاهد العشاء الرقيقة بين بيل وفرانك ، أو مشاهد رحلة وايومنغ حيث يجتاز جويل وإيلي البراري المتجمدة. من الجميل أن ننظر إليها ، ويقصد منها أن تجعلنا نلتقط أنفاسنا ، لكنها في النهاية مجرد واحدة من أشياء كثيرة.
على النقيض من ذلك ، ما جعلها تبرز في اللعبة الأصلية هو كيف أنها قدمت استراحة ذهنية - كانت أمثالها فريدة تمامًا. طوال اللعبة ، لم يكن لديك سوى لحظات قصيرة من الإنسانية خارج المشاهد السينمائية ، ولحظات اختيارية يمكنك فيها المزاح مع إيلي ، والتعليق على الكتب المصورة ، وأشياء من هذا القبيل. وإلا كنت كذلك باستمرار راسخًا في العنف والبقاء ، لدرجة أنه يمكن أن يصبح ساحقًا. (اعترف العديد من موظفينا بعدم قدرتهم على إنهاء اللعبة لهذا السبب وحده!)
حطمها رالف جين لينش
لذلك ، بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الزرافات في اللعبة ، كنت بالفعل منهكًا قليلاً وتتوقع المزيد من العنف. بدلاً من ذلك ، تم الترحيب بك بفرصة للتوقف. لقد مررت بلحظة من العجائب الطفولية الخالصة لتنغمس فيها - وكان ذلك خيار . وفي الألعاب ، تكون الخيارات مجزية للغاية لأدمغتنا! إنها تجعلنا نتواصل مع اللحظات أكثر من ذلك بكثير ، ونتيجة لذلك ، تبرز تلك اللحظات بين أجزاء أخرى من اللعبة بطبيعتها.
مسلسل Wynonna Earp الموسم 1 الحلقة 9 مترجمة
مع الزرافات ، تم إعطاؤك خيار التوقف والراحة ، و أنت يجب أن تختار متى تريد المغادرة. أتذكر أنني شعرت بالارتياح الشديد في هذه اللحظة من الراحة لدرجة أنني تركتها تعمل لمدة ساعة بينما أحصل على بعض الطعام ، وشاهدت للتو طاحونة الذكاء الاصطناعي للزرافة أثناء تشغيل الموسيقى التصويرية الجميلة في حلقة.
بصدق ، لا توجد طريقة تمكنوا من جعل هذا العمل ناجحًا للعرض. أعتقد أنهم قاموا بتكييف هذا المشهد بأفضل ما يمكنهم ، وكانوا سيصبحون حمقى لا لتضمينها. ومع ذلك ، فإن هذا الشيء المميز يضيع بالتصميم من خلال عدم اللعب من خلاله. بعد قولي هذا ... ربما سيوفر هذا بعض الزخم للمشاهدين لتجربة اللعبة ، الآن بعد أن شاهدوا العرض.
(صورة مميزة: Naughty Dog)
