شروط الطالب الذي يذاكر كثيرا اليابانية

تتغير الكلمات ، وتستخدم الكلمات بطرق مختلفة في أماكن مختلفة. اسأل شخصًا من الولايات المتحدة عن الكلمة التي يستخدمها للإشارة إلى المشروبات الغازية ، وستسمع إجابتين مختلفتين على الأقل. في بعض الأحيان ثلاثة أو أكثر. تستعير اللغة الإنجليزية دائمًا كلمات من لغات مختلفة أيضًا. في عالم الأنيمي والمانجا ، تميل الكلمات المستخدمة إلى الاقتراض من اليابانية. كلمات مثل أوتاكو ، كلمات مثل ياوي .

الجدل حول شعار Land o lakes

أوتاكو تأتي من إحدى الكلمات اليابانية التي تعني 'منزلك' - وهي طريقة مهذبة ولكنها محرجة للإشارة إلى شخص آخر. إنه يخبرنا عن الإحراج الاجتماعي الناجم عن العزلة سواء كانت حقيقية أو متصورة - في بلد لديه مثل رئيسي ، يتم قصف المسمار الذي يلتصق بالأعلى ، وينظر إلى العزلة على أنها سلبية. بسبب القضايا الجنائية البارزة مثل القاتل المتسلسل الشنيع والمذمرين تسوتومو ميازاكي (1989) ، أو في الآونة الأخيرة حادثة أكيهابارا (2008) ، اهتمامات أوتاكو - بالإضافة إلى الفهم المشترك بأن شباب اليابان يشعرون بالغربة والشعور بالضياع نتيجة للتغيرات الاقتصادية والاجتماعية المختلفة في اليابان - تم إلقاء اللوم عليها لمثل هذا السلوك العنيف. كانت الفكرة ، إذا كان شخص ما مهتمًا بشيء ما ، فقد يكون هذا الشخص مستهلكًا ومهوسًا لدرجة أنه ليس اجتماعيًا ، ولا يعرف أحدًا ولا يعرفه أحد ، وبالتالي لا يمكنه العمل بشكل جيد في المجتمع.

يعرف الكثير من المعجبين الأمريكيين هذا المعنى. ربما من المعجبين الآخرين ، أو ربما من المعلمين الذين ألقوا بلهثة صغيرة وهزوا رؤوسهم عندما وصف أحد الطلاب أنفسهم بأنهم أوتاكو . لكن في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، منذ ما يقرب من 20 عامًا ، كانت الكلمة أوتاكو تعني محبي الأشياء اليابانية. عادةً ما تعني هذه الأشياء اليابانية الرسوم المتحركة والمانجا اليابانية ، ولكنها قد تعني أيضًا الموسيقى والأزياء وغير ذلك. الاتفاقية أوتاكون يستخدمها بهذه الطريقة في اسمها وشعارها: إنها اصطلاح جيل أوتاكو.

وبالمثل ، في اليابان الآن أوتاكو بدأ استخدامه بطريقة أكثر لطفًا ليعني معجبًا بشيء ما ؛ قد يستخدمه أحد محبي المصارعة المحترفة في اليابان أوتاكو تمامًا مثل محبي فرق موسيقى البوب أو ألعاب الفيديو. لكن في اليابانية ، أوتاكو لا يزال أمامه كل هذا التاريخ ليتغلب عليه ، في حين أن نظيره الأمريكي لديه نبرة أكثر إيجابية: فردية ، نعم ، وغريبة ، لكنها إيجابية مع ذلك. فلماذا هذه صفقة كبيرة؟

المعنى ليس فقط تعريف القاموس للكلمة.

هذا هو سبب أرشيف أعمال المعجبين أرشيف خاص بنا يفصل بين العلامات حتى لو كانت تبدو متشابهة: لذا فإن العلامات yaoi ، أو الشرطة المائلة للذكور (للأزواج الرومانسية للذكور) ، وحب الرجال كلها منفصلة. قد يبدو أنهم جميعًا يشيرون إلى نفس الشيء ، ولكن قد تكون هناك اختلافات: yaoi هو نوع من صنع النساء ، على سبيل المثال. لذلك قد لا يكون الجمهور المستهدف هو نفسه حب الرجال ، وقد يكون لهؤلاء اختلافات عن الرومانسية بين المثليين. جعلها كلها رومانسية مثلي الجنس أو الشبقية الشبقية تتستر على أي اختلافات ، ويخلق الوهم بأنهم جميعًا يعنون نفس الشيء بالضبط.

في الترجمة ، هذه نقطة حيوية: المعنى ليس فقط تعريف القاموس للكلمة.

يلعب الاستخدام دورًا. يلعب الدلالة - كيفية استخدام كلمة أو عبارة - دورًا كبيرًا. وفي كثير من الحالات ، عندما يتم استعارة الكلمات من لغة إلى أخرى ، تتغير هذه العوامل.